English » German

I . in·side [ˌɪnˈsaɪd] N

1. inside no pl (interior):

inside
Innere nt
shall I clean the inside of the car?
from/to the inside
on the inside

2. inside of hand, door etc:

inside (inner side)
inside (inner lane)
inside SPORTS

3. inside inf (in organization):

someone on the inside

4. inside inf (viscera):

Innereien pl usu hum inf

5. inside (mind):

on the inside

6. inside inf (information):

to have the inside on sth

II . in·side [ˌɪnˈsaɪd] ADV inv

1. inside (in interior):

inside

3. inside fig (in oneself):

inside
deep inside

4. inside inf (in prison):

inside
to put sb inside
to put sb inside

III . in·side [ˌɪnˈsaɪd] ADJ attr, inv

1. inside (inner):

inside
Innen-
inside
innere(r, s)
the inside front/back cover

2. inside (indoor):

inside
Innen-
inside toilets

IV . in·side [ˌɪnˈsaɪd] PREP

1. inside:

inside sth (moving into)
in etw acc [hinein]
inside sth (situated in)
in etw dat
inside sth (situated in)
innerhalb einer S. gen

2. inside (less than):

inside [or inf inside of] sth
innerhalb einer S. gen
inside [or inf inside of] sth
binnen etw dat
to be inside the record

3. inside (of sensations):

inside [or inf inside of] sb/one
she felt a stirring inside her

in·side ˈlane N

inside lane (on road)
inside lane (on racetrack)

in·side ˈleg N Brit

I . in·side ˈout ADJ

in·side ˈpock·et N

in·side ˈstory N

inside story

in·side ˈtrack N

inside market price N FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

inside [or inf inside of] sb/one
inside [or inf inside of] sth
inside toilets
deep inside
to feel hollow inside
to feel hollow [inside]
to put sb inside
someone on the inside
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The Cathedral of Pistoia, Cathedral of San Zeno, Baptistery of Pistoia

The inside of the dome houses a fine exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument dedicated to Cino da Pistoia

cathedral pistoia, san zeno cathedral, baptistery pistoia, bell tower, gothic style, from sino pistoia, pistoia, holidays, tourism, tourist, leisure

pistoia.guidatoscana.it

Der Dom von Pistoia, Kathedrale von San Zeno, Baptisterium von Pistoia

Das Innere der Kuppel befindet sich eine feine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal gewidmet Cino da Pistoia

kathedrale von pistoia, san zeno kathedrale, baptisterium pistoia, glockenturm, gotischen stil, von sino pistoia, pistoia, urlaub, tourismus, tourismus-, freizeit -

pistoia.guidatoscana.it

Imagine a fish ’s body and the surrounding water as two solutions separated from each other by the fish ’s skin.

Regarding the shark, this means that the inside of the shark must have the same salt concentration as the surrounding (sea) water, since an osmotic difference between the inner and outer medium would lead to one of the following scenarios:

If the inner milieu has a higher salt content than the outer one, water flows into the body.

www.sharkproject.org

Man kann sich nun den Körper eines Fisches und das umgebende Wasser als die zwei Lösungen vorstellen, die durch die Fischhaut voneinander getrennt sind.

Auf den Hai bezogen bedeutet das theoretisch, dass das Innere eines Haies dieselbe Salzkonzentration wie das umgebende (Meer-) Wasser aufweisen muss, denn besteht ein osmotischer Unterschied zwischen Innen und Außenmedium passiert eines der beiden folgenden Szenarien.

Wenn das innere Milieu salzhaltiger ist als das äußere Milieu, strömt Wasser in den Körper.

www.sharkproject.org

It consists of a four stranded antiparallel sheet, faced by three helices.

Helices a nd c are amphipatic, their hydrophilic parts ( blue ) face autwards, whereas the hydrophobic amino acids ( yellow ) are directed to the inside of the protein and together with the pleated sheet form the hydrophobic core of the enzyme.

The amino terminus is held in place by an ionic bond between Met1 and Glu70 ( located at the amino terminal end of helix c ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Es besteht aus einem viersträngigen antiparallelen beta-Faltblatt, vor dem drei Helices liegen.

Helices a und c sind amphipatisch, ihre hydrophilen Seiten ( blau ) zeigen nach außen, während die hydrophoben Aminosäuren ( gelb ) in das Innere des Proteins zeigen und so mit dem Faltblatt den hydrophoben Kern des Proteins bilden.

Der Aminoterminus wird durch eine Ionenbindung zwischen Met1 und Glu70 ( am Anfang von Helix c ) in Position gehalten.

www.biologie.uni-hamburg.de

The video Berg und Beton is the result of an artistic treatment of a dam located in the Bergell Valley.

