Ice Mass Balance Station
“Earlier findings concerning the unexpected occurrence of elephant seals on the northern shelf slope of the Filchner Trench gave the impetus to study in more detail the previously only presumed connection between hydrographic conditions and increased food supply for seals in the course of our expedition with Polarstern,” reports Knust.
Prior to RV Polarstern, AWI’s research aircraft Polar 6 was also in operation on the edge of the Filchner-Ronne Ice Shelf in order to record the number of seals from the air.
www.awi.deIce Mass Balance Station
„Frühere Befunde über das unerwartete Vorkommen von Seeelefanten am nördlichen Schelfhang des Filchner-Grabens gaben den Anstoß, den bisher nur vermuteten Zusammenhang von hydrographischen Bedingungen und erhöhtem Aufkommen an Nahrung für die Robben im Zuge unserer Expedition mit der Polarstern näher zu untersuchen“, berichtet Knust.
Vor der Polarstern war auch das AWI-Forschungsflugzeug Polar 6 an der Kante des Filchner-Ronne-Schelfeises unterwegs, um das Robbenaufkommen aus der Luft zu erfassen.
www.awi.deall deserves mention.
A decisive new impetus was given in 1982 by a physicist, Hopfield [16], who was able to show that network models of binary neurons correspond formally to spin systems, and can be manipulated by the methods already developed for them.
The greatest boost for the application of neural networks then came through the publication of the "back-propagation" algorithm for learning in multilayered models, introduced by Rumelhart, Hinton, and Williams [17][18].
www2.chemie.uni-erlangen.de.
Ein entscheidender neuer Anstoß kam dann 1982 durch den Physiker Hopfield [16], der zeigen konnte, daß bestimmte Netzwerkmodelle aus binären Neuronen formal Spinsystemen entsprechen und mit den dort entwickelten Methoden behandelt werden können.
Den ganz großen Aufschwung in der Anwendung neuronaler Netze leiteten dann Rumelhart, Hinton und Williams durch die Publikation des "Backpropagation"-Algorithmus zum Lernen in Mehrschichtenmodellen ein [17][18].
www2.chemie.uni-erlangen.deThe place is less important to them is the discussion of the topic important.
“This is so extensively”, says Christiane Wartenberg, “that we only give an impetus to make a small contribution to the debate”.
This is succeeded:
e-hartwig.deDer Ort ist dabei weniger bedeutsam, ihnen ist die Auseinandersetzung mit dem Thema wichtig :
“Das ist so umfangreich”, sagt Christiane Wartenberg, “dass wir nur einen Anstoß geben, einen kleinen Teil zur Auseinandersetzung beitragen können.”
Das ist gelungen:
e-hartwig.deHistory of the chess club Tigerli PP Aachen
The impetus for founding this chess club came from Willi Kaspar.
When he came back from his holiday in New Zealand in 1984, he had an idea in his luggage:
www.tigerli.deDie Geschichte des SC Tigerli PP
Der Anstoß zur Gründung eines Schachvereins kam von Willi Kaspar.
Als dieser 1984 aus dem Urlaub von Neuseeland nach Hause kam, hatte er eine Idee im Gepäck:
www.tigerli.de'
GIZ is now starting three pilot projects in India, Indonesia and Viet Nam to give the portal added impetus.
Two consultants each will be operating from the GIZ country offices.
www.giz.de„ Wir haben 350.000 Klicks seit Sommer ; und 80 Prozent davon kommen aus dem Ausland . “
Um dem Portal zusätzlichen Schub zu verleihen, startet die GIZ nun drei Pilotprojekte in Indien, Indonesien und Vietnam.
Dort werden jeweils zwei Berater / -innen von den GIZ-Landesbüros aus tätig sein.
www.giz.deObjectives
As far as German companies are concerned, the integration of nanotechnologies in production could provide new impetus for high-tech production processes which would secure the country s competitive lead and thus ensure highly qualified jobs in Germany.
www.bmbf.deZiele
Für deutsche Unternehmen könnte die Integration der Nanotechnologien in die Produktion einen neuen Schub für Hightech-Produktionsverfahren bringen, die Produktivitätsvorsprünge und damit hochqualifizierte Arbeitsplätze in Deutschland sichern.
www.bmbf.deLisbon Treaty ( European Commission )
The EU actions in the area of the rights of the child has gained a new impetus with the ratification of the Lisbon Treaty, as this Treaty for the first time explicitly empowers the EU with the competence to protect the rights of the child.
In accordance with the Treaty on the European Union (Article 3), the Union shall promote the rights of the child, which form part of the fundamental rights that the EU and the Member States are bound to respect.
www.comece.euLisbon Treaty ( European Commission )
Mit der Ratifikation des Lissabon-Vertrags hat die EU-Tätigkeit im Bereich der Kinderrechte neuen Schub bekommen, da der Vertrag die EU erstmals explizit mit einer Kompetenz zum Schutz der Kinderrechte ausstattet.
