English » German

in·ju·ry [ˈɪnʤəri] N

1. injury (wound):

injury
a back/knee injury
eine Rücken-/Knieverletzung
an injury to the foot/head
to do oneself an injury Brit, Aus hum
sich acc verletzen [o. inf weh tun]
to receive [or sustain] an injury

2. injury no pl (wounding):

injury

injury N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

ˈham·string in·ju·ry N

ˈin·ju·ry time N no pl Brit, Aus

re·peti·tive ˈstrain in·ju·ry N no pl, RSI N no pl, re·peti·tive ˈstress syn·drome N

personal injury accident TRANSP SAFETY

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Power operated windows and doors in cars offer additional convenience.

However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.

Since 1993 Mayser has supplied the automotive industry with components for making power operated windows, vent windows, sliding roofs and doors and tail gates safe.

www.mayser.de

Automatisch betriebene Fenster und Türen im PKW bieten zusätzlichen Komfort.

Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.

Bereits seit 1993 beliefert Mayser die Automobilindustrie mit Komponenten zur Absicherung von elektrischen Fensterhebern, Ausstellfenstern, Schiebedächern und -türen oder Heckklappen.

www.mayser.de

These were the shocking statistics at the leading ship-makers Western Marine Shipyard Limited ( WMShL ) in Bangladesh in July 2010.

In July 2012, however, there were only nine injuries, although the number of employees remained the same.

That corresponds to a drop in the injury rate of some 99 per cent.

www.giz.de

Das war die erschreckende Bilanz der führenden Schiffswerft Western Marine Shipyard Limited ( WMShL ) in Bangladesch allein im Juli 2010.

Im Juli 2012 gab es noch genau neun Verletzungen bei gleichbleibender Mitarbeiterzahl.

Das entspricht einem Rückgang der Verletzungsrate um 99 Prozent.

www.giz.de

The demands put on players in a game need to be known, along with what happens to their bodies while they are doing it.

Subjects such as desired football speed and football endurance, in contrast to general running speed and endurance, are part of the general discussion about football and fitness – together with specific football mobility training and appropriate strength training to protect against injuries.

© 1998-2013 UEFA.

m.uefa.com

Das erfordert ein fußballspezifisches Fitnesstraining, welches Teil des gesamten Trainingsprozesses der Spieler ist – das bedeutet, dass die Ansprüche an die Spieler in einem Spiel ebenso bekannt sein müssen, wie das, was mit ihren Körpern währenddessen passiert.

Themen wie die gewünschte Geschwindigkeit und Ausdauer im Fußball im Kontrast zum generellen Lauftempo und der generellen Ausdauer sind Teil der allgemeinen Diskussion über Fußball und Fitness – zusammen mit einem fußballspezifischen Beweglichkeitstraining und einem angemessenen Krafttraining, um sich gegen Verletzungen zu schützen.

© 1998-2013 UEFA.

m.uefa.com

In the first film, Kugelkopf, by Mara Mattuschka, from 1985, the actress anihillates herself in a short-epic about daily routine.

Esthetics full of injuries and bandages, displayed by breathtaking montage and masterly use of music and sound, refers to Viennese Actionism and reminds thus of the Actionism-films of Kurt Kren from the Nineteensixties.

The Man with modern Nerves, a film by Bady Minck and Stefan Stratil , 1988, about the intellectual world of the architect, modernist pioneer and revolutionary of modern living culture, Adolf Loos.

www.asifa.at

Im ersten Film, Kugelkopf von Mara Mattuschka aus dem Jahr 1985, reibt sich die Darstellerin in einem Kurzepos der täglichen Routine völlig auf.

Die Ästhetik voller Verletzungen und Bandagen, die mit atemberaubenden Schnitten und gekonntem Einsatz von Musik und Ton inszeniert wird, greift Stilmittel des Wiener Aktionismus auf und erinnert damit an die Aktionsfilme Kurt Krens aus den Neunzehnhundertsechziger Jahren.

Der Mensch mit den modernen Nerven, ein Film von Bady Minck und Stefan Stratil, 1988, thematisiert die Gedankenwelt des Architekten und Pionier der Moderne, Adolf Loos.

www.asifa.at

( 3 ) to the replacement of the foreseeable, typically arising damage.

This does not affect the liability for culpable injury to life, physical injury or injury to health; this also applies to the mandatory liability pursuant to the Product Liability Act.

www.schwietzke.de

( 6 ) Soweit dem Besteller ein Anspruch auf Ersatz des Schadens statt der Leistung zusteht, ist unsere Haftung auch im Rahmen von Abs. ( 3 ) auf Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt.

Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt; dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.

www.schwietzke.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文