German » English

Translations for „jonglieren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

jon·glie·ren* [ʒɔŋˈli:rən] VB intr

1. jonglieren (werfen und auffangen):

[mit etw dat] jonglieren

2. jonglieren form (spielerisch umgehen):

mit etw dat jonglieren

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mit etw dat jonglieren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Begründer der Informationstheorie bastelte in seiner Freizeit an Jonglierrobotern, Schachcomputern und programmierbaren Blechmäusen.

Im Büro fuhr er Einrad oder jonglierte mit Keulen.

Die Ausstellung zeigte eine Auswahl seiner Erfindungen, deren Funktion von höchst brauchbar bis nutzlos reichen konnte.

www.hnf.de

The founding father of information theory spent his spare time building juggling robots, chess computers and programmable tin mice.

He was often seen riding a unicycle or juggling clubs in his office.

The exhibition at the Heinz Nixdorf MuseumsForum in Paderborn showcased a selection of his inventions, ranging from the highly practical to the downright useless.

www.hnf.de

Der Künstler Thorsten Brinkmann in einem Interview mit Caroline Schilling ( Int. Presse, Hatje Cantz ) über seine Hausinstallation La Hütte Royal und die wilde Lust am Kombinieren von Dingen, die nicht zusammengehören.

La Hütte Royal ist die größte Installation, an der Sie bislang gearbeitet haben und gleichzeitig eine Transformation, die mit den Größen Zeit, Raum und Realität spielerisch und manchmal bizarr jongliert.

Wie entstand dieses Gesamtkunstwerk zwischen 2011 und 2013?

www.hatjecantz.de

Press, Hatje Cantz ) on his house installation, La Hütte Royal, and the crazy desire to combine things that do n’t belong together.

La Hütte Royal is the biggest installation you’ve worked on to date, and at the same time, it’s a transformation that juggles playfully and sometimes bizarrely with the great themes of time, space, and reality.

How did this total work of art come into being between 2011 and 2013?

www.hatjecantz.de

Tick :

Denkst du, Jonglieren ist der ständige Versuch, etwas zu kontrollieren oder ist es eher der Versuch, im Kopf frei zu sein?

Sergei:

www.jonglieren.at

Tick :

Do you think juggling is a constant attempt to control something or is it more to be free in your mind?

Sergei:

www.jonglieren.at

Jobs sollen vor allem Spaß machen, ein gutes Betriebsklima bieten und geregelte Arbeitszeiten haben – damit noch genug Freizeit bleibt . ”

Die Hauptverantwortung für das “Jonglieren der Familie” liegt bei der Mutter Die Reaktion der rund 150 Diskutanten auf das Gefühl der Kids, dass ihre Eltern oft sehr stark unter Druck stehen, war vielfältig.

Maria Rauch-Kallat:

www.a1.net

Jobs should be fun, offer a good working atmosphere, and have regular hours – so that enough free time is left over . ”

Primary Responsibility for “Juggling the Family” Lies with the Mother There were a variety of reactions among the 150 discussion participants to the kids’ feeling that parents are often under a great deal of pressure.

Maria Rauch-Kallat:

www.a1.net

Joanna rechnet, Jessica strahlt

Joanna Balińska, Trainerin mit Fokus auf polnisch-deutschen Belangen und engagiertes SIETAR-Mitglied, unterstützt seit Mai die Geschäftsstelle in Berlin in der Buchhaltung und jongliert mit Zahlen, Steuerrichtlinien und Rechnungen.

Baton-change in the finance department:

www.intercultures.de

Joanna Calculates, Jessica Radiates

Joanna Balińska, trainer for Polish-German issues and committed member of SIETAR, has been supporting the accounts department in our Berlin office since May and juggles numbers, tax regulations and invoices.

Baton-change in the finance department:

www.intercultures.de

Seitdem ist der Überlebenskampf für kleine Verlage nicht leichter geworden, auch wenn sie im Moment noch überraschend gut der Krise trotzen.

Das aber liegt weniger an guten Umsätzen, sondern vielmehr an alternativen Marktstrategien und an dem Umstand, dass die jungen Büchermacher fast schon daran gewöhnt sind, am Rande des Bankrotts zu jonglieren.

Daniela Seel;

www.goethe.de

The battle for survival has become no less tough in the intervening years for small publishers, even though they are bucking the crisis surprisingly well just now.

This has less to do with strong sales figures, however, and more to do with alternative marketing strategies and the fact that young bookmakers are pretty much used to juggling away on the verge of bankruptcy.

Daniela Seel;

www.goethe.de

Die Stagnation des Komponierens heute ist die Folge einer geistigen Atropie durch bequemes Verharren in ästhetizistischen Scheinproblemen und durch Ausweichen in vordergründige Scheinkonflikte.

Für ein Gesellschaftsbewußtsein, welches so mit dem alten Kunstbegriff jongliert, um zu vertuschen, daß er ihm im Grunde überflüssig geworden ist, ist Schönberg tot.

Tote aber leben länger.

schoenberg.at

The stagnation of composition today is the consequence of intellectual atrophy, due to agreeably lingering among aestheticized quasi-problems and evasively turning to superficial quasi-conflicts.

To a social consciousness juggling with the old concept of art to disguise the fact that it has become basically superfluous, Schönberg is dead.

But the dead live longer.

schoenberg.at

Programm :

Freies Jonglieren in einer großen Sporthalle ( rund um die Uhr ), Workshops, große Gala Show am Samstagabend, mit u. a.:

Thomas Dietz, Patrik Elmnert, Team Jonglissimo und Peter Gerber.

www.jonglieren.at

Festival program :

Free juggling in a large gym ( 24 hours a day ), workshops, big gala show on Saturday evening, featuring amongst others:

Thomas Dietz, Patrik Elmnert, Team Jonglissimo and Peter Gerber.

www.jonglieren.at

Die so entstandenen Porträts sind unverstellt und vielschichtig.

Da der Fotokünstler Schoeller jedoch auch ein meisterhafter Erzähler ist, jongliert er auch mit Märchen- und Filmelementen.

www.teneues.com

The resultant headshots are pure and resonant.

Yet, this photographic artist is also a master storyteller who juggles elements of fairytales and blockbuster movies.

www.teneues.com

In Sasha Pirkers Blickweise erhalten die architektonischen Elemente darüber hinaus skulpturale Akzente.

Gleichzeitig jongliert Pirker mit Ein- und Ausblicken, die den limitierten bzw. auszughaften Blick markieren und gerade dadurch die Fantasie beflügeln.

Fast beiläufig gelingt ihr zudem eine Verkettung zwischen Galerieraum und Straße, die den beiden Machern, Vito Acconci und Steven Holl, bei der Neugestaltung der Fassade des Storefront for Art and Architecture (NYC) 1993 primäres Anliegen war.

www.sixpackfilm.com

s view, the architectural elements are also given sculptural accents.

At the same time, Pirker juggles with views from within and without, bringing out the limited, snippet-like view and precisely thus firing the imagination.

Almost incidentally she also succeeds in connecting the gallery space and the street – the primary aim of the two men of action Vito Acconci and Steven Holl when they renovated the façade of the Storefront for Art and Architecture (NYC) in 1993. (Dietmar Schwärzler) Translation:

www.sixpackfilm.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"jonglieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文