Translations for „interaction“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
inter·ac·tion [ˌɪntərˈækʃən, Am -t̬ɚ-] N
interaction
Specialized Vocabularyinteraction N
User Entry-
strong interaction PHYS
interaction N
User Entry-
fundamental interaction PHYS
interaction N
User Entry-
weak interaction PHYS
electrostatic interaction [ɪˌlektrəʊstætɪkəˈtrækʃn] N
-
electrostatic interaction
interaction model
Specialized Vocabulary-
interaction model
interaction relationship
Specialized Vocabulary-
interaction relationship
gene-environment interaction N
-
gene-environment interaction
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
- molecular interaction
- non-verbal interaction
- human-computer interaction
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
‘ They remain competitors, but want to learn from one another at the same time, ’ says David Ambadar.
With the C&A Foundation as the commissioning party for the project, a detailed monitoring system was agreed upon to examine the interactions between productivity and compliance more closely, and to identify success factors.
www.giz.de„ Sie bleiben Wettbewerber und wollen zugleich voneinander lernen “, sagt David Ambadar.
Mit der C&A Foundation als Projektauftraggeber wurde ein detailliertes Monitoring vereinbart, bei dem die Wechselwirkungen zwischen Produktivität und Compliance näher betrachtet und Erfolgsfaktoren ermittelt werden sollen.
www.giz.deIt will be based on the molecular scientific consideration by teaching the macromolecular detection as it is important in signal chain and coordinated metabolic pathways.
The biological effects of macromolecular interactions like receptor-ligand interaction on the surface of cells, signal transmissions in the inside of cells and gene-regulatory mechanisms for acclimatization of cellular properties on the environment will be deepened in an integrated curriculum of biochemistry, genetics and microbiology.
MS36:
www.chemie.uni-erlangen.deDabei wird auf die molekularwissenschaftliche Betrachtung aufgebaut, indem die makromolekulare Erkennung, wie sie in Signalketten und koordinierten Stoffwechselwegen von Bedeutung ist, beispielhaft gelehrt wird.
Die biologischen Auswirkungen makromolekularer Interaktionen wie Rezeptor-Ligand Wechselwirkung auf der Oberfläche von Zellen, Signalleitungen im Inneren der Zellen und genregulatorische Mechanismen zur Anpassung zellulärer Eigenschaften auf die Umwelt werden in einem integrierten Curriculum von Biochemie, Genetik und Mikrobiologie vertieft.
MS36:
www.chemie.uni-erlangen.deThe focus of the discussion is on the intersection of the three fields of media, religion and the public sphere.
The network considers the scientific exploration of (trans)local dynamics within and between these three closely entangled fields to be particularly suitable to gain a deeper understanding of the interactions between medialisation processes and social change in the regions under study.
http://iaaw.hu-berlin.de/me...
www.polsoz.fu-berlin.deIm Fokus der inhaltlichen Diskussion stehen dabei die drei Felder Medien, Religion und Öffentlichkeit.
Die wissenschaftliche Erforschung der (trans)lokalen Dynamiken innerhalb sowie zwischen diesen drei eng miteinander verschränkten Feldern betrachtet das Netzwerk als besonders geeignet, um ein tiefer gehendes Verständnis der Wechselwirkungen zwischen Medialisierungsprozessen und sozialem Wandel in den untersuchten Regionen zu gewinnen.
http://iaaw.hu-berlin.de/me...
www.polsoz.fu-berlin.deIn the interdisciplinary nano-sciences, the investigation of the individual characteristics of nano-scaled objects is in the foreground.
Structure and Function of Biomolecules Against the backdrop of the increasing need for information about biological systems, interdisciplinary investigations of natural products are conducted and contributions to the understanding of the interactions of biomolecules, the resource-saving exploitation of new agents from natural sources as well as chemical synthesis and the improvement of foodstuffs are developed.
8
www.min.uni-hamburg.deIn den interdisziplinären Nanowissenschaften steht die Untersuchung individueller Eigenschaften nanoskaliger Objekte im Vordergrund.
