English » German

Translations for „infra-red“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

an infra-red impulse

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

ATST represents a consortium of 22 U.S. institutions, and thus a large portion of solar physicists in the country.

This solar telescope has an aperture of 4 m to allow and diffraction-limited observations in the visible and infrared spectral range.

The wavelength range includes the visible and infrared light up to a wavelength of 28 microns.

www.kis.uni-freiburg.de

ATST repräsentiert ein Konsortium von 22 amerikanischen Instituten und somit einen Großteil der Sonnenphysiker des Landes.

Dieses Sonnenteleskop hat eine Öffnung von 4 m und soll beugungsbegrenze Beobachtungen im sichtbaren und infraroten Spektralbereich ermöglichen.

Der Wellenlängenbereich umfasst das sichtbare und infrarote Licht bis zu einer Wellenlänge von 28 µm.

www.kis.uni-freiburg.de

Among its special features :

• Single Frequency Operation • Narrow Linewidth • Low Noise • Outstanding Beam Quality Such features make it the ideal tool for high-resolution spectroscopy and many other applications requiring precision metrology in the infrared spectral region.

The OS 4500 system is an optical parametric oscillator (OPO) completely equipped with control and stabilization electronics as well as an integrated pump laser.

www.qioptiq.de

Die wichtigsten Eigenschaften :

• Single Frequency-Betrieb • Schmale Linienbreite • Sehr geringes Rauschen • Herausragende Strahlqualität Diese Eigenschaften machen den OS 4500 zum idealen Gerät für die hochauflösende Spektroskopie und andere meßtechnische Anwendungen im infraroten Bereich.

Der OS 4500 ist ein optisch parametrischer Oszillator (OPO) bei dem der Pumplaser und die Steuer- und Stabilisierungselektronik integriert sind.

www.qioptiq.de

Optical wireless data transmission between mobile device and PC / laptop.

The ability to use light in the visible or infrared range as a wireless transmission medium forms an alternative to established cable-bound solutions such as USB, Gigabit Ethernet, HDMI or Thunderbolt.

Optical wireless communication uses bandwidths of several Gigabit per second, and has the potential of transmitting data more than hundred times faster than available wireless solutions, and with minimal bit error rates (10-9 per second).

www.ipms.fraunhofer.de

Optische drahtlose Datenübertragung zwischen Mobilgerät und PC / Laptop.

Eine Alternative zu etablierten kabelgebundenen Lösungen wie USB, Gigabit-Ethernet, HDMI oder Thunderbolt besteht darin, Licht im sichtbaren oder infraroten Bereich als drahtloses Übertragungsmedium einzusetzen.

Die optische drahtlose Kommunikation nutzt Bandbreiten von mehreren Gigabit pro Sekunde und hat das Potenzial, gegenüber verfügbaren drahtlosen Lösungen bis zu hundertmal schneller und mit vernachlässigbaren Bitfehlerraten (10-9 pro Sekunde) Daten zu übertragen.

www.ipms.fraunhofer.de

This accelerates the electrons back and forth, causing them to emit photons in the soft X-ray range.

Until today, it has only been possible to generate light in the visible or infrared ranges, i.e. with much longer wavelengths than those of X-radiation.

www.uni-muenchen.de

Dabei werden die Teilchen hin und her beschleunigt und senden dadurch Photonen im weichen Röntgenbereich aus.

Bis heute konnte man in einem anderen Experiment mit ähnlichen Methoden lediglich Licht erzeugen, das sich im sichtbaren oder infraroten Bereich befindet, also viel längere Wellenlängen besitzt als Röntgenstrahlung.

www.uni-muenchen.de

SCHOTT / C. Costard

The advantages that this unique material offers are particularly important in the infrared spectral range because the toolbox is not nearly as full here as it is with glasses for the visible spectral range.

Unlike various types of glass, some transparent ceramics have an extremely broad light transmission window that ranges from the ultraviolet ( UV ) all the way to the infrared ( IR ) wavelength range of 6 micrometers.

www.schott.com

SCHOTT / C. Costard

Die Vorteile des neuartigen Materials sind insbesondere im infraroten Spektralbereich wichtig, denn dort ist der besagte Werkzeugkasten nicht so gut gefüllt wie bei Gläsern für den sichtbaren Spektralbereich.