The swiss artist Simone Zaugg ventured into the insides of the monumental concrete wall between the mountains, where she used interventions to explore the structure and acoustics of the cavities.

Equipped with a lamp, she brings light into the dark corridors, making the dimensions of the walls, metres high, visible.

www.mkp-marl.de

Das Video Berg und Beton ist das Ergebnis einer künstlerischen Auseinandersetzung mit einer Staumauer im Tal Bergell.

Die Schweizer Künstlerin Simone Zaugg hat sich in das Innere der monumentalen Betonwand zwischen den Bergen begeben, um die Struktur und Akustik der Hohlräume mit Interventionen zu erforschen.

Mit einer Lampe ausgestattet, bringt sie Licht in die dunklen Gänge und macht die Dimensionen der meterhohen Mauer sichtbar.

www.mkp-marl.de

Boiling hot water in a few minutes with the double-walled Petromax Fire Kettle !

While branches, barks and pine cones burn and crackle in the fire bowl, the heat of the fire goes up through the inside of the kettle and brings the water inside the wall of the Fire Kettle to the boil.

As soon as the water boils, the steam whistle starts whistling.

www.pelam.de

Kochend heißes Wasser in wenigen Minuten mit der doppelwandigen Petromax Feuerkanne !

Während Zweige, Rinde und Tannenzapfen knisternd in der Feuerschale verbrennen, steigt die Hitze Feuers durch das Innere der Kanne auf und bringt das Wasser in der Wand der Feuerkanne zum Kochen.

Sobald das Wasser brodelt und kocht, pfeift die Dampfpfeife.

www.pelam.de

The grounds were reconstructed in 1855.

An application is necessary to visit the palace, and it can take from 20 minutes to several days or weeks until one gets permission to enter, depending on whether one also wants to visit the inside of the emperor´s residence.

www.japan.ahk.de

Der Palast, der bis 1868 Sitz der japanischen Kaiser war, liegt im Kyoto-Gyoen-Park. 1855 wurden viele der Anlagen überarbeitet.

Zur Besichtigung muß man einen Antrag stellen, dessen Bewilligung je nachdem, ob man auch das Innere der Kaiserlichen Villen besuchen will, in der Regel ca. 20 Minuten oder mehrere Tage oder Wochen in Anspruch nehmen kann.

www.japan.ahk.de

As soon as foreign substances like bacteria or viruses engage with the TCR, this binding triggers the process of phosphorylation of the receptor, activating the immune defense.

Scientists were previously unable to explain how the information that binding has taken place is transmitted into the inside of the TCR.

Some time ago, Alarcón and Schamel already established that the receptor undergoes a change in structure as soon as a foreign substance from the outside binds:

www.bio.uni-freiburg.de

Sobald Fremdkörper wie Bakterien oder Viren auf den TCR treffen, löst diese Anbindung im Rezeptor den Prozess der Phosphorylierung aus, der die Immunabwehr aktiviert.

Bisher konnten Wissenschaftler nicht erklären, wie die Information, dass eine Anbindung stattgefunden hat, ins Innere des TCR weitergeleitet wird.

Alarcón und Schamel wiesen vor einiger Zeit nach, dass eine Strukturänderung beim Rezeptor erfolgt, sobald ein Fremdköper von außen bindet:

www.bio.uni-freiburg.de

attedrale of San Zeno, with its three kinds of loggias, fourteenth century the beautiful porch and the typical decorative strips of black and white marble.

The inside of the Duomo raffinata holds an exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument Cino to be dedicated to Pistoia.

Soon after, in the right aisle is the chapel of San Jacopo, where tourists can enjoy a piece of silver more precious in Italy:

pistoia.guidatoscana.it

attedrale von San Zeno, mit seinen drei Arten von Loggien, vierzehnten Jahrhundert die schöne Terrasse und den typischen dekorativen Streifen von schwarzem und weißem Marmor.

Das Innere des Doms raffinata hält eine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal Cino zu gewidmet Pistoia.

Bald nach, in der rechten Seitenschiff ist die Kapelle von San Jacopo, wo Touristen genießen können ein Stück Silber mehr wertvolle in Italien:

pistoia.guidatoscana.it

Ottawa

The inside of the Ottawa stove holds a secret:

A storage block weighing 140 kg sits above the fi re box, retaining the heat from the fire and gradually radiating continuous warmth.

www.hase.de

Ottawa

Das Innere des Kaminofens Ottawa birgt ein Geheimnis:

Über dem Feuerraum befindet sich ein 140 kg schwerer Speicherblock, der die Hitze des Feuers speichert und die Wärme langsam wieder abgibt.

www.hase.de

Comfort Wool ( Set of 3 )

Falke socks for boys and girls, with warm virgin wool on the outside and soft cotton on the inside, reinforced stress zones, easy-care

CHF 45.00 incl. 8% VAT

www.strumpfversand.ch

Comfort Wool ( 3er Pack )

Falke Socken für Kinder, innen weiche Baumwolle, aussen warme Merinowolle, pflegeleicht, verstärkte Belastungszonen für längere Haltbarkeit

CHF 45.00 inkl. 8% MwSt

www.strumpfversand.ch

A good print of one of my photographs on baryta paper must be protected and correctly presented . ”

He can wait as long as a month and a half for a hand-made frame of rare wood, sometimes with delicate gilding on the inside.

