Translations for „hemisphere“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
He was particularly engaged in the struggle against racism, including within churches.
His choice as the head of the World Council of Churches was also a signal that the center of Christendom had shifted from the northern to the southern hemisphere.
In 1971 Potter received his first honorary doctor s degree from the University of Hamburg; he later also received one from the University of Kapstadt.
ekd.deBesonders engagiert war er im Kampf gegen den Rassismus - auch in den Kirchen.
Seine Wahl an die Spitze des Weltkirchenrats war auch ein Signal, dass sich das Zentrum der Christenheit von der nördlichen zur südlichen Erdhalbkugel verschoben hatte.
1971 erhielt Potter seinen ersten Ehrendoktor von der Universität Hamburg, später auch einen der Universität Kapstadt.
ekd.deCalifornia is a land of contrasts.
You can find the highest mountain ( Mount Whitney 4,418 metres ) only some miles away from the lowest point on the western hemisphere in Death Valley ( 86 metres below sea level ).
There the hottest temperature in the USA ( 56,7 ° C ) was recorder.
www.englisch-hilfen.deKalifornien ist ein Land der Gegensätze.
Der höchste Berg ( Mount Whitney, 4.418 Meter ) ist nur ein paar Kilometer vom tiefsten Punkt auf der westlichen Erdhalbkugel, dem Tal des Todes ( Death Valley, 86 Meter unterhalb des Meeresspiegels ) entfernt.
Dort wurde auch die höchste Temperatur ( 56,7 ° C ), die je in den USA gemessen wurde, aufgezeichnet.
www.englisch-hilfen.deThe neighbouring Northern Coniferous Forest Zone represents the vegetation of the northern latitudes also known as Taiga.
When travelling north in the Northern hemisphere, the Taiga-vegetation forest cover declines and is replaced by a treeless Dwarf Shrub Tundra characterised by shrubs and forbs.
Our Tundra also includes a Tundra Moor which can be explored by walking on a boardwalk built over the Moor.
www.biologie.uni-regensburg.deDie Nördliche Nadelwaldzone nebenan repräsentiert die Vegetation der nördlichen Breiten, die auch unter dem Begriff Taiga bekannt ist.
Folgt man auf unserer Erdhalbkugel der Taiga-Vegetation weiter nach Norden, dann tritt der Waldbewuchs zurück und mündet in eine durch Sträucher und Kräuter charakterisierte, baumlose Zwergstrauchtundra.
Eingegrenzt mittels eines kleinen Zaunes beherbergt unsere Tundra gegenüber der Nördlichen Nadelwaldzone gelegen, auch ein Tundramoor, dessen Begehung mittels eines Bohlenweges möglich ist.
www.biologie.uni-regensburg.deThe project area covers 74 square kilometres and will support rural communities desperately in need of support and incentives to take control of their resources.
Nicaragua is the second poorest country in the Western Hemisphere with a GDP per capita income of $1,079 per year.
www.myclimate.orgZudem schafft das Projekt Anreize, damit die Kleinbauern die Kontrolle über ihre Ressourcen behalten.
Nicaragua ist das zweit ärmste Land der westlichen Hemisphäre mit einem BIP pro Kopf von 1.079 $ pro Jahr.
www.myclimate.orgEspecially in the embryonic period a badly controlled diabetes with continuous hyperglycemia and an associated ketosis can increase the risk for congenital abnormalities by two or three times.
Besides a macrosomia (size) and the holoprosencephalia (error in the separation of the brain into two hemispheres) , one also observes an increase in heart diseases and the " caudal atrophy syndrome " (16, 17) .
embryology.chBesonders in der Embryonalperiode kann ein schlecht kontrollierter Diabetes mit einer andauernden Hyperglycämie und einer damit verbundener Ketose das Risiko für angeborene Missbildungen um das zwei oder dreifache erhöhen.
Neben einer Makrosomie ( Grösse ) und der Holoprosencephalie ( Fehler bei der Auftrennung des Hirns in zwei Hemisphären ) beobachtet man auch eine Erhöhung der Herzkrankheiten und das « Syndrom der kaudalen Schrumpfung » ( 16, 17 ).
embryology.chThe figure shows fMRI signals of a CRPS patient ´ s somatosensory cortex after stimulation of the affected and unaffected hand compared to a healthy subject.
