English » German

in·ten·sity [ɪnˈten(t)səti, Am -sət̬i] N no pl

intensity N MKTG

Specialized Vocabulary

intensity

Specialized Vocabulary

capital intensity N INV-FIN

Specialized Vocabulary

debt intensity N INV-FIN

Specialized Vocabulary

investment intensity N INV-FIN

Specialized Vocabulary

material intensity N CTRL

Specialized Vocabulary

luminous intensity TRAFFIC OBS, transport safety

Specialized Vocabulary

intensity of respiration N

intensity of competition N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

intensity of rainfall

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

intensity of light

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Context The Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC ) has identified Viet Nam as one of the countries most severely affected by climate change.

Due to its high population densities, the Mekong Delta, which is also known as the ‘rice bowl’ of Viet Nam, is particularly threatened by rising sea levels and the increasing frequency and intensity of flooding and extreme weather.

In addition, the groundwater level is continuously falling due to overuse and inappropriate reprocessing.

www.giz.de

Ausgangssituation Der Weltklimarat hat Vietnam als eines der am stärksten vom Klimawandel betroffenen Länder identifiziert.

Vor allem das Mekong-Delta, auch „Reisschüssel“ Vietnams genannt, mit seiner hohen Bevölkerungsdichte ist vom Anstieg des Meeresspiegels und der zunehmenden Häufigkeit und Stärke von Fluten und Wetterextremen bedroht.

Der Grundwasserspiegel fällt aufgrund von Übernutzung und unangemessener Wiederaufbereitung kontinuierlich.

www.giz.de

A scinitllator crystall emits light pulses in case of incoming ionising radiation.

These light pulses provide information about the energy and intensity of the radiation, with the help of photomultipliers or equal photoelectrical components they are converted to electrical impulses and analysed electronically.

www.oec-gmbh.de

Ein Szintillator-Kristall emittiert Lichtpulse beim Eintreffen von ionisierender Strahlung.

Diese Lichtpulse liefern Informationen über die Energie und Stärke der Strahlung, sie werden durch Photomultiplier oder ähnliche photoelektrische Komponenten in elektrische Impulse umgesetzt und elektronisch ausgewertet.

www.oec-gmbh.de

The aim was to assess the risk for earthquakes and earthquake induced secondary effects in Northwest Turkey by considering local site effects.

In this very much affected earthquake area the possible extent and the intensity of damage caused through earthquakes was evaluated according to the local ground conditions.

The project focused on the application of remote sensing technologies (analysis of LANDSAT ETM and ERS satellite data) and methods of digital image processing and GIS (Geographical Information Systems) in order to create hazard zonation maps for the northwest of Turkey.

www.fcp.at

Das Ziel war die Bewertung des Risikos von Erdbeben und von durch Erdbeben verursachten Nebenwirkungen im Nordwesten der Türkei durch die Berücksichtigung lokaler Standorteffekte.

In diesem stark betroffenen Erdbebengebiet wurden das mögliche Ausmaß und die Stärke der durch Erdbeben verursachten Schäden gemäß den lokalen Bodenbedingungen bewertet.

Das Projekt hatte seinen Schwerpunkt in der Anwendung von Fernerkundungstechnologien (Analyse von LANDSAT ETM und ERS Satellitendaten) und Methoden der digitalen Bildverarbeitung und GIS (Geographische Informationssysteme), um Gefahrenzonierungskarten für den Nordwesten der Türkei zu erstellen.

www.fcp.at

ZIB 24-Interview on 29 May 2012

Helmut Wenzel in an interview in the newscast ZIB 24 on the earthquake in Northern Italy and the risk of earthquakes of such an intensity in Austria

29.05.2012 - 00:00 // Topical

www.fcp.at

ZIB 24-Interview am 29.05.2012

Helmut Wenzel im Studiogespräch bei ZIB 24 über das Erdbeben in Norditalien und die Möglichkeit von Erdbeben dieser Stärke in Österreich.

30.05.2012 - 00:00 // Aktuelles

www.fcp.at

Working with engineers from the University of Siegen, the scientists have analysed the sea level rise in the German Bight and evaluated all reliable water level measurements.

