German » English

Translations for „hineingehen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

hi·nein|ge·hen VB intr irreg +sein

1. hineingehen (etw betreten):

[in etw acc] hineingehen
[in etw acc] hineingehen

2. hineingehen inf (hineinpassen):

in etw acc hineingehen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

in etw acc hineingehen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bald sehen Sie auf der rechten Seite den „ Lichtenberghof ”.

Hier gehen Sie hinein und benutzen den Haupteingang.

Mit der Bahn:

gdz.sub.uni-goettingen.de

Soon you will see the so-called Lichtenberghof right-hand.

Go in there and use the main entrance.

By train:

gdz.sub.uni-goettingen.de

Mir gefällt der Gedanke, dass ich einen Raum auslote, wenn ich komponiere, und dieser Raum hat eine Farbe und ein dazugehöriges Feld, sowohl horizontal als auch vertikal, bevor ich ihn betrete.

Natürlich muss ich diesen Raum zuerst erfinden, bevor ich in ihn hineingehen und darin komponieren kann.

Jonathan Knowles:

www.roche.com

I like to think that I am investigating a space when I am composing, and that the space has a colour and a field to it, both horizontally and vertically, before I enter it.

Of course, I have had to invent the space before I go in and start composing.

Jonathan Knowles:

www.roche.com

"

- "Ach ja," sagte das Mädchen mit trauriger Stimme, "das könnt ihr wohl, aber ich rate euch nicht dazu; geht nicht hinein."

www.grimmstories.com

"

- "Oh, yes," said the girl in a sad voice, "that you certainly can, but I do not advise you to venture it. Do not go in."

www.grimmstories.com

Vor dem Gehöft nach links und dann rechts über eine Wiese und dem Bach entlang steil bergauf.

Nach 600m geht es in den Wald hinein.

Der Wanderweg schlängelt sich nun in kleinen Serpentinen durch den Wald hinauf und hat auf den nächsten 1,3 Kilometern eine durchschnittliche Steigung von 31%.

www.biketours4you.at

Left before the farm and then right over a meadow we hike along the stream uphill.

After 600m we go into the forest.

The trail winds its way now in small switchbacks up through the forest and has the next 1,3 km an average gradient of 31%.

www.biketours4you.at

Eine Straße in 2 1 / 2 Stunden So langsam sich manche Bauarbeiten in Griechenland gestalten, so schnell und einfach können sie auch passieren.

Als wir gegen 14 Uhr in die Stadt hineingehen, wird gerade abgesperrt.

www.bikerwelt.at

A road in 2 1 / 2 hours So slowly some construction work in Greece turns out, so fast and simply can also pass them.

When we go in against 14 o'clock into the city, straight is locked off.

www.bikerwelt.at

Entlang der Höhenstraße gehen wir zuerst 150m bergauf und biegen dann nach links auf den Marienwaldweg ab.

Die einspurige Straße führt zuerst noch an ein paar Häusern vorbei und nach 450m gehen wir in den Wald hinein.

Obwohl wir gar nicht weit von der Stadt weg sind ist die Luft im Wald schon spürbar frischer und an warmen Tagen spenden uns die vielen Bäume einen wohltuenden Schatten.

www.biketours4you.at

Along the road - Höhenstraße, we hike first 150m uphill and turn left onto the road - Marienwaldweg.

The first lane road leads past some houses and after 450m we go into the forest.

Although we are not far away from the city, the air is noticeably fresher and even in the woods on warm days the many trees form a pleasant shade.

www.biketours4you.at

"

Darauf gingen sie tiefer in den Wald hinein, und mitten drein, wo er am dunkelsten war, fanden sie ein kleines verwünschtes Häuschen, das leer stand.

Da sprachen sie:

www.grimmstories.com

"

Thereupon they went deeper into the forest, and in the midst of it, where it was the darkest, they found a little bewitched hut, which was standing empty.

Then said they, "Here we will dwell, and thou Benjamin, who art the youngest and weakest, thou shalt stay at home and keep house, we others will go out and get food."

www.grimmstories.com

Einmal, als sie im Walde übernachtet hatten und das Morgenrot sie aufweckte, da sahen sie ein schönes Kind in einem weissen, glänzenden Kleidchen neben ihrem Lager sitzen.

Es stand auf und blickte sie ganz freundlich an, sprach aber nichts und ging in den Wald hinein.

Und als sie sich umsahen, so hatten sie ganz nahe bei einem Abgrunde geschlafen und wären gewiss hineingefallen, wenn sie in der Dunkelheit noch ein paar Schritte weitergegangen wären.

www.grimmstories.com

Once when they had spent the night in the wood and the dawn had roused them, they saw a beautiful child in a shining white dress sitting near their bed.

He got up and looked quite kindly at them, but said nothing and went away into the forest.