While fMRI activation is smaller in the affected side, the diagram shows disinhibition of paired-pulse SEPs in both hemispheres of CRPS patients - although only one hand is affected.
Download (800.0 kB)
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDie Abbildung zeigt das fMRT-Signal im somatosensorischen Kortex eines CRPS-Patienten verglichen mit einem gesunden Probanden.
Während das Signal auf der betroffenen Seite verringert ist, zeigt das Diagramm bei CRPS-Patienten eine Disinhibition der Doppelpuls-SEPs in beiden Hemisphären – obwohl nur eine Hand betroffen ist.
Download (800.0 kB)
aktuell.ruhr-uni-bochum.deBeyond its formal qualities, Viramundo perfectly matches the humanistic outlook of Visions du Réel.
By following its central character across the Southern Hemisphere, the film reveals the wealth of artistic exchanges between different cultures" (Luciano Barisone, the director of the Festival).
www.visionsdureel.chNeben seinen formellen Vorzügen passt Viramundo auch perfekt zu den humanistischen Idealen von Visions du Réel.
Mit diesem Porträt einer Hauptfigur aus der südlichen Hemisphäre der Welt zeigt der Film die reiche künstlerische Substanz, welche durch den Austausch unter verschiedenen Kulturen entstehen kann" (Festivaldirektor Luciano Barisone).
www.visionsdureel.chA celestial spectacle is innovatively emulated on the back of the 45.5-mm rose or white gold case, where an uncommonly accurate and patent-pending astronomical display shows the so-called » orbital « lunar phase via a miniature representation of the relative positions of the Earth, the moon and the sun.
Furthermore, the stylised planet Earth at this indicator’s centre rotates around its own axis once every 24 hours and provides temporal orientation for the Northern Hemisphere.
www.wempe.deDort indiziert eine besonders präzise und zum Patent angemeldete astronomische Anzeige eine so genannte » orbitale « Mondphase, die die Konstellation von Erde, Mond und Sonne im Kleinformat abbildet.
Die stilisierte Erde im Zentrum der Anzeige dreht sich zudem in 24 Stunden einmal und bietet eine zeitliche Orientierung für die nördliche Hemisphäre.
www.wempe.deacross Kamchatka
Richard Hartley (no relation) picks his way across freshly fallen volcanic ash on the lower slopes of Kluchevskay Sopka, one of the most active and highest volcanoes in the Northern Hemisphere.
© martinhartley.com
www.redbull.comRauch über Kamtschatka
Richard Hartley (nicht verwandt) sucht sich seinen Weg durch die frisch gefallene Vulkanasche auf den unteren Hängen des Kluchevskay Sopka, einem der aktivsten und höchsten Vulkane in der Nördlichen Hemisphäre.
© martinhartley.com
www.redbull.comSpots like this made exploration difficult and painstakingly slow.
However, it was worth it to discover the depths of what is now known as the deepest cave in the southern hemisphere and the second-deepest cave in the world.
© Neil Silverwood
www.redbull.comStellen wie diese machten die Erkundung schwierig und langwierig.
Die Mühen lohnten sich aber, denn so wurde die Höhle entdeckt, die nun als tiefste Höhle in der südlichen Hemisphäre und zweittiefste Höhle der Welt bekannt ist.
© Neil Silverwood
www.redbull.com? During this period, the ability to listen and repeat was tested again.
While we observed a suppressed activity in the left hemisphere during repeating, with some test persons taking longer to repeat the pseudo words, we also found unexpected activities in the right hemisphere?, reports Hartwigsen.
The right hemisphere showed increased activity during pseudo word repetition.
www.uni-kiel.de? In diesem Zeitraum wurde das Hören und Nachsprechen erneut gemessen.
Während dabei die Gehirnaktivität in der linken Hemisphäre beim Nachsprechen deutlich herabreguliert war und einige Probandinnen und Probanden mehr Zeit zum Nachsprechen brauchten, haben sich unerwartete Regungen in der rechten Hemisphäre gezeigt?, berichtet Hartwigsen.
