Aber auch breit angelegte Staatsanleihekäufe wären bedenklich, da die Geldpolitik auch dann im Grenzbereich zur Finanzpolitik operiere.
Solche Käufe könnten ungeachtet der geldpolitischen Motivation als Solvenzgarantie für hochverschuldete Staaten verstanden werden, mit weitreichenden Folgen für die Geldpolitik.
Weidmann erinnerte in diesem Zusammenhang an die Mahnung des kürzlich verstorbenen ehemaligen Bundesbankpräsidenten Karl Otto Pöhl:
www.bundesbank.deMr Weidmann went on to say that broad-based government bond purchases were also questionable as they, too, would mean that monetary policy was operating in the outer bounds of fiscal policy.
Irrespective of the monetary policy motivation behind them, such purchases could be interpreted as a guarantee of solvency for highly indebted member countries with far-reaching consequences for monetary policy.
In this context, Mr Weidmann reiterated the warning phrase which the late former Bundesbank President Karl Otto Pöhl coined during his tenure.
www.bundesbank.de'
1996 riefen IWF, Weltbank, regionale Entwicklungsbanken sowie die Gläubiger des Pariser Clubs die Initiative zur Schuldenerleichterung für hochverschuldete Länder ins Leben (HIPC-Initiative).
Schuldenerlasse wurden dadurch in eine Strategie zur Armutsbekämpfung eingebunden.
www.g-8.deCologne Debt Initiative
In 1996 the IMF, the World Bank, regional development banks and the creditors of the Paris Club launched the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative to provide debt relief to highly indebted countries.
This integrated debt relief with a strategy for combating poverty.
www.g-8.deMit anderen Worten geht es darum, sich der Ungleichheit innerhalb einzelner Länder und der Ungleichheit zwischen verschiedenen Staaten anzunehmen.
Die den Schuldenerlaß betreffenden Maßnahmen – von denen zu hoffen ist, daß sie von den multilateralen Finanzinstitutionen wirksam übernommen werden – sind erst der Anfang dieses Weges, und zwar erstens, weil sie auf etwa 38 hochverschuldete arme Länder ausgeweitet werden müssen.
Sollte zweitens der Schuldenerlaß dadurch in die Tat umgesetzt werden, daß Finanzmittel von anderen Hilfsprogrammen weggeleitet werden und sollte es keine wesentliche Erhöhung der realen ODA [ Official Development Assistance ] geben, so stünde die Welt einer Situation gegenüber, die schlimmer wäre als vor den in Gleneagles beschlossenen Maßnahmen.
www.vatican.vaIn other words, it is a question of working at both inequality within individual countries and inequality between different States.
The debt remission measures which one hopes to see effectively adopted by the multilateral financial institutions are just the start of that path, first of all because the measure in question needs to be extended to some 38 HIPC countries.
Secondly, if debt remission were implemented by diverting financial resources from other aid programmes and if there were no significant increase in real ODA, the world would end up facing a situation worse than before the measures adopted at Gleneagles.
www.vatican.vaWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.