Manche transparenten Keramiken besitzen im Gegensatz zu Gläsern ein sehr breites Lichttransmissionsfenster vom ultravioletten ( UV ) bis in den infraroten ( IR ) Wellenlängenbereich von 6 Mikrometern.

www.schott.com

Superior Optics and Detection for Brighter, High-Contrast Multiphoton Images

Leica ’ s broadband anti-reflective coatings for scan optics and objectives provide highest transmission in the visible and infrared for optimal excitation and detection.

Leica IRAPO high-NA objectives are color corrected in the infrared up to 1300 nm to minimize the axial shift

www.leica-microsystems.com

Hervorragende Optik und Detektion für hellere, kontrastreichere Multiphotonen-Bilder

Leicas Breitband-Antireflex-Beschi... für Scanoptik und Objektive bieten höchste Transmission im sichtbaren und infraroten Bereich für optimale Anregung und Detektion.

Die Leica IRAPO Objektive mit hoher numerischer Apertur sind im Infrarot-Bereich bis zu 1300 nm farbkorrigiert und minimieren dadurch den axialen Versatz.

www.leica-microsystems.com

A low over Spain generates a strong south to southeast wind over the Cevennes ( 1 ), which gives rise to wave clouds.

Those are visible at the same time on the visible and infrared images, in the shape of two slightly divergent strips ( 2 ).

On the left of the images, there are thunderstorm clouds: cumulonimbus ( 3 ).

de.allmetsat.com

Ein Tief über Spanien erzeugt starken Wind von Süd / Südost, gegen die Cevennen ( 1 ), das erzeugt Wellen-Wolken.

Diese erscheinen gleichzeitig auf den visuellen und infraroten Bildern, in der Form von zwei leicht divergenten Streifen ( 2 ).

Links auf den Bildern sieht man Gewitterwolken:

de.allmetsat.com

At frequencies which correspond to infrared light, vibrational motions within single molecules can be observed.

“ At lower frequencies, in the Terahertz range, which is situated between the frequencies of the infrared light and microwave radiation in the electromagnetic spectrum, far more complex motions take place involving motions of whole water molecules relative to each other ”, explains Terahertz specialist Prof. Havenith-Newen.

“ In particular, these motions involve closing and breaking of the three dimensional hydrogen bond network of water, which interconnects water molecules and is responsible for the unique properties of water. ”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bei Frequenzen, die denen des infraroten Lichts entsprechen, kann man die Schwingungen innerhalb der einzelnen Moleküle beobachten.

„ Bei niedrigeren Frequenzen, im Terahertz-Bereich, der im elektromagnetischen Spektrum zwischen den Frequenzen des infraroten Lichts und der Mikrowellenstrahlung liegt, finden viel komplexere Bewegungen statt, bei denen sich ganze Wassermoleküle relativ zueinander bewegen “, erklärt Terahertz-Spezialistin Prof. Havenith-Newen.

„ Diese Bewegungen beinhalten insbesondere das Schließen und Aufbrechen des dreidimensionalen Wasserstoffbrücken-Netzwerks, welches die Wassermoleküle aneinander bindet und für die außergewöhnlichen Eigenschaften von Wasser verantwortlich ist. “ Diese Beobachtungen sind erst seit kurzem durch die Entwicklung neuartiger Laserstrahlungsquellen möglich.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

s Space Shuttle in November 1994 and in August 1997. CRISTA carried out a three-dimensional survey of the trace gas distributions in the middle and upper atmosphere for ten days on each flight.

CRISTA is a remote sensing instrument with three telecopes scanning the atmosphere simultaneously measuring the infrared radiation of more than 15 different trace gases like ozone, CO2, CFCs, nitrous gases, methane, etc ..

For this purpose the telescopes and spectrometers of CRISTA are cooled down to a temperature of about - 260 ° C by liquid helium.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

CRISTA, ein Messgerät zur Untersuchung der Erdatmosphäre im Höhenbereich von 10 km - 150 km, wurde im November 1994 und im August 1997 mit dem Space Shuttle der NASA in eine Erdumlaufbahn gebracht und hat von dort aus für jeweils zehn Tage die Spurengasverteilung der mittleren und oberen Atmosphäre dreidimensional vermessen.