Struktur und Funktion von Biomolekülen Vor dem Hintergrund des stetig steigenden Informationsbedarfs über biologische Systeme werden fächerübergreifende Untersuchungen zu Naturstoffen durchgeführt und Beiträge zum Verständnis der Wechselwirkungen von Biomolekülen und zur ressourcensparenden Gewinnung neuer Wirkstoffe aus naturnahen Quellen sowie zur chemischen Synthese und Verbesserung von Lebensmitteln erarbeitet.
8
www.min.uni-hamburg.deThe purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Article 2
www.un.orgZweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördern.
Zu den Menschen mit Behinderungen zählen Menschen, die langfristige körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können.
Artikel 2
www.un.org1 ).
With the help of these compounds, new low-dimensional coordination polymers can be synthesized, which are of substantial interest for the development of new materials and as model compounds for the investigation of electronic and magnetic interactions between neighboring metal centers ( DFG-Joint Research Group FOR 412:
" Spin and Charge Carrier Correlations in Low-Dimensional Organometallic Solids " ).
www.anorg.chemie.uni-frankfurt.deDurch verschiedene Substituenten in den 2,5-Positionen des para-Hydrochinons gelingt es, eine Vielzahl neuartiger bidentater Liganden zu synthetisieren ( ausgewählte Beispiele siehe Abb. 1 ).
Mit Hilfe dieser Verbindungen lassen sich niedrigdimensionale Koordinationspolymere synthetisieren, die für die Entwicklung neuer Materialien und als Modellverbindungen zur Untersuchung der elektronischen und magnetischen Wechselwirkungen zwischen benachbarten Metallzentren von großem Interesse sind ( DFG-Forschergruppe FOR 412:
" Spin- und Ladungsträgerkorrelationen in niedrigdimensionalen metallorganischen Festkörpern " ).
www.anorg.chemie.uni-frankfurt.deSummary :
This project aims at the establishment of theoretical understanding for the mapping of the magnetization of single magnetic molecules on surfaces using spin-sensitive scanning tunneling methods as well as for the switching of their magnetization using external stimuli, i.e. spin-polarized currents, interaction with the STM tip or magnetic and electric fields.
We will utilize density functional theory calculations to elucidate the structural, electronic, chemical and magnetic properties of single magnetic molecules on both magnetic and non-magnetic surfaces.
www.sfb677.uni-kiel.deKurzbeschreibung :
Das Ziel dieses Projekts besteht in der Entwicklung eines theoretischen Verständnisses der Abbildung der Magnetisierung einzelner magnetischer Moleküle auf Oberflächen mittels spin-sensitiven Rastersonden-methoden sowie des Schaltens ihrer Magnetisierung mittels äußerer Stimuli wie z.B. spin-polarisierter Ströme, Wechselwirkung mit der Spitze eines Rastertunnelmikroskops und magnetischer oder elektrischer Felder.
Wir werden Rechnungen mittels Dichtefunktionaltheorie verwenden, um die strukturellen, elektronischen, chemischen und magnetischen Eigenschaften einzelner magnetischer Moleküle auf magnetischen sowie unmagnetischen Oberflächen zu bestimmen.
www.sfb677.uni-kiel.deThe deterministic positions of pre-Platonic philosophy ( e.g. Empedocles ), the Aristotelian theories of action and movement as well as the problem of free will in the Epicurean philosophy are central to this debate.
A seminal text for this research focus is Aristotle’s De Motu Animalium, in which the author covers the mechanical, hydraulic and thermodynamic prerequisites for the self-motion of living beings as well as the interaction between these physical conditions with the representations, desires, wishes or even decisions of the beings at stake.
Acitivities of this research focus include the organization of the 19th Symposium Aristotelicum in July 2011, during which thirty researchers from various countries will be discussing the De Motu Animalium treatise.
www.cas.uni-muenchen.deIm Mittelpunkt stehen dabei die deterministischen Positionen der vorplatonischen Philosophie – z.B. bei Empedokles –, die Aristotelische Handlungs- und Bewegungslehre sowie das Problem des Freien Willens in der Epikureischen Philosophie.