Entsprechend dem Vertrag der Europäischen Union (Artikel 3) soll die Union die Kinderrechte fördern, welche Teil der Grundrechte sind, die die EU und die Mitgliedsstaaten zu respektieren verpflichtet sind.
www.comece.euFor the development of pharmaceuticals world-wide it is also essential that the European registration offices agree on standardised tests and specifications with other authorities, e.g. the FDA in the US.
That will take some time, but I am confident that it will happen and give further impetus for the ODX products.
About TechnoPharmAround 250 exhibitors from 15 countries will present a wide range of sterile processing technology for pharmaceuticals, food and cosmetics in Nuremberg from 30 September to 2 October 2014.
www.technopharm.deFür die globale Arzneimittelentwicklung ist es ferner erforderlich, dass die europäischen Zulassungsstellen mit anderen Behörden, z.B. der FDA in den USA, einheitliche Tests und Spezifikationen vereinbaren.
Dies wird einige Zeit dauern, aber ich bin sehr zuversichtlich, dass dies geschehen und den ODX einen weiteren Schub verleihen wird.
Über die TechnoPharmRund 250 Aussteller aus 15 Ländern präsentieren in Nürnberg vom 30. September bis 2. Oktober 2014 ein breites Angebot an steriler Verfahrenstechnik für Pharma, Food und Kosmetik.
www.technopharm.deA map published in the 1950s and revised and printed in the Atlas der Schweiz in 1970 is currently used in schools ( and far beyond ) to show glaciation in Switzerland during the ice ages.
Since then, many additional important glaciological discoveries have been made, providing further impetus for a new edition.
A new ice-age map, showing the maximum extent of the glacier in the first ice age, was supported by the SFAR for a second year in 2008, lending particular encouragement to the work of the authors.
www.alpinfo.chDie bisher in Schulen und weit darüber hinaus verbreitete Karte der eiszeitlichen Vergletscherung der Schweiz wurde in den 1950er Jahren publiziert und dann um 1970 im Atlas der Schweiz überarbeitet abgedruckt.
Inzwischen sind wesentliche glaziologische Erkenntnisse hinzugekommen, die einer Neuausgabe einen zusätzlichen Schub verleihen.
Die neue Eiszeitkarte, auf welcher die maximale Ausdehnung der Gletscher in der letzten Eiszeit dargestellt wird, wurde 2008 seitens der SSAF für ein zweites Jahr unterstützt, wodurch insbesondere die Arbeit der Autoren gefördert werden konnte.
www.alpinfo.chHowever, the biggest development has been the integration of genetics at every level of Darwin ’ s teaching.
Evolutionary research will experience a big impetus in the next few years, thanks to new technologies such as Next Generation Sequencing with which genes can be analyzed down to their individual modules relatively inexpensively.
It will become technically possible to see changes directly at the genetic level on the spot, i.e. in the field.
www.ethlife.ethz.chDie grösste Entwicklung jedoch war, dass die Genetik auf jeder Ebene von Darwins Lehre integriert wurde.
Dank neuen Technologien wie dem Next Generation Sequencing, mit dem Gene relativ kostengünstig bis zu ihren einzelnen Bausteinen analysiert werden können, wird die Evolutionsforschung in den kommenden Jahren einen starken Schub erfahren.
Technisch wird es möglich, Veränderungen direkt auf genetischer Ebene vor Ort, also im Feld, zu sehen.
www.ethlife.ethz.chArktis Radiation Detectors was the winner in the Venture business competition organised by ETH Zurich and the McKinsey Company in 2006.
The prize money of 60,000 Swiss francs together with the repercussions of the competition gave the project its first decisive impetus.
archiv.ethlife.ethz.chArktis Radiation Detectors ging 2006 als Sieger aus dem von der ETH Zürich und der Firma Mc Kinsey organisierten Businesswettbewerb Venture hervor.
Das Preisgeld in der Höhe von 60'000 Franken sowie das durch den Wettbewerb entstandene Echo gaben dem Vorhaben den ersten entscheidenden Schub.
archiv.ethlife.ethz.chHe referred to the end of Jesper Jargil ’ s documentary once again when Lars von Trier notes that a true Dogma film has not been created yet.
From this notion, a mixture of pretention, irony and provocation characterising many of von Trier’s statements, Nysten developed an ambitious ideal of creation which he identified as constant impetus of Lars von Trier’s artistic work at least.