“ We wanted to know how and why the intensity and frequency of storm surges has changed in the past, ” says Storch.

According to the team s analyses, the mean sea level in the German Bight has risen by about 20 centimetres over the past century.

www.helmholtz.de

Gemeinsam mit Ingenieuren von der Universität Siegen haben sie zudem den Anstieg des Meeresspiegels in der Deutschen Bucht analysiert und alle zuverlässigen Wasserstandsmessungen ausgewertet.

„ Wir möchten wissen, wie und warum sich die Stärke und Häufigkeit von Sturmfluten in der Vergangenheit verändert haben “, erklärt von Storch.

Demnach ist der Meeresspiegel in der Deutschen Bucht um etwa 20 Zentimeter im letzten Jahrhundert gestiegen.

www.helmholtz.de

This is the most effective brainwave entrainment method.

The music provides audible sounds of even intensity with high pulse repetition.

If a brainwave of the Theta-frequency with 5 Hz should be produced the sound will be repeated five times per second including five pauses.

www.brainwave-music.com

Die Verwendung isochroner Töne ist die jüngste und wirksamste Brainwave Entrainment Methode.

Die Brainwave Musik sendet hierbei für das menschliche Ohr wahrnehmbare Töne gleicher Stärke in hohen Pulsgeschwindigkeiten.

Will man zum Beispiel Gehirnwellen im Theta-Frequenzbereich von 5 Hz erzeugen, wird der Ton fünfmal in der Sekunde mit fünf entsprechend langen Pausen abgespielt.

www.brainwave-music.com

These curves appear in architecture and human bodies, and also permeate the Brazilian lifestyle.

From the intensity of its passions to the lightness of its shapes, Olaf Heine portrays a fascinating country in all its diversity and beauty.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Kurven in der Architektur, in menschlichen Körpern und übertragen auch im Lebensgefühl.

Von der Intensität der Sehnsucht bis zur Leichtigkeit der Formen zeigt Olaf Heine uns ein faszinierendes Land in all seiner Vielfalt und Schönheit.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

It ’s like we are witnesses to a mysterious ritual that embodies a profoundly existential act in an extreme yet highly minimal excess.

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

Choreography/Performance:

www.donaufestival.at

Es scheint, als würden wir einem rätselhaften Ritual beiwohnen, das mit äußerstem, doch höchst minimalem Exzess einen zutiefst existentiellen Akt verkörpert.

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

Choreographie/Performance:

www.donaufestival.at

The German and French leagues are interesting for viewers especially due to the fact that the clubs tend to be more evenly matched, says Braun.

On the other hand, England and Spain, especially due to huge discrepancies in financial resources, do t offer the same intensity:

www.rolandberger.de

Die nationalen Ligen in Deutschland und Frankreich seien vor allem deswegen interessant für Zuschauer, weil sie aus Vereinen mit ausgeglichener Spielstärke und Wirtschaftslage bestehen, so Braun.

England und Spanien zeigen dagegen vor allem wegen ungleicher finanzieller Möglichkeiten die geringste Intensität:

www.rolandberger.de

recordings of heartbeats.

These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.

Marisa Mandler (b. 1980 in Los Angeles) studied art at New York University in New York City and at the University of Southern California in Los Angeles, where, in 2008, she received her Master’s in Fine Arts.

wohnmaschine.de

Unweigerlich denkt man auch an Kardiogramme, an Aufzeichnungen von Herzbewegungen.

So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.

Marisa Mandler (*1980 in Los Angeles) hat an der New York University in New York und an der University of Southern California in Los Angeles Kunst studiert, wo sie 2008 ihren Master in Fine Arts absolviert hat.

wohnmaschine.de

The amazing debut of a fresh photographic talent

In this book’s spacious format Michael von Hassel’s fascinating works reveal all of their intensity

With texts by Mon Muellerschoen, Andrew J.

www.teneues.com

Das erstaunliche Debut eines frischen Fototalents

Im großzügigen Format entfalten Michael von Hassels faszinierende Werke ihre ganze Intensität

Mit Texten von Mon Muellerschoen, Andrew J. West, Kai Diekmann, Joko Winterscheidt, Markus Lüpertz, Claudius Seidl, Rolf Sachs, Sebastian Fitzek, Dorothee Gräfin von Posadowsky, Billur Tansel, Dr. Florian Langenscheidt, Michael Michalsky, Alexander Fürst zu Schaumburg-Lippe, Dr. Birgit Schneider-Bönninger, Frank Elstner, Anke Degenhard und Dr. Florentine Rosemeyer

www.teneues.com

A microphone installed on site transmits sounds from nature, directly and without editing, to the caller.

