German » English

Translations for „künstlicher“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . künst·lich [ˈkʏnstlɪç] ADJ

2. künstlich (nicht natürlich):

II . künst·lich [ˈkʏnstlɪç] ADV

3. künstlich (mit Hilfe von Apparaten):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

künstlicher Horizont AVIAT
ein künstlicher Darmausgang
ein künstlicher See

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wir nutzen sie immer dann, wenn wir eine Maschine bedienen.

Wenn wir heute von Interfaces sprechen, meinen wir jedoch im engeren Sinne den interaktiven Informationsaustausch zwischen Mensch und künstlichem System.

Bildschirm, Tastatur und Maus

www.hnf.de

We use them every time we operate a machine.

However, these days we generally use the term interface in the narrower sense to refer to the interactive exchange of information between humans and artificial systems.

Display, keyboard and mouse

www.hnf.de

Alan Turing hat die Erfindung des britischen Computers mit elektronischem Programmspeicher in den 1940er und 1950er Jahren durch seine theoretischen wie praktischen Konzepte stark beeinflusst.

Die "Turingmaschine" ist noch heute eine wichtige Grundlage für Untersuchungen in der theoretischen Informatik und der 1950 von ihm zur Beantwortung der Frage "Können Maschinen denken?" vorgeschlagene "Turingtest" stimulierte die Entwicklung der "Künstlichen Intelligenz".

www.hnf.de

Alan Turing ’s theoretical and practical concepts profoundly influenced the invention of the British computer with electronic programme memory in the 1940s and 1950s.

The Turing machine still provides an important basis for research into theoretical information technology today, and the Turing test proposed by him in 1950 in response to the question “Can machines think?” lent impetus to the development of artificial intelligence.

www.hnf.de

einzelne Dokumente wie gedruckt schreiben zu können und auch Blinden das Schreiben zu ermöglichen.

1714 erhielt der Engländer Henry Mill ein Patent für die Idee einer "künstlichen Maschine oder Methode", die wie gedruckt und fälschungssicher schreiben sollte.

www.hnf.de

To write like typeset and to allow the blind to write - these wishes led to the idea of the typewriter.

In 1714, Henry Mill, an Englishman, was granted a patent for the idea of an "artificial machine or method" which would make writing look typeset and be forgery-proof.

www.hnf.de

Künstliche Intelligenz ( KI ) und Robotik zählen derzeit zu den Forschungsgebieten mit der schnellsten Entwicklung.

Die Vorstellung, ein künstliches mechanisches Wesen zu konstruieren, ist seit Jahrhunderten lebendig:

Ein Fernziel der aktuellen Forschung ist es, eine Roboter-Fußballmannschaft zu erschaffen, die 2050 den menschlichen Fußballweltmeister besiegen soll.

www.hnf.de

Artificial intelligence ( AI ) and robotics are currently two of the fastest developing fields of research.

The idea of constructing an artificial mechanical being has been actively pursued for centuries.

One of the long-term aims of current research is to create a robot football team capable of beating the human football world champions by the year 2050.

www.hnf.de

Das erfordert, die Mensch-Maschine-Kommunikation möglichst menschengerecht und individuell zu gestalten, also die Technik an die Bedürfnisse und Fähigkeiten des Menschen anzupassen.

Eine natürliche und intuitive Interaktion mit künstlichen Systemen muss sowohl die Sinne als auch die Kommunikationsmittel des Menschen wie Sprache, Mimik und Gestik direkt ansprechen.

Neue Interfaces sollen schon in naher Zukunft diese menschlichen Fähigkeiten erkennen, interpretieren und entsprechend darauf reagieren können.

www.hnf.de

This entails making communication between humans and machines as convenient and as individual as possible, with the technology adapted to human requirements and abilities.

Natural and intuitive interaction with artificial systems has to appeal directly both to human senses and to the means by which humans communicate, such as voice, facial expression and gestures.

Before long, new interfaces should be able to recognise and interpret these human capabilities, and react to them accordingly.

www.hnf.de

Spieleinseln

Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realitäten

0

www.hnf.de

Game islands

Artificial intelligence and robotics - visions and realities

0

www.hnf.de

Sensoren erfassen die Umwelt, Aktoren wie Elektro- oder Hydraulik-Antriebe setzen die intelligent gesteuerten Bewegungen um.

Künstliche, im Computer erzeugte Personen - Avatare - treten uns als "virtuelle Roboter" gegenüber.

www.hnf.de

Sensors gather information on the environment, while actors such as electrical or hydraulic drives interpret the intelligently controlled movements.

Artificial beings created in the computer - avatars - now face us as "virtual robots".

www.hnf.de

Mit ihr können Unternehmen zu vollständig digitalen Unternehmen transformiert werden, in denen die Informations- und Kommunikationstechnologie entscheidende Triebkraft für Produkt- und Prozessinnovationen ist.