Die rechte Seite zeigte eine verstärkte Aktivität beim Nachsprechen.
www.uni-kiel.deLa Paz / Vienna.
For the first time, an atmospheric observatory provides data on the composition of the free troposphere in the tropics in the southern hemisphere on a seasonal to annual basis.
The new atmospheric observatory at Mt. Chacaltaya (CHC) in Bolivia is at an altitude of 5240 meters and is the highest such station in the world.
www.tropos.deLa Paz / Wien.
Zum ersten Mal liefert ein atmosphärisches Observatorium Daten zur chemischen Zusammensetzung der freien Troposphäre der Tropen in der südlichen Hemisphäre.
Das neue Höhenobservatorium Chacaltaya (CHC) in Bolivien ist mit 5240 Metern die höchste Messstation der Welt.
www.tropos.deE. granulosus occurs gloabally, but is quite rare in Germany.
E. multilocularis infections are solely limited to the northern hemisphere.
Man is infected by ingestion of Echinococcus eggs in case of direct contact to the final hosts ( dog, cat, fox ) or by ingestion of contaminated fruits and vegetables in case of the fox tapeworm.
www.immunolab.deE. granulosus kommt weltweit vor, ist aber in Deutschland relativ selten.
E. multilocularis Infektionen sind ausschließlich auf die nördliche Hemisphäre beschränkt.
Der Mensch infiziert sich durch die Aufnahme von Echinococcen-Eiern bei direktem Kontakt mit den Endwirten ( Hund, Katze, Fuchs ) oder im Falle des Fuchsbandwurmes auch durch die Aufnahme kontaminierter Nahrungsmittel ( Waldfrüchte ).
www.immunolab.deAfter a string with optical sensors is lowered into a hole, it freezes over again within a few days.
The signals measured by all sensors are transmitted to the central station on the surface, then processed there and sent via satellite to research institutes in the northern hemisphere.
Neutrinos are ghost-like elementary particles, whose existence was predicted in 1930, but only proven in 1956.
www.uni-mainz.deNachdem eine Trosse mit optischen Sensoren herabgelassen ist, friert das Loch innerhalb weniger Tage wieder zu.
Die von allen Sensoren gemessenen Signale werden zur Zentralstation an der Oberfläche übertragen, dort aufbereitet und via Satellit an die Forschungsinstitute auf der Nordhalbkugel gesendet.
Neutrinos sind geisterhafte Elementarteilchen, die 1930 vorhergesagt, jedoch erst 1956 nachgewiesen wurden.
www.uni-mainz.deToday ’s gamma telescopes consist of at most five individual telescopes, but CTA is designed to have approximately 100.
To keep the entire sky in view, two locations are planned: a smaller one in the northern hemisphere with 20 to 30 telescopes distributed on one square kilometre, and a larger one in the southern hemisphere with 70 to 100 telescopes on about ten square kilometres.
The CTA team includes 1000 experts from 25 countries – a global consortium.
www.desy.deHeutige Gammateleskope bestehen aus maximal fünf Einzelteleskopen, bei CTA sollen es rund 100 sein.
Um den gesamten Himmel im Auge zu haben, sind zwei Standorte geplant – ein kleinerer auf der Nordhalbkugel mit 20 bis 30 Teleskopen auf einer Fläche von einem Quadratkilometer, und ein größerer auf der Südhalbkugel mit 70 bis 100 Teleskopen auf etwa zehn Quadratkilometern.
Das CTA-Team umfasst 1000 Experten aus 25 Ländern – ein weltumspannendes Konsortium.
www.desy.deAt these temperatures clouds above southern Chile and South Africa form ice only in 20 and 35 percent of the cases, respectively.
The reason for such a contrast is most likely the larger amount and larger variety of aerosol particles, so-called ice nuclei, in the northern hemisphere which are a basic requirement for the freezing of cloud droplets at temperatures between -40 and 0 degree Celsius.
These ice nuclei typically consist of mineral dust, soot, or fine ash originating from the numerous deserts or areas with forest fires, but also man-made air pollution from industry and biomass burning activity are a possible source of ice nuclei.
www.tropos.deIm Süden Chiles und in Südafrika sind es hingegen nur 20 bzw. 35 Prozent.