You hear flowing water of varying intensity, sporadic cracking and other sounds, which a ' living glacier ' utters with the change of seasons.

www.artcircolo.de

Ein Mikrofon vor Ort überträgt die Geräusche aus der Natur direkt und unbearbeitet an den Anrufer.

Man hört fließendes Wasser unterschiedlicher Intensität, gelegentliches Knacken und andere Klänge, die ein lebender Gletscher den Jahreszeiten folgend von sich gibt.

www.artcircolo.de

reflections on natural materials in the visual arts and art theory from the 15th through the early 18th century . ”

Like last year’s theme, “Forces and Intensities” (2014), this one is formulated in an intentionally broad way in order to create the most open possible forum for the dialogue between multiple disciplines.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

.

Unser Jahresthema ist - ähnlich wie "Kräfte und Intensitäten" (2014) - bewusst breit formuliert, um ein möglichst offenes Forum für das Gespräch unterschiedlicher Disziplinen zu schaffen.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Roisz shows brief shots of film macros, tracks of animated films and a horror movie, to then unexpectedly have the leaping picture strip swallow them again.

As though in a séance in all degrees of its intensity, flaring up are scraps of memory of a pop culture media history.

NOT STILL enacts a clash of media in gruesome disquiet and poetic ambiance.

www.sixpackfilm.com

Roisz macht Filmmakros, Spuren von Zeichentrickfilmen und einem Horror-Movie kurz sichtbar, um sie unversehens wieder von springenden Bildstreifen verschlucken zu lassen.

Wie in einer Séance in allen Graden ihrer Heftigkeit blitzen Erinnerungsfetzen einer popkulturellen Mediengeschichte auf.

In gruseliger Unruhe und in poetischer Atmosphäre vollzieht NOT STILL einen Clash of Media.

www.sixpackfilm.com

Available water resources for personal usage as well as for agriculture will tighten considerably.

Additionally, numerous regions are likely to see an increase in heavy rain events, heat waves, floods and droughts as well as a higher intensity of hurricanes, typhoons and other major storms.

The expected rise of sea levels threatens to flood whole sections of the world’s most fertile land in coastal areas and flood delta regions and contribute to the salinization of soil and groundwater supplies.

germanwatch.org

In zahlreichen Regionen werden zudem die Wetterextreme zunehmen.

Starkregenereignisse, Hitzewellen, Überflutungen, Dürren sowie die Heftigkeit von Hurrikanen, Taifunen und anderen starken Stürmen nehmen voraussichtlich zu.

Der erwartete Anstieg des Meeresspiegels droht, viele der fruchtbarsten Flächen weltweit in Küstenebenen und Flussdeltagebieten zu überfluten oder zu Versalzungen im Boden und im Grundwasser beizutragen.

germanwatch.org

On the other hand, it was the beginning of heavy trench warfare about experimental film, which tried to draw a clear dividing line between “ the political ” and “ the aesthetic . ”

The intensity of these arguments was a sign, even at the time, that the division is basically fictitious and cannot do justice to either the space of possibility or to the existing practices of cinema and its experiments.

This is articulated in numerous current film forms.

www.arsenal-berlin.de

Samstag, 13.10., 13:00-15:00 Uhr In den 1970er Jahren trug das Kino einerseits ein großes politisches Versprechen in sich, andererseits begannen damals heftige Grabenkämpfe um den Experimentalfilm, die eine klare Trennlinie zwischen „ dem Politischen “ und „ dem Ästhetischen “ zu ziehen versuchten.

Die Heftigkeit der Auseinandersetzungen war jedoch bereits damals Kennzeichen dafür, dass diese Trennung im Grunde fiktiv ist und weder dem Möglichkeitsraum noch den existierenden Praktiken des Kinos und seinen Experimenten gerecht wird.

