German » English

I . kal·ku·lie·ren* [klakuˈli:rən] VB intr

1. kalkulieren ECON (veranschlagen):

2. kalkulieren inf (schätzen):

kalkulieren, [dass] ...
to calculate, [that] ...

II . kal·ku·lie·ren* [klakuˈli:rən] VB trans ECON (veranschlagen)

kalkulieren VB trans ACCOUNT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In ausgewählten Provinzen und Distrikten erhalten Mitarbeiter des DoLISA, der nachgeordneten Behörde des Arbeits- und Sozialministeriums, technische Beratung und Ausbildungsmaßnahmen zu den Mechanismen der Sozialtransfers.

Sie sollen in die Lage versetzt werden, verschiedene Transferszenarien besser zu managen, den finanziellen Bedarf zu kalkulieren und vor allem die Bedürfnisse der Empfänger von Sozialtransferleistungen besser einzuschätzen.

Die Mitarbeiter der Behörde begleiten die pilothafte Umsetzung von Sozialtransfers für Bevölkerungsgruppen, die besonders von Armut bedroht sind, und werten die Ergebnisse aus.

www.giz.de

In selected provinces and districts, staff of the DoLISA, the Ministry ’ s subordinate public authority, are receiving technical advice and training measures on the mechanisms for social transfers.

They are to be enabled to better manage various transfer scenarios, to calculate the financial need and, above all, to better estimate the needs of the recipients of social transfer services.

The authority s staff are overseeing implementation of social transfers for population groups that are particularly at risk of poverty in a pilot project and are evaluating the results.

www.giz.de

Die bei den Sammeltransfers angegebene Fahrzeit ist eine ca. Fahrzeit.

Bei den Abreisetransfers ist sie so kalkuliert, dass Sie bei normalen Verkehrs- und Fahrbahnbedingungen (= in 99 % der Fälle) ca. 90 Min. vor dem Abflug am Flughafen Klagenfurt eintreffen - früh genug, damit genügend Zeit zum einchecken bleibt.

In Klagenfurt schließt der Counter zum check in 30 Min. vor Abflug und es ist ein Flughafen mit sehr kurzen Wegen.

klu.kaernten-transfer.at

The time stated for the group transfers is an estimated ( ca. ) driving time.

For the departure transfers to the airport, it is calculated in such a way that under normal traffic and road conditions (= in 99 % the case) you will arrive at Klagenfurt Airport ca. 90 min. before take-off - early enough for you to check in comfortably.

In Klagenfurt the check-in counter closes 30 minutes before take-off and it's an airport with fairly short walking distances (to the gates).

klu.kaernten-transfer.at

Große Projekte mit kleinem Aufwand !

Durch die Minigebühren und den geringen monatlichen Betrag, können nun auch größere Web-Projekte realisiert werden, die bisher jenseits von 5.000,- Euro kalkuliert werden mussten, da ab sofort keine hohen Investitionskosten mehr zu tragen sind und somit auch keine wertvolle Liquidität gebunden wird.

Es macht schon einen Unterschied, ob ein Internetshop für 29,00 oder 99,00 pro Monat erstellt werden kann, oder für einen Sofortpreis von 9.000,- Euro.

www.onlineshops-finden.de

Large projects with little effort !

By Mini fees and low monthly amount, can now even larger web projects are implemented, so far beyond 5.000,- Euro had to be calculated, because now no high capital costs in excess shall be borne and therefore no valuable liquidity is bound.

It does make a difference, whether an Internet shop for 29,00 or 99,00 can be created per month, or for an immediate price of 9.000,- Euro.

www.onlineshops-finden.de

Die volle Umsetzung der neuen OECD-Regeln zu den örtlichen Kosten in das deutsche Regelwerk ist damit ebenfalls vorgesehen.

Eine Besonderheit des deutschen Systems ist es, dass die Sätze bezogen auf den Gesamtauftragswert kalkuliert werden.

Wegen der unterschiedlichen Bezugsgrößen gilt im deutschen System für die örtlichen Kosten mit der neuen Regelung eine Obergrenze von 23 %.

www.agaportal.de

This means that the new OECD rules concerning local costs are also put into full effect within the German body of rules.

It is a peculiarity of the German system that the rates are calculated on the basis of the total contract value.

Because the reference bases differ, the new rules for the German system set an upper limit of 23 % for local costs.

www.agaportal.de

Auch wenn es eine Blume ist oder ein Baum, die in den Mittelpunkt der Wunschwelt dieses Künstlers gerückt werden, sie werden es stets in ihrer Eigenschaft als umweltgestaltender Faktor.

Als ein Faktor, dem die Funktion des Veränderers menschlichen Lebensraumes zukommt - präzise kalkuliert auf der Ebene der einfachen Poesie.

Liesbeth Böhm, Wien

members.chello.at

even if it is a flower or a tree, which is in the center of the desired world of the artist, it is as an environment arranging factor.

As a factor, that has the function of modifying the human habitat - precisely calculated and based on simple poetry.

By Liesbeth Böhm, Vienna

members.chello.at

Flyer drucken bei print24 Ihrer Druckerei für Flyer Druck

Wir drucken Ihre Flyer in bester Qualität und zu tollen Konditionen – kalkulieren, gestalten, bestellen – ganz einfach online auf print24.de!

0 Produkte im Warenkorb

print24.com

Flyer printing online | Cheap leaflet print | Printing company

We print high quality flyers with amazing conditions - calculate, design and order - simply online at print24!

0 products in your Shopping Cart

print24.com

Das Bewertungssystem

Für jedes Spiel ist ein "erwartet" Ergebnis aus der Differenz der einzelnen Spielerbewertungen kalkuliert (wenn die Bewertung gleich ist, ist das erwartete Ergebnis 0.5).

www.playcurling.com

The rating system

For each match an "expected" score is calculated from the rating difference of the two players (if the ratings are equal, the expected score is 0.5).

www.playcurling.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文