English » German

Translations for „inscription“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

in·scrip·tion [ɪnˈskrɪpʃən] N

1. inscription (inscribed words):

inscription

2. inscription (in book):

inscription

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

monumental inscription
runic inscription
to bear a date/an imprint/an inscription

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

This hall, designed and built by the architect Michelangelo Simonetti during the pontificate of Pope Pius VI Braschi ( 1775-1799 ), came to constitute the entrance vestibule to the Pio Clementino Museum.

Evidence for this remains in the Latin inscription Museum Pium above the imposing access, each side of which is flanked by an Egyptian style pillar-statue (telamones) in pink granite, which date from the beginning of the 1st century A.D.

mv.vatican.va

Der Saal, in seiner architektonischen Gliederung von Michelangelo Simonetti während des Pontifikats von Pius VI. Braschi ( 1775-1799 ) geplant, wurde zum Vestibül für das Pio Clementino Museum.

Diese Funktion bezeugt die Inschrift Museum Pium auf dem imposanten Eingangsportal, das von zwei ägyptisierenden Stützfiguren (Telamone) in rosa Granit flankiert wird; sie sind auf die Anfänge des 1. Jh. n. Chr. zu datieren.

mv.vatican.va

Never before has the gap between subject and film image been as wide as in the video clips shot with these miniature cameras.

This incompatibility seems to enter the realm of the absurd with motifs such as the great pyramids of stone or hieroglyphic inscriptions which have lasted millennia.

It is here that the ancient Egyptians’ (written) culture is converted in Aegypten 6600 with the aid of the latest (visual) culture in the age of charter tourism.

www.sixpackfilm.com

Noch nie klafften filmisches Abbild und Abgebildetes so weit auseinander wie in den Videoclips dieser Miniaturgeräte.

Ins Absurde übersteigert wirkt diese Inkompatibilität dann bei Motiven wie den gigantischen Pyramiden aus Stein oder hieroglyphischen Inschriften, die Jahrtausende überdauert haben.

An diesem Punkt konvertiert in Aegypten 6600 die (Schrift-)Kultur der alten Ägypter mit der neuesten (Bild-)Kultur im Zeitalter des Chartertourismus.

www.sixpackfilm.com

Living Room

Inspired by the “meubles parlantes”, – talking furniture with inlays of poems, proverbs and inscriptions - a craft very popular during classicism and the art nouveau era - the choreographer and the electronic musician produce a living space, originally created for the Milan Design Week.

www.liquidloft.at

Living Room

Inspiriert von "meubles parlantes", den sprechenden Möbeln mit Einlegearbeiten in Form von Gedichten, Sprichwörtern und Inschriften - einer beliebten Kunstfertigkeit im Klassizismus und Jugendstil - inszenieren der Choreograf und der elektronische Musiker einen für die Mailänder Möbelmesse geschaffenen "Lebenden Raum".

www.liquidloft.at

"

At the headquarters in Rabat, as part of JF_JH Libertés, an inscription on the wall sums up a maxim of L'appartement 22's activities of the last decade, which also reads as a demand (more than a hope) for the country's future:

universes-in-universe.org

.

In der Ausstellung JF_JH Libertés im Hauptquartier in Rabat wird eine Maxime der Aktivitäten von L'appartement 22 in den letzten zehn Jahren von einer Inschrift auf der Wand zusammengefasst, die auch als eine Forderung (und weniger als Hoffnung) für die Zukunft des Landes zu verstehen ist:

universes-in-universe.org

German experts travelled to neighbouring countries, bringing know-how and the tools of the trade in tow.

The Italians found the Gothic letters from the north too stark and black, so they designed typefaces we now call Antiqua because they hark back to Roman inscriptions.

Ordinary book types in our day look exactly as they did 500 years ago, albeit technically “letter-perfect”, disseminated at the speed of light and available on every PC.

www.goethe.de

Deutsche Fachleute reisten in die Nachbarländer, mit Wissen und Werkzeug im Gepäck.

Den Italienern waren die mitgebrachten gotischen Lettern aus dem Norden zu streng und schwarz, also entwarfen sie Schriften, die wir heute Antiqua nennen, weil sie auf die römischen Inschriften zurückgehen.

Unsere normalen Buchschriften sehen heute noch genauso aus wie vor 500 Jahren, allerdings technisch perfekt, in Lichtgeschwindigkeit verbreitet und auf jedem PC vorhanden.

www.goethe.de

When he located her sarcophagus some years later, however, it was found to be empty.

Carter also unearthed a separate tomb, known as KV60, which contained two coffins: that of Hatshepsut ’ s wet nurse – identified as such by an inscription on its cover – and that of an unknown female.

In 2006, a team led by Dr. Zahi Hawass set out to determine whether the anonymous woman in KV60 could be the missing queen herself.

www.history.de

Als er ihren Sarkophag jedoch einige Jahre später ausfindig machen konnte, fand er diesen leer vor.

Carter hat außerdem ein separates Grab, bekannt als KV60, ausgegraben, das zwei Särge beinhaltete: den von Hatschepsuts Amme - die durch eine Inschrift am Deckel identifiziert werden konnte - und den von einer unbekannten Frau.

2006 wurde ein von Dr. Zahi Hawass geführtes Team entsandt, um herauszufinden, ob die unbekannte Frau im KV60 die vermisste Königin selbst sein könnte.

www.history.de

Heinlein, Heinrich :

The cemetery in Leipzig in its present form, or complete collection of all the inscriptions on the oldest and newest landmarks, Leipzig:

Fritsche, 1844

www.rambow.de

Heinlein, Heinrich :

Der Friedhof zu Leipzig in seiner jetzigen Gestalt, oder vollständige Sammlung aller Inschriften auf den ältesten und neuesten Denkmälern, Leipzig:

Fritsche, 1844

www.rambow.de

Kavran, which offers beautiful panoramic views of the Kvarner, was first mentioned in the 1300. Hreljići, Church of Our Lady of Health- built in 1726 on the site of a former church.

On its facade there are four tombstones with inscriptions and altars decorated with sculptures and paintings from the 18th century.

Filipana, Church of Sv.Filip and Jakov apostles- from 1609, it was restored in 1926.

histrica.com

Hreljići, Kirche der Mutter der Gesundheit – errichtet im Jahre 1726 auf dem Gelände einer früheren Kirche.

Auf der Fassade befinden sich vier Grabsteine mit den Inschriften, und die Altäre sind mit Skulpturen und Gemälden aus dem 18. Jahrhundert dekoriert.

Filipana, Kirche der Heiligen Apostel Filip und Jakov – stammt aus dem Jahre 1609 und wurde im Jahre 1926 renoviert.

histrica.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文