Ein besonderes Gewicht hat die Thematik der Aristotelischen Schrift De Motu Animalium, in welcher Aristoteles erstens die mechanisch-hydraulisch-ther... Vorbedingungen der Selbstbewegung von Lebewesen sowie zweitens die Wechselwirkung zwischen diesen physikalischen Bedingungen und Realisationsweisen mit den Vorstellungen, Begierden, Wünschen oder gar Entscheidungen der betroffenen behandelt.
Im Rahmen des CAS-Schwerpunkts erfolgt auch die Ausrichtung des 19. Symposium Aristotelicum im Juli 2011, beim dem sich dreißig internationale Forscher mit der Schrift De Motu Animalium auseinandersetzen werden;
www.cas.uni-muenchen.deDirect dark matter searches aim at the observation of interactions between WIMPs and atomic nuclei of the detector material.
Since such interactions between hypothetical WIMPs and nuclei are very weak, direct dark matter searches are located in deep underground laboratories to shield themselves against cosmic radiation and natural radioactivity.
CRESST experiment
www.hephy.atBei Experimenten zur direkten Suche nach Dunkler Materie wird nach Wechselwirkungen dieser WIMPs mit den Atomkernen des Detektormaterials gesucht.
Da die Wechselwirkung zwischen den hypothetischen WIMPs und Atomkernen sehr schwach ist, befinden sich alle Experimente zur direkten Suche nach Dunkler Materie in tiefen Untergrundlaboren, um sich gegen die kosmische Strahlung und natürliche Radioaktivität abzuschirmen.
CRESST Experiment
www.hephy.atThis entails making communication between humans and machines as convenient and as individual as possible, with the technology adapted to human requirements and abilities.
Natural and intuitive interaction with artificial systems has to appeal directly both to human senses and to the means by which humans communicate, such as voice, facial expression and gestures.
Before long, new interfaces should be able to recognise and interpret these human capabilities, and react to them accordingly.
www.hnf.deDas erfordert, die Mensch-Maschine-Kommunikation möglichst menschengerecht und individuell zu gestalten, also die Technik an die Bedürfnisse und Fähigkeiten des Menschen anzupassen.
Eine natürliche und intuitive Interaktion mit künstlichen Systemen muss sowohl die Sinne als auch die Kommunikationsmittel des Menschen wie Sprache, Mimik und Gestik direkt ansprechen.
Neue Interfaces sollen schon in naher Zukunft diese menschlichen Fähigkeiten erkennen, interpretieren und entsprechend darauf reagieren können.
www.hnf.deB. C. ).
While former research tried to define consistent concepts and practices regarding the 'other' , this projects aims at exploring this antithesis by a new, comprehensive approach, investigating the multiple, often divergent and even contradictory ideologies and attitudes that prevailed in the various fields of interaction:
www.asia-europe.uni-heidelberg.deund im Zeitalter der griechisch-orientalischen hellenistischen Königreiche ( 3. – 1. Jahrhundert v. Chr. ) überarbeitet.
Während frühere Forschung die Definition konsistenter Konzepte und Praktiken hinsichtlich des 'Anderen' anstrebte, soll das Projekt diese Antithese basierend auf einem neuen, umfassenden Ansatz hinterfragen und die multiplen, häufig abweichenden und sogar widersprüchlichen Ideologien und Haltungen untersuchen, die in den verschiedenen Bereichen der Interaktion vorherrschten:
www.asia-europe.uni-heidelberg.deIt will be based on the molecular scientific consideration by teaching the macromolecular detection as it is important in signal chain and coordinated metabolic pathways.
The biological effects of macromolecular interactions like receptor-ligand interaction on the surface of cells, signal transmissions in the inside of cells and gene-regulatory mechanisms for acclimatization of cellular properties on the environment will be deepened in an integrated curriculum of biochemistry, genetics and microbiology.
MS36:
www.chemie.uni-erlangen.deDabei wird auf die molekularwissenschaftliche Betrachtung aufgebaut, indem die makromolekulare Erkennung, wie sie in Signalketten und koordinierten Stoffwechselwegen von Bedeutung ist, beispielhaft gelehrt wird.
Die biologischen Auswirkungen makromolekularer Interaktionen wie Rezeptor-Ligand Wechselwirkung auf der Oberfläche von Zellen, Signalleitungen im Inneren der Zellen und genregulatorische Mechanismen zur Anpassung zellulärer Eigenschaften auf die Umwelt werden in einem integrierten Curriculum von Biochemie, Genetik und Mikrobiologie vertieft.