Ursache für einen derartigen Kontrast ist höchstwahrscheinlich die größere Anzahl und größere Vielfalt an in der Luft schwebenden Aerosolpartikeln, sogenannten Eiskeimen, auf der Nordhalbkugel, die Voraussetzung sind, dass sich Eis in Wassertropfen zwischen -40 und 0 Grad Celsius bilden kann.
Die Partikel bestehen hauptsächlich aus Mineralstaub, Ruß und feiner Asche, deren Quellen die zahlreichen Wüsten und Waldbrände sind, aber auch die stärkere Luftverschmutzung durch den Menschen kann eine mögliche Ursache sein.
www.tropos.deWednesday, 20th June 2012
Every year on 20th June the sun strikes the Tropic of Cancer and stands at its most northern angle to the earth, giving the northern hemisphere the longest day and shortest night of the year.
In Schleswig-Holstein the sun stays above the horizon for a magnificent 17 hours - longer than anywhere else in Germany.
www.hoernum.deFreitag, 20. Juni 2014
Am 20. Juni eines jeden Jahres berührt die Sonne den Wendekreis des Krebses und steht damit in ihrem nördlichsten Winkel zur Erde. Eben diese Konstellation beschert der Nordhalbkugel der Erde den längsten Tag und somit auch die kürzeste Nacht des Jahres.
In Schleswig-Holstein steht die Sonne am 20. Juni stattliche 17 Stunden über dem Horizont - länger als anderswo in Deutschland.
www.hoernum.deWhere else in the world do beech forests occur ?
The genus Fagus thrives in the northern hemisphere in temperate climatic zones and forms deciduous forests.
There are 11 species of Fagus.
weltnaturerbe-buchenwaelder.deWo kommen Buchenwälder weltweit noch vor ?
Die Gattung Fagus ( Buche ) ist auf der Nordhalbkugel in den klimatisch gemäßigten Zonen zu Hause und bildet sommergrüne Wälder.
Sie untergliedert sich in 11 Arten.
weltnaturerbe-buchenwaelder.deOn the Threshold of Christmas
When the days in northern hemisphere become shorter and frostier, it’s the time to spark Christmas lights and start preparing for one of the warmest family holidays.
Christmas is celebrated differently in various corners of the world.
www.musicaneo.comOn the Threshold of Christmas
Wenn die Tage auf der Nordhalbkugel immer kürzer und frostiger werden, beginnen die Vorbereitungen zu einem der „wärmsten“ Familienfeste.
Weihnachten wird in verschiedenen Ländern der Welt ganz unterschiedlich gefeiert.
www.musicaneo.comamp ; Origin:
Blueberry n are mainly found in the northern hemisphere.
However, some species growing in high mountain areas in tropical Asia, Central and South Am erica, few in Afrikar.
de.mimi.huHerkunft :
Heidelbeeren sind hauptsächlich auf der Nordhalbkugel anzutreffen.
Einige Arten wachsen jedoch auch in Hochgebirgslagen im tropischen Asien, Zentral- und Südamerika, wenige in Afrikar.
de.mimi.huIce and Snow
The seasonal variation of snow and ice coverage in the northern hemisphere.
MPEG video, ca. 10 MB
www.met.fu-berlin.deEis und Schnee
Jahreszeitliche Variation der Eis- und Schneebedeckung auf der Nordhalbkugel.
MPEG-Video, ca. 10 MB
www.met.fu-berlin.deHides from the Southern Hemisphere are more abundant and tend to show more of the natural characteristics of leather.
They are less supple than hides from the Northern Hemisphere.
Generally speaking, the higher grades of leather come from hides raised in the Northern Hemisphere.
www.natuzzi.chLeder von der Südhalbkugel sind reichlicher vorhanden und haben tendenziell mehr natürliche Zeichen.
Sie sind weniger geschmeidig als Leder von der Nordhalbkugel.
