English » German

Translations for „homeless“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . home·less [ˈhəʊmləs, Am ˈhoʊm-] ADJ inv

II . home·less [ˈhəʊmləs, Am ˈhoʊm-] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The “ in-between Germany ” Petzold conjures up is by no means a wilful fabrication, but the real lie of the land once you get past its tourist sights.

But German filmmakers generally avoid these parts of the country, where there is supposedly nothing to see: only Petzold feels at home in this “in-between” realm, which provides the ideal backdrop for his homeless spirits.

Poster for „Yella“;

www.goethe.de

Das von Petzold beschworene Zwischendeutschland ist keineswegs eine mutwillige Erfindung, sondern die Realität, die das Bild des Landes prägt, wenn er sich nicht nur an Sehenswürdigkeiten festsaugt.

Aber weil es dort vermeintlich nichts zu sehen gibt, wird dieses Land vom Kino in der Regel gemieden – nur Petzold ist in diesem Zwischenreich zuhause, weil es für seine heimatlosen Geister den idealen Hintergrund abgibt.

Plakat „Yella“;

www.goethe.de

Scenarios ostensibly pulsating metropolises, behind their facades are solitude, emptiness and boredom wide groomed make change in the films of the Chinese artist Yang Fudong with pictures and remote nature from meditative stillness.

Odd pieces of Chinese tradition mixes with western influences homeless to an amalgam of love, melancholy and parody.

Yang Fudong's films document the traces of the rapid political, economic and cultural development of China.

art-report.com

Szenarien vordergründig pulsierender Metropolen, hinter deren Fassaden sich Einsamkeit, Leere und gepflegte Langeweile breit machen, wechseln in den Filmen des chinesischen Künstlers Yang Fudong mit Bildern entlegener Natur und meditativer Stille ab.

Deplazierte Versatzstücke chinesischer Tradition vermischen sich mit heimatlosen westlichen Einflüssen zu einem Amalgam aus Liebe, Melancholie und Parodie.

Die Filme Yang Fudongs dokumentieren die Spuren der rasanten politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung Chinas.

art-report.com

For they are becoming homeless as a result of the excessive deforestation of rainforests.

The BORNEO ORANGUTAN SURVIVAL FOUNDATION (BOS) saves homeless and orphaned orangutans.

>>

www.schwalbe.com

Denn sie werden durch exzessive Regenwaldrodungen heimatlos.

Die BORNEO ORANGUTAN SURVIVAL FOUNDATION (BOS) rettet heimatlose oder verwaiste Orang Utans.

>>

www.schwalbe.com

Young composers, and above all, young proletarian composers, must not listen to and copy him uncritically, but they must have the strength to differentiate the content of his work from the method, the meaning from the technique.

That this man, sixty years old, and no longer in good health, after a life full of the severest privations undergone for the sake of his art, should be driven homeless thruout the world, is one of the most frightful shames of capitalism in the sphere of culture today.

Finally, I wish to add:

schoenberg.at

Also die Technik von der Expression.

Dass dieser 60jährige Mann, der nicht mehr gesund ist, nach einem Leben voll schwerster Entbehrungen fuer seine Kunst, heute heimatlos durch die Welt gejagt wird, ist eine der fuerchterlichsten Kulturschanden des Kapitalismus.

Ich will noch sagen:

schoenberg.at

1956 Formation of the Society for Epilepsy Research

25 July 1957 Foundation stone is laid for the "Beckhof Settlement" in Senne for homeless foreigners, i.e. “displaced persons”.

www.bethel.de

1956 Gründung der Gesellschaft für Epilepsieforschung.

25.7.1957 Grundsteinlegung der "Beckhof-Siedlung" in der Senne für heimatlose Ausländer, die so genannten Displaced persons“.

www.bethel.de

This is not enough to prevent the closure of after 1406 under the domination of Florentine conquerors.

The Academy was reopened on November 1 for 1473 will of Lorenzo de Medici, who ordered the building of an appropriate and suitable building in Pisa, Wisdom, which was to include not only the premises for the teachings of the various faculties, but that was homeless teachers and students .

After the attempted rebellion against the city of Florence domain at the coming of Charles VIII (1494-1509) University was transferred to Firenze.

pisa.guidatoscana.it

Dies ist nicht genug, um zu verhindern, dass die Schließung der nach 1406 unter der Herrschaft der Florentiner Eroberer.

