English » German

ir·ri·tat·ing [ˈɪrɪteɪtɪŋ, Am -t̬-] ADJ pej

ir·ri·tate [ˈɪrɪteɪt] VB trans

2. irritate MED pej (inflame):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The fact that the overall cost of BER is higher than that planned before the construction work commenced is nothing new.

Mr Görke’s comments are unhelpful and irritating because he is fully aware that BER has grown over the past years in order to keep pace with requirements.

Originally, the airport was planned for 17 million passengers per year and a total cost of €2.4 billion.

www.berlin-airport.de

Dass die bis zur Inbetriebnahme geplanten Gesamtkosten für den BER höher liegen als noch vor Baubeginn geplant, ist keine neue Erkenntnis.

Die Äußerungen von Herrn Görke sind insofern ärgerlich, weil er weiß, dass der BER über all die Jahre entsprechend den Anforderungen gewachsen ist.

Ursprünglich wurde für 17 Mio. Passagiere pro Jahr und mit einem Betrag von 2,4 Mrd. Euro geplant.

www.berlin-airport.de

• Walk-in Shower • Hairdryer • Towels • Toilette Paper • Soap

We know how irritating it is to spend money for all the basic needs especially for a short term stay.

Our apartment is completely equipped and provides all basic needs such as drinking water, coffee, tea, sugar, salt & pepper, olive oil & vinegar, soap, dishwashing liquid, cleaning agents, kitchen sponge, candle lights, toilette paper, garbage bag which helps you to save extra costs.

www.9flats.com

• Duschwanne • Fön • Handtücher • Toilettenpapier • Seife

Wir wissen genau wie ärgerlich es ist für einen kurzen Aufenthalt erst einmal für den notwendigen Grundbedarf eine Menge Geld ausgeben zu müssen.

Deshalb ist die Wohnung sowohl vollständig mit Küchengeräten als auch mit Trinkwasser, Salz & Pfeffer, Öl & Essig, Kaffee, Tee, Zucker, Mülltüten, Putzlappen, Spülmittel, Kerzen etc. ausgestattet wodurch unsere Gäste sich Geld und Zeit sparen können.

www.9flats.com

But overtime and endless meetings can quickly upset the plans of any office worker.

If the scheduled workout is constantly having to be cancelled, it is not only irritating, but also bad for your health and physical fitness in the long run.

If you are not able to train regularly, you can also exercise at your desk during work if necessary - and even do it without your office colleagues noticing.

www.swica.ch

Überstunden und endlose Meetings können Büroangestellten aber schnell einen Strich durch die Rechung machen.

Fällt das geplante Workout stets aus, ist das nicht nur ärgerlich, sondern langfristig auch schlecht für die Gesundheit und körperliche Fitness.

Ist es Ihnen nicht möglich, Ihrem Training regelmässig nachzugehen, können Sie sich zur Not auch während der Arbeit am Bürotisch körperlich betätigen.

www.swica.ch

s rescue in the end.

The movie itself is full of jokes, some very subtle, which I like, and others so overdone, it s irritating.

www.gesehen-und-gelesen.de

Darryl Hannah spielt die Frau, die in Tim verliebt ist - wovon er natürlich keine Ahnung hat - und die am Schluß ihn und seinen Onkel vom Mars rettet.

Der Film selbst besteht fast nur aus Witzen, manche sehr subtil, was mir gefallen hat, andere wieder so übertrieben, daß ärgerlich war.

www.gesehen-und-gelesen.de

Do you still read Der Spiegel ? NK:

The Spiegel affair is irritating, since at least you know with rightwing publications where they re coming from.

www.eurozine.com

Lesen Sie noch den Spiegel ?

Beim Spiegel ist das ärgerlich, denn bei rechten Blättern weiß man ja, woher etwas kommt.

www.eurozine.com

In the first half of the book the story lacks drive because Neville keeps jumping between the two narratives without actually building suspense.

The interruptions are rather irritating.

www.gesehen-und-gelesen.de

Besonders in der ersten Hälfte kommt die Geschichte einfach nicht in Gang, da Neville ständig zwischen den Zeitebenen hin- und herspringt, ohne dadurch die Spannung in den Handlungssträngen zu steigern.

Vielmehr sind die Unterbrechungen reichlich lästig.

www.gesehen-und-gelesen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文