Generell kann man also sagen, dass die Lederarten mit einem höheren Qualitätsniveau von Tieren, die auf der Nordhalbkugel aufgewachsen sind, stammen.
www.natuzzi.chIn March 2013 at the film premiere of Star Trek in London, thirty quadcopters animated the legendary Starfleet logo in the sky near Tower Bridge.
At the opening of the new campus at the Queensland University of Technology in Brisbane, Australia, the spaxels took to the sky in the southern hemisphere for the first time in August 2013.
www.voestalpine.com30 Quadcopter animierten das legendäre Starfleet-Logo am Himmel neben der Tower Bridge.
Im August 2013 flogen die Spaxels bei der Eröffnungsfeier des neuen Campus der Queensland University of Technology in Brisbane, Australien und eroberten die südliche Hemisphäre.
www.voestalpine.comAfter hundreds of kilometers on winding dream roads a very special roadsign gets me back into reality.
I have just crossed the Equator and officially entered the southern hemisphere.
Surrounded by tropical rain forests and on a road that good it makes you think you are in Italy!
www.felix-bergmeister.atNach hunderten von Kilometern Fahrt auf kurvenreiche Traumstrecken holt mich plötzlich ein nicht alltägliches Straßenschild zurück in die Realität.
Ich habe soeben den Equator überquert und bin offiziell in die südliche Hemisphäre eingereist.
Umringt von Tropenwäldern und auf einer Straße, die sogar in Italien nach Ihresgleichen sucht!
www.felix-bergmeister.atDue to this fact, there was a significant decline of Syrah acreage in France, although it is one of the world ´ s best wines when made of fully ripe grapes.
The consistent climate of the southern hemisphere provides more favorable conditions for growing this grape.
Dark colored, bit closed, black currant nose and high tannin level.
www.trekkingchile.comDie Rebfläche des Syrah ging daher in Frankreich stark zurück, obwohl er bei perfekter Reife für Weinkenner einer der größten Weine der Welt ist.
Die klimabeständigere südliche Hemisphäre ist besser für diese Traube geeignet.
Dunkelfarbiger Wein mit starkem Gerbstoff-Gehalt; kräftiges Johannisbeer-Aroma.
www.trekkingchile.comThe second person speaking was Dr. Juliane Zeidler from the Integrated Environmental Consultants Namibia ( IECN ).
Dr. Zeidler mentioned that the southern hemisphere and especially the southern part of Africa will become drier and hotter.
She seized the arguments of Kuugongelwa-Amadhila and explained how much money would be necessary to fit the agricultural sector for the climate change.
www.kas.deDie zweite Rednerin der Veranstaltung war Frau Dr. Juliane Zeidler von der IECN.
Zeidler erklärte während ihrer Präsentation, dass die südliche Hemisphäre deutlich trockener und wärmer werde und hier im speziellen Namibia große Veränderungen zu erwarten haben wird.
Sie griff die Argumentation Kuugongelwa-Amadhilas auf und erwähnte, wie viel Geld nötig sei um alleine die Landwirtschaft auf den Klimawandel vorzubereiten.
www.kas.deToday ’s gamma telescopes consist of at most five individual telescopes, but CTA is designed to have approximately 100.
To keep the entire sky in view, two locations are planned: a smaller one in the northern hemisphere with 20 to 30 telescopes distributed on one square kilometre, and a larger one in the southern hemisphere with 70 to 100 telescopes on about ten square kilometres.
The CTA team includes 1000 experts from 25 countries – a global consortium.
www.desy.deHeutige Gammateleskope bestehen aus maximal fünf Einzelteleskopen, bei CTA sollen es rund 100 sein.
Um den gesamten Himmel im Auge zu haben, sind zwei Standorte geplant – ein kleinerer auf der Nordhalbkugel mit 20 bis 30 Teleskopen auf einer Fläche von einem Quadratkilometer, und ein größerer auf der Südhalbkugel mit 70 bis 100 Teleskopen auf etwa zehn Quadratkilometern.