MS36:
www.chemie.uni-erlangen.deAnd in spite of its strictly formal and structural approach, this video work also responds to playful moments of the song.
It is a game with structures, a creative combination of colour, form and music, a symbiotic interaction of sound and image.
(Barbara Pichler) Translation:
www.sixpackfilm.comUnd trotz eines streng formal-strukturellen Ansatzes nimmt das Video auch die spielerischen Momente des Songs auf.
Es ist ein Spiel mit Strukturen, eine schöpferische Kombination von Farbe, Form und Musik, eine symbiotische Interaktion zwischen Bild und Ton.
(Barbara Pichler)
www.sixpackfilm.comBesides molecular genetic analyses, pharmacogenetic is another main research area in the Section of Psychiatric Genetics and Neurochemistry.
The success of treatment with psychopharmaceuticals is influenced by many factors, including gene variants that regulate both pharmacokinetic properties of the drug, such as uptake, metabolism and elimination of the substances, and pharmacodynamic properties, i.e. the interaction with the target proteins.
Although pharmacogenetic research in psychiatry is just at its beginning, it has already become clear that at least some polymorphisms in genes of the serotonin receptors, the serotonin transporter and the dopamine receptors play a role in the effects and side effects of psychotropic drugs.
www.klinikum.uni-muenchen.deNeben molekulargenetischen Analysen repräsentiert die Pharmakogenetik einen weiteren Hauptforschungsbereich der Sektion für Psychiatrische Genetik und Neurochemie.
Der Erfolg einer Behandlung mit Psychopharmaka wird durch viele Faktoren beeinflußt, darunter auch durch Varianten von Genen, die sowohl pharmakokinetische, wie Aufnahme, Metabolismus und Ausscheidung der Substanzen, als auch pharmakodynamische, d.h. die Interaktion mit den Zielproteinen betreffende Eigenschaften der Medikamente regulieren.
Obwohl die pharmakogenetische Forschung in der Psychiatrie noch in den Anfängen steht wurde bereits deutlich, daß zumindest einigen Polymorphismen in Genen der Serotonin Rezeptoren, des Serotonin Transporters sowie der Dopamin Rezeptoren eine Rolle bei Wirkung und Nebenwirkung der Substanzen zukommt.
www.klinikum.uni-muenchen.deThe eleven artists worked at Mohsen Art Gallery for two weeks, making preliminary sketches and plans before developing their final projects.
For Rybon, the process of art making and the interaction between artists from different backgrounds with different approaches and different artistic, political, and philosophical views is much more important than final works produced in the artists’ private studios in their home countries.
In Tehran, the artists created dynamic works, several of which referred - consciously or unconsciously - to themes concerning Tehran.
universes-in-universe.orgDie elf Künstlerinnen und Künstler arbeiteten zwei Wochen in der Mohsen Kunstgalerie und fertigten Vorabskizzen und Entwürfe an, bevor sie ihre endgültigen Projekte realisierten.
Für Rybon sind der Prozess des Machens von Kunst und die Interaktion zwischen Künstlern unterschiedlicher Herkunft mit ganz anderen Ansätzen und verschiedenen künstlerischen, politischen und philosophischen Auffassungen viel wichtiger als die Arbeiten, die in den privaten Ateliers in ihren Heimatländern produziert werden.
Während des Workshops schufen die Künstler dynamische Werke, von denen sich einige -bewusst oder unbewusst - auf Themen im Zusammenhang mit Teheran bezogen.
universes-in-universe.orgApproach The project promotes all renewable energy technologies in the ASEAN member states, and focuses on three areas of intervention :
Networking and interaction within the ASEAN states' renewable energy sector
www.giz.deVorgehensweise Das Projekt fördert alle erneuerbaren Energieformen in den ASEAN-Mitgliedsstaaten und konzentriert sich auf drei Interventionsbereiche :
Vernetzung und Interaktion innerhalb des erneuerbare Energien Sektors der ASEAN-Mitgliedsstaaten
www.giz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.