German » English

I . kon·ti·nu·ier·lich [kɔntinuˈi:ɐ̯lɪç] ADJ form

II . kon·ti·nu·ier·lich [kɔntinuˈi:ɐ̯lɪç] ADV form

kontinuierlich ADJ FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

kontinuierliche Schwingung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Testergebnisse sind ein neuer Weltrekord fu ̈ r die OPV mit einer Zelleffizienz von 10,7 % und eine Bestätigung der u ̈ berragenden Leistungskraft der Heliatek OPV-Zellen unter realen Nutzungsbedingungen.

Die Messergebnisse bei geringer Einstrahlung haben gezeigt, dass die Effizienz nicht nur erhalten bleibt, sondern mit abnehmendem Licht sogar kontinuierlich ansteigt.

Bei einer Einstrahlung von 100 W/m² liegt die Effizienz um 15% höher als die gemessene Standardeffizienz bei 1.000 W/m² Einstrahlung.

www.oes-net.de

The test results not only set a new world record for OPV with 10.7 % cell efficiency, but the additional measurements highlight the superior performance of Heliatek ’s OPV cells under real life conditions.

The measurement results for low light established that the efficiency not only remains constant, but even increases gradually.

At an irradiation of 100 W/m² the efficiency is 15 % higher compared to the standard efficiency measured at 1,000 W/m².

www.oes-net.de

Das oberste Ziel der Traussnig Spedition GmbH ist, höchste Kundenzufriedenheit mit individuellen Logistiklösungen zu erreichen - eine Verantwortung welcher wir uns bewusst sind, weshalb die persönliche Kundenbetreuung einen der wesentlichen Eckpfeiler unserer Unternehmensphilosophie bildet.

Fortlaufende Investitionen in allen Unternehmensbereichen, regelmäßige Schulungen unserer Mitarbeiter und eine kontinuierliche Optimierung unserer betrieblichen Prozesse tragen dazu bei, dass das Vertrauen, welches unsere Kunden in uns setzen, nicht enttäuscht wird.

Unternehmen

www.traussnig.at

s main target is the customer satisfaction - reached by individual logistic solutions and a service of high quality in the field of transport and logistics, meeting the currently high demands.

Continuous investments in all of the divisions of the company, regular training of staff, constant operational analyses and quality management contribute to the fact that our satisfied customers are offered the best possible service.

Company

www.traussnig.at

Aktualisierte Auflage enthält mehr als 2.800 Ersatzteile der Marke DT Spare Parts

Die Erweiterung des Ersatzteilprogramms passend für LKW der Mercedes-Benz SK-/MK-/NG-Serie mit Motoren der OM 400-Serie setzt den kontinuierlichen Ausbau des Vollsortiments der Marke DT Spare Parts fort.

Mit mehr als 700 neuen Artikeln konnte der Ersatzteilkatalog umfassend ergänzt werden.

www.dt-spareparts.com

Updated edition contains more than 2,800 spare parts of the brand DT Spare Parts

The extension of the spare parts program suitable for trucks of the Mercedes-Benz SK-/MK-/NG-series, with motors of the OM 400-series, continues the constant expansion of the full range of the brand DT Spare Parts.

With more than 700 new articles the spare parts catalogue was significantly supplemented.

www.dt-spareparts.com

„ Retarus bietet beste Arbeitsbedingungen mit langfristiger Arbeitsplatzsicherheit und persönlichen Weiterentwicklungschancen.

Zufriedene Mitarbeiter honorieren das tagtäglich mit Engagement, Leistung und Leidenschaft und sichern so das kontinuierliche Wachstum“, so Hager.

www.retarus.com

Retarus offers excellent working conditions, along with long-term job security and opportunities for career advancement.

Our employees express their appreciation on a daily basis with their commitment, passion and performance, which is what generates the constant growth", says Hager.

www.retarus.com

Produktmix

Durch die kontinuierliche Weiterentwicklung im Bereich Assembling und Feinwerktechnik konnte der Anteil an Fertiggeräten nachhaltig gesteigert werden.

Mehr als 60% aller Produkte verlassen Seidel als Box Build Geräte.

www.seidel.at

Product-Mix

Through constant additional development in the sphere of assembly and precision engineering, the share in finished appliances from Seidel could be substantially increased.

More than 60% of all products are Box Build.

www.seidel.at

Auch für Privatkunden wird mobiles E-Mail und Internet über das Handy von größerer Bedeutung sein.