Die Akademie wurde wieder am 1. November für 1473 wird von Lorenzo de Medici, die den Bau eines angemessenen und geeigneten Gebäude in Pisa, Weisheit, die war es, nicht nur die Räumlichkeiten für die Lehren der verschiedenen Fakultäten, aber das war obdachlos Lehrer und Schüler .

Nach den versuchten Aufstand gegen die Stadt Florenz Domain auf den nächsten von Charles VIII (1494-1509) Universität wurde in Firenze.

pisa.guidatoscana.it

German artist Thomas Ganter has won the 2014 BP Portrait Award.

“My aim was to show more than just a homeless person but rather a human being who provokes questions when you look into his eyes,” said Ganter in an interview with the Goethe-Institut London.

More …

www.goethe.de

Der deutsche Künstler Thomas Ganter hat den BP Portrait Award 2014 gewonnen.

„Mein Ziel war es mehr als nur einen Obdachlosen zu zeigen, sondern vielmehr einen Menschen, der Fragen aufwirft, wenn man ihm in die Augen sieht,“ sagte Ganter im Interview mit dem Goethe-Institut London.

Mehr …

www.goethe.de

Diakonie ’s partner organisation in Japan is to start food distribution in the region devastated by the earthquake and tsunami.

The decision was taken because of the increasingly precarious situation in the emergency shelters for those made homeless by the disaster.

Tatsuo Yamamura, headmaster of our partner school in Utsunomiya has organised numerous voluntary helpers.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Die Partnerorganisation der Diakonie Österreich in Japan beginnt nun, selbst Lebensmittel im Tsunami-Gebiet zu verteilen.

Grund für diese Entscheidung ist die zunehmend prekäre Lage in den Notunterkünften für die obdachlos gewordenen Menschen.

Tatsuo Yamamura, Geschäftsführer der Partnerschule in Utsunomiya, organisiert die zahlreichen freiwilligen HelferInnen.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

They are being deported into remoted cities ( mainly Eski Shahir, Kayseri, Nev Shahir, Nigdeh, Van, Ghazi Antep, Isparta ) and provincial Villages of Turkey where they are confronted with radical-islamic and traditional attitudes.

Half of our clients try to commit suicide because of their hopeless situation in turkey – many are confronted with severe physical violence, are being raped, starve, freeze, are homeless and are helpless against the arbitrariness and corruption of the police.

Our Clients in- and outside of Austria have suffered and survived unbelievables:

orqoa.at

Sie werden entlegene Städte ( hauptsächlich Eski Shahir, Kayseri, Nev Shahir, Nigdeh, Van, Ghazi Antep, Isparta ) und provinzielle Dörfer der Türkei abgeschoben, wo sie mit radikalislamischen und traditionellen Einstellungen konfrontiert werden.

Die Hälfte aller von uns betreuten Flüchtlinge begehen aufgrund dieser Situation in der Türkei Selbstmordversuche - viele sind harter physischer Gewalt ausgesetzt, werden vergewaltigt, hungern, frieren, sind obdachlos und der Willkür der korrupten Staatspolizei wehrlos ausgesetzt.

Unsere KlientInnen inner- und außerhalb Österreichs haben oft unvorstellbares überstanden:

orqoa.at

Employees and corporate management of the Kolbenschmidt-Pierburg Group donated € 10,000 to three charitable organizations in the Heilbronn area which care for children in particular.

The groups selected are the Heilbronner Klinikclowns, the Pfiffgunde Association and the support for homeless children by the charitable organization Diakonisches Werk.

The donations were presented in the KSPG AG headquarters in Neckarsulm in December 2010.

csr.rheinmetall.com

Mitarbeiter und Unternehmensführung der KPSG-Gruppe stifteten 10.000 € für drei karitative Organisationen im Raum Heilbronn, die sich insbesondere um Kinder kümmern.

Die ausgewählten Gruppen sind die Heilbronner Klinikclowns, der Verein Pfiffigunde und die Betreuung obdachloser Kinder des Diakonischen Werkes.

Im Dezember 2010 fand die Spendenübergabe in der Zentrale der KSPG AG in Neckarsulm statt.

csr.rheinmetall.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文