True to his father figure, Carl Theodor Dreyer, whose teacup is stored in the Zentropa studios and around which the crew of finished films used to gather in order to baptise the new work, von Trier appears to regard his accomplishments only as preliminary steps to an imagined chef d’œuvre.
www.gep.deEr schlug dabei noch einmal den Bogen zu Jesper Jargils Dogma-Dokumentation, an deren Ende Lars von Trier feststellt, der wahre Dogma-Film sei noch gar nicht gedreht worden.
Aus dieser Bemerkung, wie so oft bei von Trier eine Mischung von Anmaßung, Ironie und Provokation, entwickelte Nysten ein anspruchsvolles Werkideal, das er als ständigen Antrieb mindestens der künstlerischen Arbeit von Triers versteht.
Wie sein Leitstern Carl Theodor Dreyer, vor dessen in den Zentropa-Studios aufbewahrter Teetasse sich die Mitarbeiter abgedrehter Filme früher zu einer Art Filmtaufe versammelten, scheint auch von Trier seine bisherigen Schöpfungen nur als Vorarbeiten zu einem imaginären Hauptwerk zu betrachten.
www.gep.deIn September 2013, the Lufthansa Group placed an order for 59 ultra-modern long-range jets.
This pioneering spirit has always provided a powerful impetus to the other companies in the Lufthansa Group, too.
www.lufthansagroup.comDie Lufthansa Group hat im September 59 hochmoderne Langstreckenjets bestellt.
Auch bei den Unternehmen der Lufthansa Group ist Pioniergeist seit jeher ein zentraler Antrieb.
www.lufthansagroup.comwill serve as the motto for an exhibition with several presentation locations in and around the Lentos Art Museum.
According to Duchamp-Villon, introspective sensations and perceptions of the reality surrounding us are an important impetus for the creative process - a statement that can also be applied to artistic creation in general.
The exhibition provides an overview of the three-dimensional works from the museum's own collection and sculptures by the forum metall in the Danube Park as the intermediate result of the city's fifty years of collecting.
www.lentos.atals Motto einer Ausstellung mit mehreren Präsentationsorten im und um das Lentos Kunstmuseum.
Duchamp-Villon zufolge sind introspektive Empfindungen und Wahrnehmungen der uns umgebenden Realität ein wichtiger Antrieb des schöpferischen Prozesses - ein Statement, das sich auf das bildnerische Schaffen allgemein übertragen lässt.
Die Ausstellung bietet eine Zusammensicht von dreidimensionalen Werken aus der museumsinternen Sammlung und Plastiken des forum metall im Donaupark als Zwischenresultat fünfzigjähriger städtischer Sammlungstätigkeit.
www.lentos.atIt is not unusual that the “ X factor ” comes into play : the unexpected, without which I would have never become acquainted with so many posters.
From the unexpected, I draw on my motivation, creating new impetus time and time again.
With the first exhibition in Lucerne, my posters finally get to see the light of day and fresh air – to where they belong!
www.sammlung-brumnjak.comNicht selten kommt der » Faktor X « ins Spiel : das Unerwartete, ohne das ich so manches Plakat nie kennen gelernt hätte.
Aus dem Unerwarteten schöpfe ich meine Motivation, entsteht immer wieder neuer Antrieb.
Mit der ersten Ausstellung in Luzern kommen endlich meine Plakate ans Licht und an die frische Luft – dahin, wo sie hingehören!
www.sammlung-brumnjak.comYour absolute satisfaction.
Based on this impetus we have created, for example with the MONSUN principle, a new quality of baking and have constantly developed this element further.
But especially one thing we focus on:
www.debag.comDas einzige Ziel, das wir dabei konsequent verfolgen, ist Ihre absolute Zufriedenheit.
Aus diesem Antrieb haben wir zum Beispiel mit dem MONSUN Prinzip eine neue Qualität des Backens geschaffen und stetig weiterentwickelt.
Vor allem machen wir aber eines:
www.debag.comQuestions :
Are bells an impetus or do they represent a Catholic background?
Are the refrains telling of a real, existing grey zone, or do they illustrate the imagination?
www.sixpackfilm.comFragen :
Sind Glocken Antrieb oder bebildern sie katholischen Hintergrund?
Erzählen die Refrains von einer real existierenden Grauzone oder bebildern sie Phantasie?
www.sixpackfilm.comWith this in mind, we have repeatedly managed to set new standards ever since the company was formed in 1884.
Above all, it is our customers who provide the impetus for innovation.
They expect us to develop products that enable them to turn their ideas into reality.
www.schott.comMit dieser Vorstellung im Hinterkopf ist es uns seit der Unternehmensgründung 1884 immer wieder gelungen, neue Standards zu setzen.
Der Antrieb für Innovationen sind vor allem unsere Kunden.
Sie erwarten von uns Produkte, mit denen Sie Ihre Ideen verwirklichen können.
www.schott.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.