CRISTA misst mittels sogenannter Fernerkundung mit drei Teleskopen gleichzeitig die Infrarotstrahlung von mehr als 15 verschiedenen Spurengasen wie Ozon, CO2, FCKWs, Stickoxiden, Methan, etc ..

Hierzu werden die Teleskope und Spektrometer von CRISTA mit flüssigem Helium auf eine Temperatur von ca. - 260 ° C gekühlt.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Most mineral or organic building materials absorb or emit more than 90 % of incident long-wave radiation, i.e. the reflection is less than 10 %.

To speak of infrared-reflecting films or coatings, the reflected ratio of infrared radiation must be clearly higher than 10% (e.g. shiny metal surfaces approx. 90%).

In the case of opaque layers of building components, the ratios of emitting and reflecting radiation of a certain wave length always complement one another to 100%, i.e. the higher the long-wave reflection, the lower the emission.

www.ibp.fraunhofer.de

Die meisten mineralischen oder organischen Baustoffe absorbieren bzw. emittieren über 90 % der auf sie auftreffenden langwelligen Wärmestrahlung, d.h. die Reflexion beträgt weniger als 10 %.

Um von Infrarot reflektierenden Folien oder Beschichtungen sprechen zu können, muss der reflektierte Anteil der Infrarotstrahlung deshalb deutlich größer als 10 % sein (z.B. blanke Metalloberflächen ca. 90 %).

Bei Infrarot undurchlässigen Bauteilschichten ergänzen sich die Anteile der emittierten und der reflektierten Strahlung einer bestimmten Wellenlänge immer auf 100 %, d.h. je größer die langwellige Reflektion, desto kleiner ist die Emission.

www.ibp.fraunhofer.de

2002

Installation of a FEL for infrared radiation in X1-experiments

2006

www.kph.uni-mainz.de

2002

Installation eines FEL für Infrarotstrahlung im X1-Experiment

2006

www.kph.uni-mainz.de

Moreover, charcoal – in the form of a polyester fibre impregnated with active charcoal – is used.

In addition to good moisture management and absorption, this material emits a subtle infrared radiation that has a warming effect which improves blood circulation.

FALKE has optimized the design for the Autumn/Winter season 2011/12 even further.

unternehmen.falke.com

Außerdem kommt weiterhin Charcoal, eine Polyesterfaser in welche Aktivkohle eingelagert ist, zum Einsatz.

Neben der guten Feuchtigkeitsaufnahme und –dämpfung überzeugt bei diesem Material eine dezente Infrarotstrahlung, die für eine wärmende Wirkung sorgt und somit die Blutzirkulation verbessert.

Zur Herbst/Wintersaison 2011/12 hat FALKE das Design weiter optimiert.

unternehmen.falke.com

Energy efficient casting ladle heating system used in the manufacture of stainless steel

The new system uses infrared radiation and convection to heat up the ladles used to transport molten metal evenly and under controlled conditions.

This helps to save around 60 % energy compared to heating with gas-powered flame burners.

www.cleaner-production.de

Energieeffiziente Pfannenaufheizstation bei der Herstellung von Edelstahl

Das neue System beheizt die Pfannen, in denen geschmolzenes Metall transportiert wird, kontrolliert und gleichmäßig mittels Infrarotstrahlung und geleiteter Konvektion.

Im Gegensatz zur Aufheizung mit gasbefeuerten Flammenbrennern kann rund 60 % der Energie eingespart werden.

www.cleaner-production.de

The analyses of the subjective sensations revealed as a significantly stronger strain by the frontal infrared radiation in contrast to the other directions.

The results showed that the parameters "direction of radiation" and "effective irradiated area of the body" are suitable criteria for the differentiated consideration of anisotropic infrared radiation and should be incorporated into the present standards for the climate at work places.

www.baua.de

Die Analysen zum subjektiven Empfinden ergaben eine signifikant stärkere Beanspruchung durch die frontale Infrarotstrahlung.

Die Ergebnisse zeigen, dass die Parameter "Strahlungsrichtung" und "effektiv bestrahlte Körperoberfläche" geeignete Kriterien zur differenzierten Berücksichtigung von anisotroper Infrarotstrahlung sind und in die gegenwärtigen Bewertungsverfahren für das Klima am Arbeitsplatz aufgenommen werden sollten.

www.baua.de

Fraunhofer IAF ’ s quantum cascade laser produces light that is up to 1000 times more concentrated than the silicon carbide thermal emitters used in the laboratory to date.