Eine Erkenntnis, die in zahlreichen aktuellen filmischen Formen artikuliert wird.

www.arsenal-berlin.de

worth of immediate economic damage in the US alone.

Whether an improved understanding of solar magnetic activity will help to predict the frequency and intensity of such eruptions remains an open question.

www.eawag.ch

Heute beziffern Studien die unmittelbaren ökonomischen Schäden eines ähnlich grossen Sonnensturms allein für die USA auf bis zu zwei Billionen Dollar ( 2x1012 ! ).

Ob das bessere Verständnis der magnetischen Vorgänge auf der Sonne in Zukunft auch hilft, Häufigkeit und Heftigkeit solcher Eruptionen zu deuten, ist offen.

www.eawag.ch

There is no reprimand.

I was surprised at the intensity of the audience’s reaction in Salzburg, though, and then I became angry.

There were loud shouts:

www.polzer.net

Es gibt da keine Maßregelung.

In Salzburg allerdings war ich ob der Heftigkeit der Publikumsreaktionen schon überrascht und dann auch verärgert.

Da wurde laut ’Geh doch zurück nach Deutschland!‘ gerufen, ’Wir wollen unser Geld zurück!‘ und ’Aufhören!‘ Jemand hat sogar ’Euch sollte man alle aufhängen!‘ geschrien.

www.polzer.net

It offers clear, rich in detail and assertive speech play back and it has high feedback security.

It transfers high sound intensity without distortions and ambient noise is strongly minimized.

Because of its miniature capsule it appears elegant and unobtrusive.

www.ave-stuttgart.de

Es bietet es eine klare und detailreiche Sprachwiedergabe sowie hohe Rückkoppelungssicherheit.

Hohe Lautstärken überträgt es ohne Verzerrungen und Nebengeräusche werden stark minimiert.

Durch seine Miniaturkapsel wirkt es elegant und unauffällig.

www.ave-stuttgart.de

Select this tab.

If everything went as expected you can now see the changing sound intensity.

Sound Intensity Bricklet in Brick Viewer

www.tinkerforge.com

Wähle diesen Tab aus.

Wenn alles wie erwartet funktioniert wird nun die aktuelle Lautstärke angezeigt.

Sound Intensity Bricklet im Brick Viewer

www.tinkerforge.com

Touch response

Enables dynamic playing by differing sound intensity and sound behaviour in response to the keystroke.

A light, slow stroke sounds soft and gentle while a hard stroke sounds loud and powerful.

www.casio-music.com

Anschlagdynamik

Ermöglicht das dynamische Spiel durch unterschiedliche Lautstärke und Klangverhalten bei unterschiedlichem Tastenanschlag.

Leichter, langsamer Anschlag klingt weich und leise, harter Anschlag laut und kräftig.

www.casio-music.com

The dynamic range of human hearing is about 120 decibels, spanning from barely audible ( 0 dB ) to the threshold of pain ( 120 dB and higher ).

On the decibel’s logarithmic scale, an increase of approximately 3 dB is perceived as a doubling of intensity.

marine.dometicgroup.com

Die dynamische Bandbreite des menschlichen Gehörs umfasst rund 120 dB, erstreckt sich von „ kaum hörbar “ ( 0 dB ) bis zur Schmerzgrenze ( 120 dB und höher ).

Auf der logarithmischen Dezibel-Skala wird ein Anstieg um beispielsweise 3 dB als Verdoppelung der Lautstärke empfunden.

marine.dometicgroup.com

A kind of symphony of growth

The growth of the drops is thus accompanied by sounds of varying intensity – a symphony of growth, as it were.

“ The noise that is produced is a crackle, similar to the one made by paper being crumpled in the hand ”, according to Nagler.

www.mpg.de

Eine Art Symphonie des Wachsens

Das Wachsen der Tropfen wird dann von einer Abfolge von Tönen verschiedener Lautstärke begleitet – einer Art Symphonie des Wachsens.

„ Das Geräusch, das so entsteht, ist ein Knistern.

www.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文