German » English

Translations for „hallen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

hal·len [ˈhalən] VB intr

Hal·le <-, -n> [ˈhalə] N f

1. Halle (Ankunftshalle):

3. Halle (Ausstellungs-, Messehalle):

6. Halle (großer Saal):

Phrases:

in diesen heiligen Hallen iron

Hall <-[e]s, -e> [hal] N m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

in diesen heiligen Hallen iron
[durch etw acc/über etw acc] hallen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

1969

Bau einer neuen Halle in Autobahnnähe mit großzügiger Präsentation von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen, Trennung von Verkauf und Werkstatt, Ausweitung des Zubehörshops, „Tag der offenen Tür“ (als einer der ersten in der Branche)

www.moser-caravaning.de

1969

Construction of a new hall near to the motorway with generous presentation of new and used vehicles, separation of sales and workshop, extension of accessories shop, "open day" (one of the first in the sector)

www.moser-caravaning.de

Ahti Songtext Übersetzung :

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

Ahti!

www.golyr.de

Ahti Songtext :

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

Ahti!

www.golyr.de

Das ist das Fazit der ACHEMA 2009, die am Freitag in Frankfurt zu Ende gegangen ist.

Mehr als 173.000 Besucher aus der ganzen Welt besuchten an fünf Tagen die 3.767 Aussteller in den Hallen des Messegeländes, um sich über die neuesten Produkte und Technologien aus chemischer Technik, Biotechnologie, Umweltschutz und angrenzenden Branchen zu informieren.

Auf 134.000 m² stellten Firmen, Institute und Forschungseinrichtungen ihre Neuentwicklungen aus chemischer Technik, Pharma- und Lebensmitteltechnik, Biotechnologie und verwandten Branchen aus.

www.dechema.de

Chemistry and chemical engineering are focusing confidently on the future : this sums up ACHEMA 2009, which ended on Friday in Frankfurt.

On five days over 173,000 visitors from all over the world visited the 3,767 exhibitors in the exhibition halls in order to catch up on the latest products and technologies from chemical engineering, biotechnology, environmental protection and adjacent sectors.

Companies, institutes and research institutions displayed their cutting-edge developments from chemical engineering, pharmaceutical and food technology, biotechnology and related sectors over an area of 134,000 m².

www.dechema.de

Gibt die Wege frei bei Stromausfall.

In Hallen mit niedrigem Geräuschpegel sollte ein Tor wenig Lärm verursachen und auch bei starker Zugluft schnell und zuverlässig laufen.

Deshalb ist der Tortyp S 2010 SEL mit Federstahl-Windsicherungen ausgestattet, die dem Tor die notwendige Behangstabilität verleihen.

www.labex.de

Quiet and quick

In halls with a low noise level, a door should cause little noise and also work quickly and reliably with strong drafts.

That?s why the S 2010 SEL door type is equipped with spring steel wind protectors to give the curtain the necessary stability.

www.labex.de

Spiele Produkte, die den Garten zum gru ̈ nen Lebensraum machen, erwarten Sie im spoga + gafa Bereich garden living. garden creation :

Halle 6 Werkzeuge & Zubehör, Gartenausstattung & Häuser, Wasser & Licht Halle 7 Landgard Pflanzen-Ordertage, Pflanzen & Blumen Im Bereich garden creation finden Sie alle Produkte, die der Entstehung des Gartens dienen und beim Anlegen einer Gartenfläche von Bedeutung sind. garden care:

www.spogagafa.de

games Products that turn the garden into a green living space await you in the spoga + gafa garden living area. garden creation :

hall 6 tools & accessories, garden equipment & sheds, water & light hall 7 Landgard Plants Ordering Days, plants & flowers In the garden creation area you will find all kind of products that serve to establish a garden and are relevant to creating a garden space. garden care:

www.spogagafa.de

» Labor der Zukunft « ist offizieller Partner der Initiative » Research in Germany – Land of Ideas «.

Am Stand ( grüne Halle, K93 ) auf dem German Pavilion werden als Schwerpunkte innovative Lösungen für die Laborautomatisierung sowie mobile Labore präsentiert.

Neben umfangreichen Präsentationsmaterialien werden Exponate zur schnellen und präzisen Füllstandmessung in Mikrotiterplatten per Ultraschall ( ohne direkten Kontakt zum Medium ) sowie zur Automatisierung von Laborprozessen durch intelligente Proben gezeigt.

www.ibmt.fraunhofer.de

» Labor der Zukunft « is official partner of the German initiative » Research in Germany – Land of Ideas «.

On its stand ( K93, green hall ) on the German Pavilion, » Labor der Zukunft « focuses on innovative solutions in laboratory automation as well as mobile laboratories.

Besides comprehensive presentation material » Labor der Zukunft « exhibits an automated system for rapid and precise ultrasonic level metering in micro titer plates without direct contact to the medium as well as automation of lab procedures by smart samples.

www.ibmt.fraunhofer.de

Altes Rathaus

Der rheinische Fachwerkbau mit seiner gotischen Halle im Erdgeschoss stammt aus dem 15. Jahrhundert.

Dort befanden sich einst die Markt ­ halle und die Gerichtslaube.

www.lahnstein.de

Ancient Town Hall

The Rhenish half-timbered building with its Gothic hall on the ground floor dates from the 15th century.

Once, it accommodated the market hall and the court arcade.

www.lahnstein.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"hallen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文