Translations for „hinein“ in the German » English Dictionary

hi·nein [hɪˈnain] ADV

irgendwo/in etw acc hinein

in somewhere/in sth

wo geht's entlang? — da/dort/drüben/hier hinein, bitte!

which way? — that way/over there/this way, please!

hinein mit dir! inf

in/into [somewhere] with you!

nur hinein! inf

come on in! inf

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

nur hinein! inf

come on in! inf

hier hinein

in here

hinein mit dir! inf

in/into [somewhere] with you!

ins Blaue hinein inf

at random

hinein ins Vergnügen! inf

let's start enjoying ourselves!

irgendwo/in etw acc hinein

in somewhere/in sth

etw spielt in etw acc hinein

sth is a contributory factor in sth

jd passt in etw acc hinein

sth fits sb

Show more

stillvergnügt in sich acc hinein grinsen inf

to grin contentedly [or with inner contentment]

bis tief in etw acc hinein

deep into sth

bis in den Februar [hinein]

until [well] into February

bis in unsere Tage [hinein]

up to the present day

in den Tag hinein leben

to live from day to day

die Briefe kommen hier hinein

the letters go in [or belong] here

schaffen Sie den Verletzten hier hinein!

bring the injured man in here!

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

der Hunger treibt es rein [o. hinein]

if you're hungry enough you'll eat anything

bis in den [frühen] Morgen hinein

into the early hours

danke, ich finde alleine/selbst hinein!

thanks, I can find my own way [in]!

es regnet [in etw acc/durch etw acc] hinein

the rain gets in [sth/through sth]

Show less

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die offizielle Bezeichnung war bis weit in die 1980er-Jahre hinein „Zweites Programm“.

de.wikipedia.org

Andererseits wagen sich Außenstehende und Schaulustige außerhalb des Hauses auch nicht in das Haus hinein, um den „Eingeschlossenen“ zu helfen.

de.wikipedia.org

Er rang nur im griechisch-römischen Stil und wuchs im Laufe seiner Karriere in das Halbschwergewicht hinein.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Von dort fährt der Zug langsam zurück in das Stationsgebäude hinein.

de.wikipedia.org

Aufgrund der kurzen Amtszeiten hatten bis ins 20. Jahrhundert hinein nur wenige Bürgermeister einen nachhaltigen Einfluss auf die Entwicklung der Stadt.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Seine Werke wurden bis ins 19. Jahrhundert hinein aufgeführt.

de.wikipedia.org

Das Steinfundament des Kegels reichte bis zu sechs Meter tief in den Boden hinein.

de.wikipedia.org

Fessevillers war bis weit ins 20. Jahrhundert hinein ein vorwiegend durch die Landwirtschaft (Viehzucht und Milchwirtschaft) und die Forstwirtschaft geprägtes Dorf.

de.wikipedia.org