Das CTA-Team umfasst 1000 Experten aus 25 Ländern – ein weltumspannendes Konsortium.
www.desy.deRheinhessen
Great Wine Capitals: a world of excellence The Great Wine Capitals is a network of eight major global cities in both the northern and southern hemispheres, which share a key ec…
www.mainz.deRheinhessen
Great Wine Capitals: eine Welt der Extra-Klasse Great Wine Capitals ist ein internationales Netzwerk von zehn bedeutenden Großstädten der Nord- und der Südhalbkugel.
www.mainz.deHides from the Southern Hemisphere usually represent the majority of the Protecta family of leathers.
However, we do use some hides from the Southern Hemisphere in our Natural collection.
These hides, by their origin, have more natural characteristics and will show more variation in color.
www.natuzzi.chHäute von der Südhalbkugel bilden den Hauptanteil der für Protecta-Leder verwendeten Lederarten.
Wir verwenden jedoch auch einige Häute von der Südhalbkugel für unsere Natural Collection.
Diese Häute weisen naturgemäß mehr Zeichen auf und auch in den Farbtönen gibt es mehr Unterschiede.
www.natuzzi.chThis finding was revealed in a second, collaborative study of IfT Leipzig and Ludwig-Maximiliams University Munich, which used data from the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland in April 2010 and was recently published in the scientific journal Journal of Geophysical Research.
To investigate the differences between the northern and southern hemisphere, scientists at IfT Leipzig analyzed data from the cruises of the Polarstern to Antarctica and back in 2009 and 2010 and compared the findings with an already existing data set from Leipzig.
During the cruises to Punta Arenas in Chile and Kapstadt in South Africa they observed the formation of clouds with laser.
www.tropos.deDas konnten die IfT-Forscher zusammen mit der Ludwig-Maximilians-Universität München in einer zweiten Studie nachweisen, für die Daten vom Ausbruch des Eyjafjallajökull-Vulkans auf Island im April 2010 ausgewertet wurden und die nun im Fachblatt Journal of Geophysical Research veröffentlicht wurde.
Um die hemisphärischen Unterschiede in den Wolkeneigenschaften zwischen Nord- und Südhalbkugel der Erde zu untersuchen, nutzten die Leipziger Wissenschaftler 2009 und 2010 die An- und Abreise des Forschungsschiffs Polarstern in die Antarktis, um die auf die in dieser Zeit gesammelten Daten mit einem bestehenden Wolkendatensatz aus Leipzig zu vergleichen.
Auf den Fahrten nach Punta Arenas in Chile und Kapstadt in Südafrika konnten sie dabei die Wolkenbildung mittels Laser beobachten.
www.tropos.deHowever, by the time the autumn comes many collectors are getting their portfolio into position in preparation for the following year ’s season.
At the same time, collectors from the southern hemisphere are preparing for the season there.
As a result, the MBCI caught up with itself again in October, going on to exceed its own record figure of July 2013.
www.daimler.comBereits im Herbst positionieren sich aber viele Sammler mit ihrem Portfolio für die Saison des nächsten Jahres.
Die Sammler auf der Südhalbkugel statten sich gleichzeitig für die dortige Saison aus.
Auch aus diesen Gründen glich sich der MBCI im Oktober wieder aus und überstieg seinen eigenen Höchstwert vom Juli 2013.
www.daimler.comShowcasing the world ’s premiere big wave surfers, the BWWT boasts a flexible two-part schedule, activating events in both hemispheres in line with optimum swell windows at some of the planet ’s most renowned big wave venues :
Southern Hemisphere (April 15, 2014 through August 31, 2014):
- Punta de Lobos, Chile - Pico Alto, Peru - Dungeons, South Africa
www.surf-devil.com:
Südhalbkugel (15. April 2014 bis 31. August 2014):
- Punta de Lobos, Chile - Pico Alto, Peru - Dungeons, Südafrika
www.surf-devil.comCoriolos Power
Different spin of whirlwinds in the northern and southern hemisphere.
MPEG video, ca. 10 MB
www.met.fu-berlin.deCoriolos-Kraft
Unterschiedliche Drehrichtung von Wirbelstürmen auf der Nord- und Südhalbkugel.
MPEG-Video, ca. 10 MB
www.met.fu-berlin.deEureka Skydeck 88
The biggest observation deck in the southern hemisphere.
melbourne.guide-accorhotels.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.