English » German

Translations for „inject“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

in·ject [ɪnˈʤekt] VB trans

1. inject MED:

to inject sth [into sth]
etw [in etw acc ] spritzen [o. form injizieren]
to inject sb/oneself
to inject sb/oneself with sth
to inject sb against sth Brit, Aus

3. inject TECH:

to inject sth
to inject gas
Gas einblasen spec

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to inject gas

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

.

Dr. Adrian Sprenger, Sabrina Wend and Hanna Wagner develop a vaccine depot technology, in which a vaccine is injected once and can be released several times by a tablet. This makes only a single visit to the doctor sufficient.

The project won the Innovation Award of German Biotechnology Days in spring 2014.

www.bioss.uni-freiburg.de

Den zweiten Preis erhielt das Gründungsvorhaben „ Bionicure “.

Dr. Adrian Sprenger, Sabrina Wend und Hanna Wagner entwickeln eine Impfstoff-Depot-Technologie, bei der ein Impfstoff einmalig gespritzt wird und durch die Einnahme von einer Tablette mehrfach freigesetzt werden kann, damit nur ein einziger Arztbesuch nötig ist.

Das Projekt erhielt im Frühjahr 2014 schon den Innovationspreis der Deutschen Biotechnologietage.

www.bioss.uni-freiburg.de

In Thailand it is currently administered as an infusion, which means patients have to visit the clinic five days in a row for several hours at a time.

The trio is working on preparing the drug in such a way that it can also be injected by family doctors.

Picture in printing quality:

www.fraunhofer.de

Dort müssen die Patienten an fünf aufeinander folgenden Tagen für mehrere Stunden in die Klinik gehen.

Das Trio arbeitet daran, den Wirkstoff so aufzubereiten, dass er auch vom Hausarzt gespritzt werden kann.

Bild in Druckqualität:

www.fraunhofer.de

With this decision, Ipsen would save hundreds of thousands of mice suffering in the tests.

So far, all batches of botulinum toxin are still tested in LD 50 tests on mice, in which the poison is injected into the animals' abdominal cavities in order to determine the dose at which 50% of the animals die of respiratory paralysis.

www.invitrojobs.com

Mit dieser Entscheidung würde Ipsen hunderttausenden Mäusen große Leiden ersparen.

Bislang werden alle Chargen des Botulinumtoxins noch immer in LD-50-Tests an Mäusen erprobt, bei denen das Gift den Tieren in die Bauchhöhle gespritzt und die Dosis ermittelt wird, bei der 50 % der Tiere an Atemlähmung sterben.

www.invitrojobs.com

The researchers of Bionicure further test the awarded vaccination system in order develop a medical application against the human papillomavirus.

The hydrogel is injected, but it is only after the administration of a pill that the vaccine is released inside the body.

Picture:

www.bioss.uni-freiburg.de

Die Forscher von Bionicure wollen das prämierte Impfgel zur Anwendung gegen das humane Papillomavirus weiterentwickeln :

Das Gel wird gespritzt, doch erst nach der Einnahme einer Pille wird der Impfstoff freigesetzt.

Quelle:

www.bioss.uni-freiburg.de

to be built which can surmount the blood-cerebral barrier which otherwise is impassable.

On the other hand, other nanoparticles can be injected into tumour tissue in a well-aimed fashion – the reactive particles would attach themselves to the tumour and could destroy it with great precision.

Seite drucken

www.ptb.de

Mit Nanoverkapselungen ließen sich, etwa zur Bekämpfung von Hirntumoren, „ trojanische Pferde “ bauen, die auch die sonst unpassierbare Blut-Hirn-Schranke überwinden können.

Wiederum könnten andere Nanopartikel gezielt in ein Tumorgewebe gespritzt werden – die reaktiven Partikel lagerten sich an den Tumor an und könnten ihn punktgenau zerstören.

Seite drucken

www.ptb.de

You ought to insure yourselves against tick bites.

We have a serum which must be injected within 48 hours after the bite.

Usually it is very expensive, but with an insurance of 200,- Rubel (4.50 Euro) or 300,- Rubel (6.81 Euro) no problem.”

www.denis-katzer.com

Am besten ihr schließt eine Versicherung gegen Zeckenbisse ab.

Wir haben ein Serum das innerhalb von 48 Stunden nach dem Bis gespritzt werden muss.

Ist normalerweise sehr teuer aber mit der Versicherung für 200,- Rubel (4,50- Euro) oder 300 Rubel (6,81- Euro) kein Problem.”

www.denis-katzer.com

The pump builds up pressure, which is normally regulated by a bypass.

The nozzle at the injector head is opened and closed by a time control and the material is injected into the mold.

<![endif]>

www.henkel.de

Dieser Druck wird normalerweise durch einen Bypass geregelt.

Die Düse am Einspritzkopf wird zeitgesteuert geöffnet und geschlossen und das Material wird in die Vergussform gespritzt.

<![endif]>

www.henkel.de

Unfortunately, these procedures do not always have the desired effect.

Now Prof. Dr. Matthias Epple and his research team at the University of Duisburg-Essen ( UDE ) have developed a nanoparticle paste which can be injected into the defect and results in improved healing.

www.uni-due.de

Nicht immer mit dem gewünschten Erfolg.

Prof. Dr. Matthias Epple von der Universität Duisburg-Essen ( UDE ) und sein Team haben nun eine Paste aus Nanopartikeln entwickelt, die in die Defekte gespritzt werden kann und sie dann besser heilen lässt.

www.uni-due.de

This allows soft tissue and bleeding to be observed during treatment.

The C-arm rotates around the patient twice, after a contrast agent has been injected.

The syngo Neuro PBV IR software uses sophisticated algorithms to generate detailed images of the flow of blood through the brain tissue, within 40 seconds.

www.siemens.com

Auf diese Weise können während der Behandlung auch Weichteile und Blutungen beobachtet werden.

Der C-Bogen rotiert dann zweimal um den Patienten, dem zuvor ein Kontrastmittel gespritzt wurde.

Die Software Syngo Neuro PBV IR erstellt über ausgeklügelte Algorithmen innerhalb von 40 Sekunden detaillierte Aufnahmen der Durchblutung des Hirngewebes.

www.siemens.com

The maximum mould closing force is 400 tons.

Plastics with a weight of a few grams to 1.5 kilograms can be injected.

For special-strength parts, polyamides with fibreglass percentages of up to 50 % are injected.

www.singleplast.de

Die maximale Schließkraft beträgt 400 Tonnen.

Es können Kunststoffteile mit einem Gewicht von wenigen Gramm bis hin zu 1,5 Kilogramm gespritzt werden.

Für Teile mit spezieller Festigkeit werden Polyamide mit bis zu 50 % Glasfaseranteilen verspritzt.

www.singleplast.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文