Mit Forschungseinrichtungen wie dem Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) und Fraunhofer-Instituten, zahlreichen Hochschulen sowie kleinen und mittleren Unternehmen, aber auch großen Firmen wie der SAP oder Software AG besitzt der Software-Cluster beste Voraussetzungen, dieses Ziel zu erreichen und neue Standards zu setzen. weiterlesen:

Software-Cluster (URL:

www.bmbf.de

This software can transform companies into completely digital enterprises where information and communication technology is the key driving force for product and process innovations.

With research institutes such as the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) and Fraunhofer Institutes, numerous universities and small and medium-sized enterprises, as well as large firms such as SAP or Software AG, the Software-Cluster possesses all the prerequisites to achieve this goal and to set new standards. read more:

Software-Cluster (URL:

www.bmbf.de

Besucher können mit dem Avatar Max interagieren und verschiedene Robotertypen kennenlernen.

HNF - Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realität

HNF

www.hnf.de

HNF - Artificial intelligence and robotics - visions and realities

HNF

www.hnf.de

Ein besonderer Schwerpunkt der Konferenz ist Nachhaltigkeit in der Textilwirtschaft.

Es diskutieren mit dem Bundesminister Antje von Dewitz, Geschäftsführerin des Outdoor -Ausrüsters VAUDE, sowie Franz Josef Radermacher, Professor für „Datenbanken und Künstliche Intelligenz“ an der Universität Ulm.

www.giz.de

The conference is devoting particular attention to sustainability in the textile industry.

Joining the debate with the Federal Minister are Antje von Dewitz, Executive Director of German outdoor equipment supplier VAUDE, and Franz Josef Radermacher, Professor for Databases and Artificial Intelligence at the University of Ulm.

www.giz.de

Wie bei den Lichtsammel-Komplexen der Photosynthese wird dabei eine der zentralen Fragen sein, welchen Einfluss die mikroskopische Umgebung der Nanoantennen auf die Effizienz des Energietransports hat und ob diese durch Quanteneffekte gesteigert werden kann.

„ Wir hoffen, auf diese Weise neue Erkenntnisse darüber zu gewinnen, wie sich die Umwandlung von Energie auch in künstlichen Systemen, wie sie zum Beispiel in der Photovoltaik eingesetzt werden, optimieren lässt “, betont der Heidelberger Physiker.

Originalpublikation:

www.uni-heidelberg.de

As with the light-harvesting complexes of photosynthesis, one central question will be how the environment of the nanoantennae influences the efficiency of energy transport and whether this efficiency can be enhanced by exploiting quantum effects.

“ In this way we hope to gain new insights into how the transformation of energy can be optimised in other synthetic systems as well, like those used in photovoltaics, ” the Heidelberg physicist points out.

Original publication:

www.uni-heidelberg.de

Links :

E. coli-Bakterien können über das Protein FimH an den Zuckermolekülen der künstlichen Glycokalix andocken.

Rechts:

www.uni-kiel.de

Left :

E. coli bacteria can dock onto the saccharide molecules of the synthetic glcocalyx using the FimH protein.

Right:

www.uni-kiel.de

http : / / www.sfb677.uni-kiel.de / pages_de /

Ein Forschungsteam der Christian-Albrechts-Univers... zu Kiel (CAU) und der Goethe-Universität Frankfurt hat gemeinsam eine künstliche Oberfläche geschaffen, auf der die Anhaftung von E. coli-Bakterien gesteuert werden kann.

Die nur etwa vier Nanometer dünne Schicht imitiert den Zuckermantel (Glycokalyx) von Zellen, an den Bakterien beispielsweise bei einer Infektion binden.

www.sfb677.uni-kiel.de

http : / / www.sfb677.uni-kiel.de / pages_en /

A research team from Kiel University (CAU) and Goethe University Frankfurt have jointly created a synthetic surface on which the adhesion of E. coli bacteria can be controlled.

The layer, which is only approximately four nanometres thick, imitates the saccharide coating (glycocalyx) of cells onto which the bacteria adhere such as during an infection.

www.sfb677.uni-kiel.de

Logo der I.G. Farbenindustrie AG

Mit der Entwicklung der organischen Chemie im 19. Jahrhundert gewann die industrielle Erzeugung künstlicher Farbstoffe in Deutschland immer mehr an Bedeutung.

Ab 1861 wurden neue Firmen gegründet, unter ihnen die Vorläufer der späteren I.G. Farbenindustrie AG.

www.wollheim-memorial.de

Logo of “ I.G. Farbenindustrie AG ”

With the development of organic chemistry in the nineteenth century, industrial manufacture of synthetic dyes in Germany gained increasing importance.

Starting in 1861, new firms were founded, including the precursors of what later would become I.G. Farbenindustrie AG.

www.wollheim-memorial.de

© HistoCom GmbH Mitte des 19. Jahr

hunderts gründeten Chemiker und Unternehmer in Deutschland erste chemische Fabriken, die sich zunächst der Herstellung künstlicher Farbstoffe widmeten.

