English » German

Translations for „liaison“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

liai·son [liˈeɪzən, Am ˈli:əzɑ:n] N

3. liaison (sexual affair):

liaison
liaison

4. liaison LING, FOOD:

liaison
Liaison f spec

liˈai·son of·fic·er N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Strawberry with cream !

The liaison between these two flavors is a real classic.

Sweet and juicy strawberries with cream, fresh from the field, still warm from the sun, in combination with creamy, sweet, cool cream create a taste experience which reminds of childhood days.

www.eder-tee.at

Erdbeeren mit Sahne !

Die Verbindung dieser zwei Aromen ist ein echter Klassiker.

Süße, saftige Erdbeeren, frisch vom Feld, noch warm von der Sonne, in Verbindung mit cremiger, süßer, kühler Sahne, zaubern ein Geschmackserlebnis, das an vergangene Kindertage erinnert.

www.eder-tee.at

the Bildungswerk für berufsbezogene Aus- und Weiterbildung Thüringen ( Education Centre for Initial and Continuing Vocational Education and Training Thuringia ) will develop a strategy for recruiting training staff as multipliers for the principle of sustainable development.

The basis will be the Trainer Aptitude Ordinance, and liaison will be established with the photovoltaic industry ( Contact:

Marion Wadewitz, BWAW Thüringen, m.wadewitz @ bwaw-thueringen.de )

www.bibb.de

Dr. René Leicht, Institut für Mittelstandsforschung / Universität Mannheim, leicht @ ifm.uni-mannheim.de ) - entwickelt das Bildungswerk für berufsbezogene Aus- und Weiterbildung Thüringen eine Strategie, um Bildungspersonal als Multiplikator für das Leitbild der nachhaltigen Entwicklung zu gewinnen.

Dabei wird die Ausbildereignungsverordnung zugrunde gelegt und eine Verbindung zur Produktion in der Photovoltaik-Branche hergestellt ( Kontakt:

Marion Wadewitz, BWAW Thüringen, m.wadewitz @ bwaw-thuerin-gen.de )

www.bibb.de

In organizational terms, the Rectorate Staff Unit is assigned to the Rector in his capacity as Chair of the Rectorate.

The Head of the Rectorate Staff Unit coordinates its activities and ensures constant liaison with the university headship.

He performs additional duties directly on behalf of the Rector.

www.portal.uni-koeln.de

Der Rektoratsstab ist organisatorisch beim Rektor als Vorsitzendem des Rektorats verortet.

Der Leiter des Rektoratsstabes koordiniert dessen Tätigkeiten und stellt eine ständige Verbindung zur Universitätsleitung sicher.

Daneben nimmt er in direktem Auftrag des Rektors weitere Aufgaben wahr.

www.portal.uni-koeln.de

invites the audience to collectively speculate on the ( un ) spoken, ( un ) heard and ( un ) written implications of language.

In the framework of the exhibition ""global aCtIVISm"" visual artists Mounira Al Solh and Lawrence Abu Hamadan will enact and perform two ongoing research projects that poke and investigate the liaisons between language and power.

on1.zkm.de

» All the Worlds that You Word .... « lädt dazu ein, gemeinsam über die ( un ) ausgesprochenen, ( un ) gehörten wie auch ( un ) geschriebenen Auswirkungen von Sprache nachzudenken.

Im Rahmen der Ausstellung »Global Activism« werden die KünstlerInnen Mounira Al Solh und Lawrence Abu Hamadan zwei fortlaufende Forschungsprojekte performativ vorstellen, die die Verbindungen zwischen Sprache und Macht untersuchen.

on1.zkm.de

After two years of absolute success we are now proud to enlarge our range with a further model :

Our novelty OPUS 100 SYM is mainly addressed to customers emphasizing on a symmetric liaison between pre- and power amplifier.

High-class studio transformers enable the sending of a symmetric and well balanced signal, assuring a non-dissipative signal sending and connection between pre- and power amplifier over longer distance.

www.wallaudio.de

Nach zwei Jahren uneingeschränkten Erfolgs haben wir nun unser Angebot um ein zusätzliches Modell erweitert :

Unsere Neuheit OPUS 100 SYM richtet sich insbesondere an Kunden, die Wert auf eine symmetrische Verbindung zwischen Pre-Amplifier und Endstufe legen.

Hochwertige Studio-Transformatoren ermöglichen die Sendung eines symmetrischen und ausbalancierten Signals, was die verlustfreie Signalsendung und Verbindung zwischen Vorstufe und Endverstärker auf längeren Distanzen sicher stellt.

www.wallaudio.de

This prior assessment provided a basis for the development of a semi-constructed group interview.

With 31 representatives of the „F&E" and „Education" committees of all pedagogical universities in Switzerland group interviews were run (handling of a liaison, qualification of the persons in F&E and in teaching, understanding research and education, involvement of the students in this liaison).

www.hfh.ch

Mit dieser Vorabklärung war es möglich, eine Grundlage für die Entwicklung eines halbstrukturierten Gruppeninterviews zu schaffen.

Mit 31 Vertreterinnen und Vertretern der Kommissionen der Bereiche „F&E" und „Ausbildung" aller Pädagogischen Hochschulen der Schweiz wurden dann Gruppeninterviews durchgeführt (Handhabung einer Verbindung, Qualifikation der Personen in F&E und in der Lehre, Forschungsverständnis und Ausbildungsverständnis, Einbezug der Studierenden in diese Verbindung).

www.hfh.ch

Only six years were needed in the local editorial offices and political department before Kurt Wimmer was appointed to assistant editor-in-chief at the side of Fritz Csoklich.

A liaison that successfully lasted for three decades and satisfactorily resulted in the “ Kleine Zeitung ” gaining the position of largest provincial newspaper.

During these years Kurt Wimmer was known as the master of nuances, fought against totalitarian thinking and narrow-mindedness, guarded against hasty commitment, one-sided aggravation and sensational exaggerations and in countless contributions with his characteristic style, set the standard for journalism in this country.

www.styria.com

Nur sechs Jahre in der Lokalredaktion und im Politik-Ressort brauchte es, bevor Kurt Wimmer zum stellvertretenden Chefredakteur an die Seite von Fritz Csoklich berufen wurde.

Eine Verbindung, die drei Jahrzehnte lang erfolgreich halten sollte und als erfreuliches Ergebnis die Stellung der „ Kleinen Zeitung “ als größte Bundesländerzeitung zur Folge hatte.

Jahre, in denen Kurt Wimmer als Meister der Zwischentöne bekannt wurde, gegen totalitäres Denken und Engstirnigkeit ankämpfte, sich vor raschen Festlegungen, einseitigen Zuspitzungen und reißerischen Übertreibungen hütete und in unzähligen Beiträgen mit seinem charakteristischen Stil Maßstäbe für die Journalistik dieses Landes setzte.

www.styria.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文