Beim mobilen Portal Vodafone live!, das News, Radio sowie Fernsehen anbietet, herrscht bereits seit dem Launch ein sehr großer Bedarf, der mit der kontinuierlichen Ausweitung des Angebots noch weiter steigen wird.

Handsets mit großen, qualitativ hochwertigen Farbdisplays und MP3-Playern sowie ein breites Portfolio an Business-Allround-Geräten werden die User-Experience stark verbessern.

www.a1.net

Mobile e-mail and Internet will become increasingly significant for residential customers as well.

The Vodafone live! mobile portal, offering news, radio and even television, has been in great demand since its launch, a demand that will continue to grow with the constant expansion of the range of offerings.

Handsets with large, high-quality color displays and MP3 players as well as a broad range of all-around business devices will dramatically improve the user experience.

www.a1.net

Das Filmband wird für die Zeit der Belichtung angehalten und dann bei geschlossenem Shutter ruckartig zum nächsten Bild weitertransportiert.

Wegen dieser Differenz zwischen kontinuierlichem und diskontinuierlichem Antrieb ist die direkte, starre, mechanische Verbindung der beiden Geräte, zum Beispiel über eine gemeinsame Achse, unmöglich.[12] Eine genaue zeitliche Zuordnung von Ton und kinematografischem Bild, ihre Synchronisation, bedarf also irgendeiner Art von Vermittlungs- oder Übersetzungsoperation.

[Dickson Experimental Sound Film] (ca.

www.see-this-sound.at

The film is stopped for the duration of the exposure and then, with the shutter closed, jerkily transported to the next image.

Due to this difference between continuous and intermittent drive, the direct, rigid, mechanical connection of the two devices, for example via a shared axis, is impossible.[12] Thus, a precise temporal correlation of sound and cinematographic image, their synchronization, requires a kind of mediation or translation operation.

[Dickson Experimental Sound Film] (ca.

www.see-this-sound.at

WKF Vizepräsident schätzte auch die Versuche der Mr.Ahmadi, Der Generalsekretär und lebendig Heart of Federation, und schickte seinen besonderen Bezug auf Mr.Mojtaba Honari, Verwaltungsrats-Mitglied der Asien Kickboxing Federation und Mr.Kave Ahmadi, Nachrichten Büro-Leiter und Mitglied des Board of Style Parlament.

Bei der kontinuierlichen hat er die bevorstehende neue Jahr zu der großen Familie des Sports und allen respektierte Mitglieder gratulierten ,Trainer ,effektiver und fruchtbar in der Welt der Sportvertreter und die Kämpfer der Kickboxstil um den Iran und hat die nächsten kommenden Jahr wolle sein.

Kommentare sind geschlossen

www.wkfworld.com

WKF Vice president also appreciated the attempts of Mr.Ahmadi, The general Secretary and alive Heart of Federation, and sent his special regards to Mr.Mojtaba Honari, Board of Directors ’ Member of Asia Kickboxing Federation and Mr.Kave Ahmadi, Parliament News Bureau Chief and Member of the Board of Style.

In the continuous he has congratulated the upcoming New Year to the big family of sport and all the respected members ,Coaches ,representatives and the fighters of Kickboxing Style around Iran and has wished that next coming year be more effective and fruitful in the world of Sport.

Comments closed

www.wkfworld.com

Bei dieser Gelegenheit enthüllen die Vatikanischen Museen die erzieherische Dimension der Kunst gemäß eines klaren ikonographischen pädagogischen Programms.

„Das Museum stellt einen kontinuierlichen Zusammenhang zwischen Christentum und Kultur, zwischen Glaube und Kunst, zwischen Göttlichem und Menschlichem dar".

mv.vatican.va

The Vatican Museums offer an opportunity to reveal the educational dimension of art according to an iconographic-pedagogic programme.

"The Museum truly displays a continuous interweaving between Christianity and culture, between faith and art, between the divine and the human".

mv.vatican.va

Ebenso wichtig sind Organisation und Führung :

Eisenhut und Lässig machen deutlich, dass sich kontinuierliche und leistungsorientierte Führung als wesentliche Voraussetzung für den langfristigen Erfolg erweist.

Befindet sich das Unternehmen in einer Krisenphase, dann empfehlen die Roland Berger-Experten ein besonderes Augenmerk auf umfassendes Risikomanagement zu legen.

www.rolandberger.de

Equally important are organization and leadership :

Eisenhut and Lässig make it clear that continuous, performance-based leadership has proven to be the key prerequisite for long-term success.

