German » English

Translations for „kollidieren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

kol·li·die·ren* [køliˈdi:rən] VB intr form

1. kollidieren +sein (zusammenstoßen):

mit jdm/etw kollidieren

2. kollidieren +sein o haben (unvereinbar sein):

mit etw dat kollidieren

3. kollidieren +sein o haben (nicht im Einklang stehen):

[miteinander] kollidieren
[miteinander] kollidieren
[miteinander] kollidieren

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mit etw dat kollidieren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Schockwellen bilden sich hingegen, wenn die Zähflüssigkeit des Staubs stärker ist als die Zerstreuung der Welle.

Das passiert bei hohen Staubdichten, wenn die Staubpartikel so nah zusammenkommen, dass sie interagieren und mit Nachbarpartikeln kollidieren

Theorie erklärt experimentelle Daten

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Shock waves, on the other hand, form when the dust fluid viscosity dominates over dispersion.

This happens at high dust densities when the dust particles are close enough to interact and collide with neighboring dust particles.

Theory successfully explains data from experiments

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Erst in letzter Zeit kritisierten militante junge malaiische Kulturaktivisten wie Faisal Tehrani das moderne malaysische Kino und versuchten ihrerseits, ein umfassenderes Bild von der gesellschaftlichen Realität zu zeichnen, als es die staatlich sanktionierten Filme über polarisierte ethnische Gruppen taten.

Neue, in malaiischer Sprache gedrehte Filme die eine urbane Realität ohne inneren Zusammenhalt abbilden, was charakteristisch für das heutige Malaysia ist, kollidieren mit einer nostalgischen Sehnsucht nach einfacheren, ruhigeren Zeiten, in denen der religiöse Glaube noch keine Geisel der konjunkturellen Entwicklungen in China und Indien war.

Wenn Nur Hanim sich mit ihrer eigenen globalisierten Sicht auf vergangenen Groll und gegenwärtige Spannungen einmischt, sehen wir nicht alles, was es zu sehen gibt.

universes-in-universe.org

There has been the recent irony of young Malay cultural activists such as Faisal Tehrani lambasting new Malaysian films attempting to stitch together more inclusive communal realities different to state-sanctioned images of polarised ethnic groups.

New Malay-language cinema pitched at the mixed up urban reality that is Malaysia today is colliding with a nostalgia for simpler, more sedate times where religious faith was not held hostage by investment booms moving off to China and India.

For Nur Hanim to intervene with her own globalised vision of past grievances and present tensions, what you see isn't all there is to see.

universes-in-universe.org

Großes Pech für Petter Solberg :

Der Privatier, der sich noch im Shakedown die Bestzeit ergattert hatte, kollidierte am Freitagvormittag im dichten Staub mit dem Betonschacht eines Entwässerungskanal und beschädigte sich die Radaufhängung.

Doch statt am Folgetag nach SupeRallye-Reglement erneut zu starten, entschloss sich der Weltmeister von 2003 zur Aufgabe.

www.adac-rallye-deutschland.de

Petter Solberg was struck by misfortune in a major way.

On Friday morning, in a heavy dust cloud, the privateer who had clinched the fastest time in shakedown collided with the concrete manhole cover of a drainage channel and damaged his suspension.

Instead of starting again on the following day according to SupeRally regulations the 2003 world champion decided to retire.

www.adac-rallye-deutschland.de

Die oft von beißendem Humor geprägten Dada-Montagen, entstanden zwischen 1916 und 1933.

Die Freundschaft mit Paul Citroen und Walter Mehring, die als Maler und Dichter Anerkennung finden, die Verbindung zur Berliner Boheme um Else Lasker-Schüler und zu Herwarth Waldens Galerie Der Sturm sowie die Verehrung für George Grosz kollidieren mit Blumenfelds Lehrjahren in der Konfektion.

Er verspürt einen künstlerischen Drang, verfolgt jedoch den Werdegang eines Kaufmanns und eröffnet 1923 in Amsterdam einen Ledertaschenladen für Damen.

www.berlinischegalerie.de

Far less known is the early work of this artist of Jewish origin raised in the late Wilhelminian German capital : the often bitingly humorous Dada collages produced between 1916 and 1933.

His friendship with Paul Citroen and Walter Mehring, who found recognition as painter and poet respectively, the association with Berlin ’ s bohemia surrounding Else Lasker-Schüler and Herwarth Walden ’ s Galerie Der Sturm, and his worship of George Grosz collided with Blumenfeld ’ s career in the garment trade.

Blumenfeld sensed the urge to write, paint, and act on stage, but still he pursued the career of a businessman and, in 1923, opened a shop for women ’ s leather goods in Amsterdam.

www.berlinischegalerie.de

Das Ziel dieses Projekts ist es, herauszufinden, wass passiert, wenn nicht ein, sondern viele Planeten sich in so einer Falle häufen.

Werden sie mit einander kollidieren und zu einem großen Planeten verschmelzen?

Verantwortlich:

www.ita.uni-heidelberg.de

The goal of this project is to find out what happens if many planets converge into the same planet trap.

Will they collide with each other and form a big planet?

Responsible:

www.ita.uni-heidelberg.de

Bei den Reparaturarbeiten brach ein Feuer aus und zerstörte Teile des Decks und der Aufbauten.

Dann kollidierte die 'Amazon' in der Strasse von Dover mit einer anderen Brigg, die darauf sank.

www.seemotive.de

During reconstruction fire broke out and destroyed many parts of the deck and the superstructure.

Later the 'Amazon' collided with another brig in the Strait of Dover, sinking her in the process.

www.seemotive.de

by Magdalena Leitner on Aug 11, 2014

Das Virtuelle kollidiert ständig mit dem Realen, Chaos beherrscht alles.

Diese Sammelpräsentation des Ars Electronica Festival 2014 zeigt taiwanesische Installationen, Liveperformances und visuelle Arbeiten, die dieses Thema aufgreifen.

www.aec.at

by Magdalena Leitner on Aug 11, 2014

Contemporary life is full of rapid changes, the virtual collides with reality, chaos is the ultimate master.

At the 2014 Ars Electronica Festival the exhibition Buddha on the Beach presents Taiwanese works that take up the topic.

www.aec.at

Bauchrammer :

Gragas stürmt vorwärts und kollidiert mit dem ersten Gegner, auf den er stößt, wodurch dieser und alle umstehenden Feinde Schaden erleiden.

timeline.leagueoflegends.com

Body Slam :

Gragas charges forward and collides with the first enemy unit he comes across, dealing damage to all enemies near the collision.

timeline.leagueoflegends.com

Ganz im Gegenteil zu blau.

Blaue Augen kollidieren mit dem zu erstellenden Effekt und werden vor einem Bluescreen ebenfalls durchsichtig.

Aus diesem Grund wird die Farbe grün bevorzugt.

magazine.magix.com

Quite the opposite to blue.

Blue eyes collide with the created effect and become transparent against a bluescreen.

For this reason, the color green is preferred.

magazine.magix.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"kollidieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文