Infrared radiation – which is at longer wavelengths that the human eye does not register – can be used to analyze impurities in the water.

For molecular spectroscopy, analysts are interested in wavelengths between 7.3 and 11 micrometers.

www.iaf.fraunhofer.de

Der Quantenkaskadenlaser des IAF produziert bis zu 1000 Mal intensiveres Licht als der bisher im Labor verwendete thermische Strahler aus Siliziumcarbid.

Per Infrarotstrahlung – im langwelligen, für das menschliche Auge nicht sichtbaren Bereich des Lichts – lassen sich Verunreinigungen des Wassers analysieren.

Die für die Molekülspektroskopie relevanten Wellenlängen liegen zwischen 7,3 und 11 Mikrometern.

www.iaf.fraunhofer.de

Higher Energy Yield in the Infrared Spectrum A research group from the University of Toronto in Canada has developed a new technology for quantum dot solar cells that promises more efficient and more cost-effective photovoltaics.

To date, quantum dot solar cells have not been very efficient in the infrared range of the light spectrum – although infrared radiation constitutes a large part of the solar energy that reaches the Earth.

The scientists are now using specially adapted nanoparticles, which are expected to boost the efficiency of such solar cells by up to 35 percent in the infrared spectrum.

technicity.daimler.com

Höhere Energieausbeute im Infrarotspektrum Eine Forschungsgruppe der kanadischen University of Toronto hat eine neue Technologie für Quantenpunkt-Solarzellen entwickelt, die effizientere und kostengünstigere Fotovoltaik verspricht.

Quantenpunkt-Solarzellen sind bislang im Infrarotbereich des Lichtspektrums wenig effizient – dabei macht die Infrarotstrahlung einen großen Teil der Sonnenenergie aus, die die Erde erreicht.

Die Wissenschaftler brachten jetzt speziell angepasste Nanopartikel zum Einsatz, die die Effizienz solcher Solarzellen im Infrarotspektrum um bis zu 35 Prozent steigern soll.

technicity.daimler.com

The wind profilers work with the same measurement principle as weather radars but are pointing straight up.

Temperature radiometers deduce the temperature from the infrared radiation of the atmosphere.

High telecommunication towers are located on the Uetliberg, Saint Chrischona, Bantiger and Stockeren mountains, carrying meteorological measurement devices on 100 m to 250 m height above ground.

www.meteoschweiz.admin.ch

Die Wind-Profiler arbeiten ähnlich wie Niederschlagsradare, sind aber senkrecht nach oben gerichtet.

Temperatur-Radiometer leiten aus der Infrarotstrahlung der Atmosphäre ihre Temperatur ab.

Auf dem Üetliberg, auf St. Chrischona, dem Bantiger und Stockeren sind hohe Telekommunikationstürme in 100 bis 250 Höhe Meter über Boden mit meteorologischen Messgeräten ausgerüstet.

www.meteoschweiz.admin.ch

But, this should change with SOFIA, because it leaves around 99 percent of the atmospheric humidity behind it.

Because the infrared radiation can even penetrate through interstellar clouds of dust, SOFIA offers views of previously undiscovered interstellar structures, including galaxies, groups of stars or the birthplaces of young stars.

” This data will broaden our conception of the composition of the interstellar medium and the processes that lead to the creation of stars inside our cosmos, ” promises Prof. Jürgen Stutzki from the University of Cologne ( Germany ) and currently speaker for the SOFIA researchers.

www.schott.com

Das soll SOFIA ändern, lässt es doch gut 99 Prozent der Luftfeuchtigkeit der Atmosphäre unter sich.

Da die Infrarotstrahlung selbst interstellare Staubwolken durchdringt, eröffnet SOFIA Blicke auf bislang unentdeckte interstellare Strukturen – Galaxien, Sternhaufen oder auf die Geburtsstätten junger Sterne.

„ Die Daten werden unsere Vorstellungen über die Zusammensetzung des interstellaren Mediums und die Prozesse der Sternentstehung in unserem Kosmos erheblich erweitern ”, verspricht Prof. Jürgen Stutzki von der Universität Köln und derzeit Sprecher der SOFIA-Wissenschaftler.

www.schott.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "infra-red" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文