English » German

I . heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] N

2. heart lit (outside part of chest):

heart
Brust f

3. heart (emotional centre):

heart
Herz nt
my heart goes out to you
to love sb heart and soul liter
to die of a broken heart
to be close [or dear] [or near] to sb's heart
to have a cold/hard heart
to have a good/kind/soft heart
to break sb's heart
to give one's heart to sb
to have a heart
ein Herz haben fig
he has no heart
have a heart and ...
have a heart!
come on, have a heart!
to not have the heart to do sth
sb hardens his/her heart
sb's heart leaps [with joy]
sb's heart leaps [with joy]
jdm hüpft das Herz im Leib[e] form
to lose one's heart to sb
to open [or pour out] one's heart to sb
to take sth to heart
sb's heart is not in it

5. heart no pl (enthusiasm):

to put one's heart in sth
to set one's heart [or have one's heart set] on sth

8. heart FOOD (firm middle):

heart of salad, artichoke
Herz nt

9. heart (symbol):

heart
Herz nt

II . heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] N modifier

1. heart (heart-shaped):

a heart amulet

ˈheart fail·ure N no pl

ˈheart-healthy ADJ

ˈheart mur·mur N

ˈhearts·ease, ˈheart's-ease N

ˈheart sur·gery N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The first battery-operated pocket calculators were launched at almost the same time in 1970 by the Japanese companies Sanyo, Sharp and Canon.

But the heart of these first pocket calculators - the microchip - originated from U.S. companies such as Texas Instruments and Rockwell.

www.hnf.de

mit Batteriebetrieb - also die ersten Taschenrechner - wurden 1970 beinahe zeitgleich von den japanischen Firmen Sanyo, Sharp und Canon herausgebracht.

Das "Herz" dieser ersten Taschenrechner - der Mikrochip - stammte allerdings von US-Firmen wie Texas Instruments und Rockwell.

www.hnf.de

The steering group consists of Wolf-Michael Dio, representative of the GIZ Africa Division, the speakers of the three working groups, Moritz Heldmann, Mark Fynn, Klaus Mersmann and Konrad Übelhör, the contact persons at GIZ Head Office ( Marlis Lindecke and Anne Hahn ) and the Secretariat ( Merit Buama, Ghana ).

The three working groups are the heart and soul of the Network .

Their members organise knowledge management, provide training in best practices and develop new approaches based on exchange and peer learning.

www.giz.de

Die Steuerungsgruppe umfasst außerdem als Vertreter des Afrikabereiches Wolf-Michael Dio, die Sprecher der 3 Arbeitsgruppen, Moritz Heldmann, Mark Fynn, Klaus Mersmann und Konrad Uebelhör, die Kontaktpersonen in der Zentrale ( Marlis Lindecke und Anne Hahn ) und das Sekretariat ( Merit Buama, Ghana ).

Herz und Seele des Fachverbunds sind die Arbeitsgruppen.

Die Mitglieder der Arbeitsgruppen organisieren Wissensmanagement, Fortbildungen zu bewährten Praktiken und entwickeln neue Ansätze, die auf Austausch und gegenseitigem Lernen basieren.

www.giz.de

Jacinta de Sousa Pereira.

Children are particularly close to Pereira’s heart.

She often invites the neighbourhood children to her home to play and listen to stories.

www.giz.de

Jacinta de Sousa Pereira.

Die Kleinen liegen Pereira besonders am Herzen.

Oft lädt sie die Kinder der Nachbarschaft zum Spielen und Geschichten erzählen zu sich nach Hause ein.

www.giz.de

Our Tegra ® SOCs serve the smart device markets where visual computing matters — from superphones and tablets to auto infotainment and driver assistance systems, to gaming devices.

Our latest processor, Tegra® K1, brings the heart of GeForce and the soul of Tesla to mobile.

With 192 fully programmable cores, Tegra K1 enables developers to build next-gen games and apps that will run on any device.

www.nvidia.de

von Superphones und Tablets über Kfz-Infotainment und Fahrerassistenzsysteme bis hin zu Spielgeräten.

Unser neuester Prozessor, der Tegra® K1, trägt das Herz von GeForce und die Seele von Tesla in die mobile Welt hinein.

Mit seinen 192 voll programmierbaren Recheneinheiten ermöglicht der Tegra K1 Entwicklern die Herstellung modernster Spiele und Apps, die auf jedem beliebigen Gerät laufen.

www.nvidia.de

Welcome !

Swissôtel Berlin is a modern and elegant Hotel in the heart of West-Berlin and combines traditional Swiss hospitality with a heartfelt service.

Located on Germany ’ s most famous shopping boulevard, the Kurfürstendamm, you can enjoy splendid views from our highly reputable dining venue Restaurant 44 and some of our guest bedrooms.

www.berlin.de

Herzlich Willkommen !

Das Swissôtel Berlin ist ein elegantes, modernes Haus im Herzen der Berliner City-West und vereint die traditionelle Schweizer Gastlichkeit mit herzlichem Service.

Direkt am berühmten Kurfürstendamm gelegen, bietet es einen großartigen Blick aus dem ausgezeichneten Restaurant 44 und einigen der 316 Gästezimmer über das Treiben der Stadt.

www.berlin.de

Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt - Berlin.de

The Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt is situated right in the heart of the historic Mitte district.

It ’ s close to Berlin ’ s famous Hackesche Höfe that boasts ancient courtyards with an exquisite …

www.berlin.de

Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt - Berlin.de

Das Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt befindet sich im Herzen des historischen Stadtteils Mitte und direkt am Hackeschen Markt.

Die Hackeschen Höfe, mit ihrer großen Auswahl an individuellen und …

www.berlin.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文