If the company finds itself in a crisis phase, the Roland Berger experts recommend paying special attention to comprehensive risk management.

www.rolandberger.de

Die professionellen Musiker des 1995 gegründeten Telemann-Ensembles Frankfurt finden sich unter Leitung von Dreikönigskantor Andreas Köhs projektbezogen zusammen in der Absicht, auf künstlerisch hohem Niveau lebendige und aussagekräftige Interpretationen des vorliegenden Werkes ( Kantaten, Oratorien, Instrumentalmusik ) zu erarbeiten.

Die Möglichkeit, je nach Anlass auf modernen oder historischen Instrumenten zu musizieren, führt zur kontinuierlichen Festigung eines Repertoires von erfreulicher Vielfalt.

Mit seiner Tätigkeit möchte das Ensemble einen Beitrag zum Gedenken an Georg Philipp Telemann, der von 1712 – 1721 als städtischer Musikdirektor in Frankfurt am Main wirkte, leisten.

www.kultur-frankfurt.de

The professional musicians of the Telemann-Ensemble Frankfurt - founded in 1995 - perform spirited and expressive interpretations at a high artistic level ( cantatas, oratorios, instrumental music ) project-related under the direction of Choirmaster Andreas Köhs.

The opportunity of playing modern or historical instruments according to occasion leads to the continuous strengthening of a repertoire of pleasing diversity.

With its work the Ensemble wishes to contribute to commemorating Georg Philipp Telemann, City Music Director of Frankfurt from 1712 until 1721.

www.kultur-frankfurt.de

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis ( LD50 ) von 50 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewicht hat, wenn es den Albinoratten oral verabreicht wird, welche zwischen 200 und 300 Gramm wiegen.

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis (LD50) von 200 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewichtes hat, unter Verabreichung mit kontinuierlichen Kontakt für 24 Stunden (oder weniger, wenn der Tod unter 24 Stunden eintreten sollte) mit entblößten Albinoratten, welche zwischen zwei und drei Kilogramm wiegen.

Eine Chemikalie, welche einen Mittelwert der giftigen Konzentration (LC50) in der Luft von mehr als 200 ppm (Parts Per Million) hat, bei einem Volumen abzüglich von Gas und Dampf, oder 2mg/l oder weniger Nebel, Rauch oder Staub, bei einer Verabreichung unter einer kontinuierlichen Inhalation von einer Stunde (oder weniger, wenn der Tod unter einer Stunde eintreten sollte) mit Albinoratten, welche zwischen 200 und 300 Gramm wiegen.

www.lenntech.de

A chemical that has a median lethal dose ( LD50 ) of 50 milligrams or less per kilogram of body weight when administered orally to albino rats weighing between 200 and 300 grams each.

A chemical that has a median lethal dose (LD50) of 200 milligrams or less per kilogram of body weight when administered by continuous contact for 24 hours (or less if death occurs within 24 hours) with the bare skin of albino rabbits weighing between two and three kilograms each.

A chemical that has a median lethal concentration (LC50) in air of 200 parts per million by volume or less of gas or vapor, or 2 milligrams per liter or less of mist, fume, or dust, when administered by continuous inhalation for one hour (or less if death occurs within one hour) to albino rats weighing between 200 and 300 grams each.

www.lenntech.de

Er hat sich vorgenommen, sowohl ultrakalte Atomgase in optischen Gittern als auch die magnetischen Anregungen in niedrigdimensionalen Antiferromagneten zu untersuchen.

Dabei wird Schmidt, der vorher in Lausanne in der Schweiz arbeitete, eine Reihe von mathematischen Methoden anwenden und weiterentwickeln, wie etwa kontinuierliche unitäre Transformationen, eine neue Generation von Quanten-Monte-Carlo-Verfahren und die Keldysh-Technik zur Berechnung von zeitabhängigen Eigenschaften.

Dr. Natalie Sebanz (29), Geistes- und Sozialwissenschaften, Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften, Leipzig

www.dfg.de

Schmidt plans to examine both ultra-cold atomic gases in diffraction grating as well as the magnetic properties in low-dimensional antiferromagnets.

In doing so Schmidt, who previously worked in Lausanne in Switzerland, will apply and further develop a series of mathematical methods, such as continuous unitary transformations, a new generation of Quantum-Monte-Carlo processes and the Keldysh technique to calculate time-dependent characteristics.

Dr. Natalie Sebanz (29), Humanities and Social Sciences, Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences, Leipzig Austrian scientist Natalie Sebanz will come from the USA to Germany.

www.dfg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文