Die größten von ihnen gründeten 1925 die I.G. Farbenindustrie AG, einen der führenden Chemiekonzerne der Zwischenkriegszeit.

www.wollheim-memorial.de

© HistoCom GmbH

In the mid-nineteenth century, chemists and entrepreneurs in Germany founded the first chemical factories, which initially were devoted to the manufacture of synthetic dyes.

The biggest of these firms banded together in 1925 to found I.G. Farbenindustrie AG, one of the leading chemical corporations of the interwar period.

www.wollheim-memorial.de

Antworten auf diese Fragen kann die Auseinandersetzung mit einem der gegenwärtigen intermediären Beschäftigungsfelder, die Lautpoesie, geben.

Mehr als ein halbes Jahrhundert schöpferischer Anstrengungen im Bereich formaler Literatur mündeten nicht nur in deren totalen Ausweitung auch auf wissenschaftliche und technische Bereiche, die mit Literatur und Kunst wenig gemein haben, sondern auch darin, dass eine Reihe von Techniken für die künstliche Konstruktion von Realität für den eigenen Zweck adaptiert werden.

Dieser Entwicklung entsprechend nahmen Werke der Lautpoesie Formen und werkimmanente Strukturen an, die für eine traditionelle Lyrik sehr untypisch sind.

www.kunstradio.at

Answers to these questions can be found by dealing with one of the contemporary intermedia-trends, which is sound poetry.

More than half a century of creative efforts in the field of formal literature resulted not only in its total diffusion onto scientific and technical spheres remote from literature and art, but also in adjusting a number of techniques of synthetic construction of reality for its own use.

Due to this development, works of sound-poetry obtained a form and inner structure that are quite untypical for traditional poetry.

www.kunstradio.at

Dabei entdeckten die Wissenschaftler um Prof. Dr. Matthias Weidemüller und Dr. Shannon Whitlock in ihrem Experiment mit Rydberg-Atomen neue Eigenschaften des Energietransports.

Ihre Arbeiten sind ein wichtiger Schritt zur Beantwortung der Frage, auf welche Weise quantenphysikalische Mechanismen zur Effizienz der Energieumwandlung in künstlichen Systemen wie zum Beispiel der Photovoltaik beitragen könnten.

Die Ergebnisse dieser am Zentrum für Quantendynamik und am Physikalischen Institut der Ruperto Carola durchgeführten Studien wurden jetzt in der Fachzeitschrift „ Science “ veröffentlicht.

www.uni-heidelberg.de

In their experiment with Rydberg atoms the team of Prof. Dr. Matthias Weidemüller and Dr. Shannon Whitlock discovered new properties of energy transport.

This work is an important step towards answering the question of how quantum physics can contribute to the efficiency of energy conversion in synthetic systems, for example in photovoltaics.

The new discoveries, which were made at the Center for Quantum Dynamics and the Institute for Physics of Heidelberg University, have now been published in the journal “ Science ”.

www.uni-heidelberg.de

Darüber lassen sich nun die Bindungseigenschaften des Zuckermantels schalten :

Bestrahlen die Forschenden ihr System mit Licht einer Wellenlänge von 365 Nanometern, können sich erheblich weniger krankmachende Bakterienzellen an die künstliche Oberfläche anheften.

Die Zuckermoleküle drehen sich dabei gewissermaßen von den Bakterien weg und können nicht mehr erkannt werden.

www.uni-kiel.de

The bonding properties of the saccharide coating can now be switched using this method :

if the researchers irradiate their system with light with a wavelength of 365 nanometres, considerably fewer pathogenic bacteria cells can adhere to the synthetic surface.

The saccharide molecules turn away from the bacteria, in a sense, and can no longer be recognised.

www.uni-kiel.de

Ein von BIOSS Centre for Biological Signalling Studies, einem Exzellenzcluster der Universität Freiburg, gefördertes Projekt ermöglichte die Zusammenarbeit.

Dr. Eszter Molnár, Postdoktorandin bei Schamel, und Dr. Martin Holzer aus der Arbeitsgruppe von Schubert isolierten die Rezeptoren und bauten sie in einer künstlichen Membran nach.

Nach anderthalb Jahren gelang der Durchbruch:

www.bio.uni-freiburg.de

The collaboration between the two teams was made possible by a project funded by BIOSS Centre for Biological Signalling Studies, a Cluster of Excellence at the University of Freiburg.

Dr. Eszter Molnár, a postdoctoral researcher in Schamel’s team, and Dr. Martin Holzer from Schubert’s research group isolated the receptors and reconstructed them in a synthetic membrane.

After one and a half years of work, the scientists achieved a breakthrough:

www.bio.uni-freiburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文