{ field: header }

www.villeroy-boch.com

Ein guter Barytpapier-Abzug einer meiner Fotografien muss geschützt und richtig präsentiert werden “, sagt Michel von Boch.

Auf einen handgearbeiteten Rahmen aus edlem Holz, der innen zart vergoldet sein darf, wartet er geduldig manchmal eineinhalb Monate.

{ field: header }

www.villeroy-boch.com

A tall cabinet with left-sided or right-sided handle ( 40 x 170 x 33 cm ) and a mirror on the inside of the door round off the furniture range.

All furniture has a high-gloss exterior and is varnished in a matt look on the inside. The handles are chrome-plated.

www.keramag.de

Ein Hochschrank mit links- bzw. rechtsseitigem Griff ( 40x170x33 cm ) und Spiegel in der Innentür rundet das Möbelsortiment ab.

Alle Möbel sind außen hochglänzend und innen analog in matter Optik lackiert, die Griffe sind verchromt.

www.keramag.de

In 1804 the charnel house from 1501 was torn down.

In 1952 the church underwent general renovation both on the inside and out.

www.eisenstadt-tourismus.at

1804 wurde der alte Karner aus dem Jahre 1501 abgetragen.

1952 erhielt die Kirche innen und außen eine generelle Renovierung.

www.eisenstadt-tourismus.at

Powertrains change – to electric and hybrid drivetrains in place of the usual gasoline engines.

There is a change on the inside, and in the handling, but no great difference that is visible from the outside.

The sheet metal and wheels will stay the same.

www.daimler.com

„ Die Antriebe verändern sich – Elektro- und Hybridantriebe statt der üblichen Ottomotoren.

Innen verändert sich etwas und auch die Handhabung, äußerlich sieht man jedoch keinen großen Unterschied.

Blech und Räder werden bleiben.

www.daimler.com

The original onion dome of the roof was replaced by a pointed helm roof early on in the 20th century.

The church was been renovated on the inside and on the outside in 1949; at the same time new frescos were added.

In 1965 the tower was once more changed to an onion dome.

www.eisenstadt-tourismus.at

Der ursprüngliche Zwiebelhelm des Dachreiters wurde Anfang des 20. Jhdt. durch einen Spitzhelm ersetzt.

1949 wurde die Kirche innen und außen renoviert und mit neuen Fresken versehen.

1965 wurde dem Turm wieder ein Barockzwiebelhelm aufgesetzt.

www.eisenstadt-tourismus.at

Hudson Relax Klima Knee High 3-Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Hudson Relax Klima Knee High 3-Pack - natural temperature regulation thanks to the finest cotton on the inside and pure new wool on the outsideperfect fit top without constrictive elastic pressure-fre

www.sockenpara.de

Hudson Relax Klima Kniestrumpf 3er Pack - Sockenpara.de Online-Shop

Hudson Relax Klima Kniestrumpf 3er Pack - Natürlicher Klimaausgleich durch feinste Baumwolle innen und reiner Schurwolle außen Perfekte Passform Bund ohne einengende Gummifäden Druckfreier Tragekomfor

www.sockenpara.de

Tokamak - Schematic View ).

However, a magnetic field created in this way is weaker on the outside than on the inside;

without corrections the plasma would therefore drift to the outside.

www.bmbf.de

Tokamak - Schematische Darstellung ).

Allerdings ist das so erzeugte Magnetfeld außen schwächer als innen;

daher würde das Plasma ohne Korrekturen nach außen driften.

www.bmbf.de

Extensive restoration work immediately began.

The recreation of the color scheme of the architecture on the inside and outside was done according to the original design by Matteo Alberti.

The transfer of the Columba Baldachin Altar ( 1703 ) from St. Gereon to the Ursulinenkirche in 2003 significantly enhanced the effect of the room.

www.hfmt-koeln.de

Umfangreiche Restaurierungsarbeiten begannen.

Die Wiederherstellung der farblichen Fassung der Architektur innen wie außen ist dem Gestaltungskonzept Matteo Albertis verpflichtet.

Wesentlich für die Raumwirkung war die Überführung des Kolumba-Baldachinaltars ( 1703 ) von St. Gereon in die Ursulinenkirche in 2003.

www.hfmt-koeln.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文