And when they looked round they found that they had been sleeping quite close to a precipice, and would certainly have fallen into it in the darkness if they had gone only a few paces further.

www.grimmstories.com

Eine Straße in 2 1 / 2 Stunden So langsam sich manche Bauarbeiten in Griechenland gestalten, so schnell und einfach können sie auch passieren.

Als wir gegen 14 Uhr in die Stadt hineingehen, wird gerade abgesperrt.

www.bikerwelt.at

A road in 2 1 / 2 hours So slowly some construction work in Greece turns out, so fast and simply can also pass them.

When we go in against 14 clock into the city, straight is locked off.

www.bikerwelt.at

15 Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei von allem Fleisch, in dem Lebensodem war.

16 Und die, die hineingingen, waren <je> ein Männliches und ein Weibliches von allem Fleisch, wie Gott ihm geboten hatte.

www.genesis2000.at

15 And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

16 And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him:

www.genesis2000.at

Das schwarzweiße gewebe ist in rosa- und rottönen farblich differenziert und lässt assoziationen zu bäumen und blumen aufkommen, die bei creimer auch eine große rolle spielen.

Die arbeit ist ein neuerlicher versuch, in "endlose" formen wie kreis, oval oder kugel "mikroskopisch hineinzugehen", sie „gleichzeitig zu zerteilen und auf ihren kern zu kommen" (georgia creimer)." susanne neuburger aus:

www.praxis-wien.at

s work.

The work is a new attempt to "microscopically enter" into "endless" forms such as the circle, oval or sphere and, at the same time, to "take them apart and arrive at their core" (georgia creimer)."

www.praxis-wien.at

Ich hoffe, darüber mit interessierten Menschen ins Gespräch zu kommen, eigene Erfahrungen mitzuteilen und von ihren Erfahrungen zu lernen.

Doch die Pfadfinder und die Jungenschaft, die 68-er Bewegung, der Zen-Buddhismus und schliesslich CMT, dies sind die wichtigsten Stationen meines Lebens – Stationen wie magische Tore, in die man hineingeht und als ein anderer wieder herauskommt.

Und ich bin gespannt auf die nächste Station, auch wenn es die letzte sein sollte – die " Verwandlung ", wie die Buddhisten sagen.

www.kaikracht.de

All the subjects in this website are important parts of my life, and I hope to find someone who is interested to discuss these things and perhaps to exchange some useful experiences.

But the Boy Scouts, the Autonomous Boy Group, the Youth Movement of 1968, Zen Buddhism, and finally CMT, these are the most important stations of my life – stations like magic gates, where you enter, and come out as another one.

And with great interest I am waiting for the next station, even if it should be the last one – the " transformation ", as the buddhists say.

www.kaikracht.de

Und man wird die Herrlichkeit und die Ehre der Heiden in sie bringen.

Und es wird nicht hineingehen irgend ein Gemeines und das da Greuel tut und Lüge, sondern die geschrieben sind in dem Lebensbuch des Lammes.

Kapitel 22

www.heinerfischle.de

And they shall bring the glory and honour of the nations into it.

And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb ´ s book of life.

Chapter 22

www.heinerfischle.de

Emre Yunt

Die Zukunft ist nicht etwas, in das wir hineingehen; die Zukunft ist etwas, das wir selbst schaffen.

Ravi Chaudhry, Gründer und Vorsitzender, CeNext Consulting and Investment, Neu-Dehli

www.bmw-stiftung.de

Emre Yunt

The future is not something we enter, the future is something we create.

Ravi Chaudhry, Founder and Chairman, CeNext Consulting and Investment, New Delhi

www.bmw-stiftung.de

Ich bin die Tür ;

wenn jemand durch mich hineingeht, wird er selig werden.

www.ekd.de

Truly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs in by another way, that man is a thief and a robbe … I am the door ;

if anyone enters by me, he will be saved."

www.ekd.de

Achtung !

Bevor Sie in die Bibliothek hineingehen, müssen Sie Dinge wie Ihre Jacke, Ihre Tasche, Ihr Handy und Essen in einem der Schließfächer verstauen, da diese Dinge nicht in der Bibliothek erlaubt sind.

Für die Schließfächer benötigen Sie eine Euromünze als Pfand, da sonst das Schloss der Tür nicht funktioniert.

www.study-in-chemnitz.com

Please note :

Items such as coats, bags, mobiles and food are not permitted in the library and must be stored in a locker prior to entering.

You will need a one euro coin to lock your locker, which will be returned when you unlock the locker.

www.study-in-chemnitz.com

Vor einem Saal, in dem Aktmalerei vonstatten ging, sagte er :

„Halt, ich muss erst hineingehen, dass sie was anziehen!“ Die Bilder der Studenten korrigierte und bestätigte er und manchmal rief er auch aus:

www.pallottihaus-wien.at

In front of one of the rooms where nudes were being painted, he said :

"Stop, I must enter first and make sure they put something on!" He corrected his students’ paintings and occasionally called out "This won't ever work!"

www.pallottihaus-wien.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"hineingehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文