Translations for „hege“ in the German » English Dictionary

he·gen [ˈhe:gn̩] VB trans

1. hegen HUNT (sorgsam schützen):

Wild hegen

to preserve wildlife

2. hegen HORT (pflegen):

etw hegen

to tend sth

3. hegen (sorgsam bewahren):

etw hegen

to look after sth

jdn hegen und pflegen

to lavish care and attention on sb

4. hegen form (empfinden, haben):

etw gegen jdn hegen

to feel sth towards sb

Zweifel/Bedenken [an etw dat] hegen

to have doubts/misgivings [about sth]

diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt

I've cherished this hope for a long time

hegen ADJ

User Entry

ein lang gehegter Traum

a long-cherished dream

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Lange stand allein die Hege des jagdbaren Wildes im Mittelpunkt mit den entsprechenden Wildschäden als Folge, von denen besonders die Bauern betroffen waren.

de.wikipedia.org

Ein Revierförster ist eine mit der Hege des Waldes betraute Person, die für ein bestimmtes Forstrevier innerhalb eines Forstbezirks zuständig ist.

de.wikipedia.org

Er hege jedoch nicht im Geringsten die Absicht, dieser Greisin mit Namen Kirche das Leben um jeden Preis zu verlängern.

de.wikipedia.org

Ich hege keinen Zweifel daran, dass eine amerikanische Jury ihn besser behandelt hätte.

de.wikipedia.org

Unter den Nationalsozialisten war er Vorwürfen aus den Reihen seiner Mitarbeiter ausgesetzt, er hege Vorbehalte gegen das Ariertum und betreibe den Schutz eines Juden.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit hat er auch bemerkt, dass sich die feudale Jägerei nicht für die Hege und schon gar nicht für die Wildschäden, die den Bauern jährlich entstehen, interessiert.

de.wikipedia.org

Neben dem Forstschutz war es zuständig für die Hege des Wildbestandes, zur Beaufsichtigung der Forstbeamten, für die Vorbereitung der Hofjagden sowie für die Versorgung der kurfürstlichen Küche mit Wildbret.

de.wikipedia.org

Er als einfacher Gaucho bitte die Amerikaner um Einigkeit und erwarte für seine Dienste kein Geld, da er keine Ambitionen hege.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Mauern vermehrte sich das Wild durch Fütterung und Hege stark, so dass jederzeit genügend Jagdbeute verfügbar war.

de.wikipedia.org

Sie dient dem Zweck, die Gewohnheit des Wildes zu ermitteln, zu welchen Tages- oder Nachtzeiten bestimmte Kirrungen, Suhlen, Wechsel sowie andere für die Beobachtung, Hege und Jagd bedeutenden Orte aufsuchen.

de.wikipedia.org