German » English

Translations for „interessieren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] VB trans

1. interessieren (jds Interesse hervorrufen):

jdn interessieren
das hat Sie nicht zu interessieren!

2. interessieren (jds Interesse auf etw lenken):

jdn für etw acc interessieren

II . in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] VB refl (mit Interesse verfolgen)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdn marginal interessieren
jdn für etw acc interessieren
deine Gründe täten mich schon interessieren
das hat Sie nicht zu interessieren!

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Als Kind hatte ich sehr viele Träume, wollte zum Beispiel Astronaut werden.

Ich habe mich früh für Technik interessiert, aber auch für die menschlichen Aspekte daran.

Ich habe länger überlegt, ob ich Wirtschaftsingenieurwesen, Physik oder sogar Philosophie studieren sollte.

www.giz.de

I wanted to be an astronaut, for example.

I was interested in technology from an early age, but also for the human aspects involved.

For a long while I considered studying industrial engineering, physics or even philosophy.

www.giz.de

Die Preisträger arbeiten und lehren an der Schnittstelle von chemischer und biologischer Forschung.

Sie interessieren sich für die Dynamik zellulärer Prozesse, die sie mit biochemischen Methoden und chemisch synthetisierten Substanzen analysieren, um ein umfassendes Bild vom Leben in unseren Zellen zu erhalten.

Brunner Michael 160x200

www.uni-heidelberg.de

The award winners work and teach at the interface of chemical and biological research.

They are interested in the dynamics of cellular processes, which they analyse with biochemical methods and chemically synthesised substances in order to gain a comprehensive picture of life in our cells.

Brunner Michael 160x200

www.uni-heidelberg.de

Ich kam nach Rabat, um bei der Schaffung einer Kunstabteilung an einer marokkanischen Universität mitzuwirken, dann mit Künstlern zu arbeiten und den Rest der Zeit Bücher zu schreiben.

Letztendlich beschloss ich, meine eigene Wohnung als eine Alternative zum fehlenden Interesse der institutionellen Räume an den künstlerischen Formen, die mich interessieren, zu nutzen.

Somit wurde L'Appartement 22 ein Raum der Freiheit für die Künstler und für mich."

universes-in-universe.org

I came to Rabat to assist in setting up an art department at a Moroccan university, to work with artists, and to spend the rest of my time writing books.

In the end, I decided to use my own apartment as an alternative to the lack of interest shown by institutional spaces in the kinds of artistic forms that really interested me.

With that, L'appartement 22 became a space of freedom for both the artists and myself."

universes-in-universe.org

Advanced Control Technologies im Bereich MBC Entwicklung und Konzernforschung.

Sebastian interessiert sich sehr für die Automobilindustrie und kann sich mit den Werten von Daimler und auch den Ansichten seines Mentors stark identifizieren, wie z. B dem stetigen Ehrgeiz und Drang, Dinge weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Sebastian Magenheim:

www.daimler.com

Advanced Control Technologies in department MBC Development and Group Research, is one of these mentors.

Sebastian has a great interest in the automotive industry and can identify strongly with the values of Daimler and the views of his mentor, such as the steadfast ambition and drive to continuously develop and improve things.

Sebastian Magenheim:

www.daimler.com

Wer in den Inselstaat reist um zu baden und die Sonne zu genießen, fährt am besten in den Sommermonaten von Juni bis September, wenn das Meer angenehme Badetemperaturen hat.

Wanderfreunde und jene, die sich mehr für die zahlreichen Sehenswürdigkeiten interessieren, statten Malta am besten im Frühjahr oder Herbst einen Besuch ab, wenn die Temperaturen noch moderat sind.

Wir persönlich halten das Frühjahr für die beste Reisezeit, wenn die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht und alles zu grünen und blühen beginnt.

www.ronny-pannasch.de

Those who want to enjoy the warm climate and like to go swimming should visit Malta during the summer months from June until September when the sea has got pleasent temperatures.

And those who like hiking or are interested in the numerous sights should rather travel to Malta in spring or fall when the temperatures are still moderate.

In our opinion spring is the best travel season when nature awakes from hibernation and everything is turning green and blooming.

www.ronny-pannasch.de

in Tübingen zu probabilistischen Methoden in der Constraint Logic Programmierung.

Während seiner Tübinger Zeit gab es einen regen Austausch mit der Gruppe der an den logischen Grundlagen der HPSG Interessierten.

Manfred Sailer

www.sfs.uni-tuebingen.de

in probabilistic methods in Constraint Logic Programming.

During his time in Tübingen, there was a lively exchange with the group interested in the logical foundations of HPSG.

Manfred Sailer

www.sfs.uni-tuebingen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"interessieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文