English » German

Translations for „loyal“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

loy·al ˈtoast N Brit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The next day he was brought to his sledge again and was missing that same evening.

The loyal N.C.O. (called Winterfeldt, was promoted major later on - the author) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.

mfp.math.uni-rostock.de

Den anderen Tag ward der Major wieder auf seinen Schlitten gebracht und fehlte schon am Abend wieder.

Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."

mfp.math.uni-rostock.de

In 2012 the story repeated itself : together with BMW Motorsport Charly Lamm and his crew returned.

But even the most loyal fans of the Upper-Bavarian squad would not have thought it possible that the season, after four victories and three pole positions, would end in the drivers’ and teams’ title wins.

In 2013 BMW Team Schnitzer is again competing with last year’s Champion Bruno Spengler, and with Dirk Werner.

www.dtm.com

Gemeinsam mit BMW Motorsport kehrten Charly Lamm und seine Crew zurück.

Dass am Ende der Comeback-Saison nach vier Siegen und drei Pole-Positions die Titel bei Fahrern und Teams zu Buche stehen würden, hätten jedoch wohl selbst die treusten Fans der Oberbayern nicht für möglich gehalten.

2013 tritt das BMW Team Schnitzer erneut mit dem Champion des Vorjahres, Bruno Spengler, und Dirk Werner an.

www.dtm.com

Together the “ aunts and uncles ” work full of drive for the development of the brand and for new products, which are true to our values and keep to our standards of quality.

The brand’s name, a result of an extensive sociodemographic social survey on the topic “family, community and ‘old values’”, promises familiarity, offers the end-user a stabilizing element, a support, a loyal companion for life.

Generation-spanning, the different “families” of bags offer a suitable character for everybody.

www.auntsanduncles.de

Gemeinsam arbeiten die Tanten und Onkel unablässig und voller Tatendrang an der steten Weiterentwicklung der Marke, der Erhaltung des Qualitätsstandards und neuen treuen Produkten.

Der Markenname, als Ergebnis einer ausführlichen soziodemografischen gesellschaftlichen Studie zu den Themen „Familie, Gemeinschaft und ‘alte Werte’“, verspricht Vertrautes, bietet dem Endverbraucher einen Ruhepol, einen Rückhalt, assoziiert einen treuen Begleiter fürs Leben.

Die verschiedenen Familien bieten generationsübergreifend für jeden einen passenden Charakter.

www.auntsanduncles.de

In 1810 he returned to lecturing and also published his first important work, the Beyträge zur Krankheitslehre ( contributions to the study of illness ).

Heinroth, who became an extraordinary professor in 1811 and a full professor of physical medicine in 1827, remained loyal to Leipzig despite lucrative offers from Dorpat and St Petersburg.

He died while serving as Dean in 1843.

www.uni-saarland.de

.

Heinroth, der 1811 außerordentlicher Professor wurde und 1827 die ordentliche Professur für psychische Medizin bekam, blieb Leipzig trotz einiger lukrativer Angebote ( aus Dorpat und St. Petersburg ) bis zuletzt treu.

Er starb in seinem Dekanatsjahr 1843.

www.uni-saarland.de

The next day he was brought to his sledge again and was missing that same evening.

The loyal N.C.O. ( called Winterfeldt, was promoted major later on - the author ) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.

mfp.math.uni-rostock.de

Den anderen Tag ward der Major wieder auf seinen Schlitten gebracht und fehlte schon am Abend wieder.

Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."

mfp.math.uni-rostock.de

Autenrieth founded the Tübingen University in-patient clinic in 1805 and became one of the best-known doctors of his day.

He had a great deal of influence on the Tübingen teaching hospital, to which he remained loyal despite numerous offers.

On becoming chancellor of the University in 1819, he took up the seat in the Württemberg Landtag which came with this position.

www.uni-saarland.de

Autenrieth wurde zum Begründer der 1805 eröffneten ersten stationären Klinik der Universität Tübingen und zu einem der bekanntesten Ärzte der damaligen Zeit.

An der Tübinger Lehranstalt, der er trotz zahlreicher anderer Angebote treu blieb, hatte er großen Einfluß.

1819 Kanzler der Universität geworden, nahm er auch das damit verbundene Abgeordnetenmandat im württembergischen Landtag wahr.

www.uni-saarland.de

basic sciences, technology and innovation ” went to Dr. Mohamed Fawzy Ramadan, who is an alumnus of the DAAD and a trainer of the DAAD Kairo Akademie.

After receiving his doctorate in food chemistry at Technical University Berlin in 2004, Dr. Ramadan stayed loyal to the DAAD, and thus has supported its work in Egypt since 2012 by being a trainer for several modules of the DAAD Kairo Akademie.

By establishing the DAAD Kairo Akademie in the year 2011, DAAD provides various trainings at Egyptian universities and research institutes for the academic community.

cairo.daad.de

ging in diesem Jahr für Ägypten an Dr. Mohamed Fawzy Ramadan, DAAD Alumnus und Trainer der DAAD Kairo Akademie.

Nach seiner Promotion im Jahr 2004 an der Technischen Universität Berlin im naturwissenschaftlichen Bereich der Lebensmittelchemie blieb Dr. Ramadan dem DAAD treu, und unterstützt seit 2012 die Arbeit des DAAD in Ägypten als Trainer in zahlreichen DAAD Kairo Akademie Modulen.

Mit der 2011 ins Leben gerufenen Kairo Akademie bietet der DAAD zahlreiche Fortbildungsmaßnahmen für die akademische Öffentlichkeit an Universitäten und Forschungsinstituten in ganz Ägypten an.

cairo.daad.de

The Museumsakademie Joanneum celebrates its 10th anniversary in 2014 !

At each step of the way, it has been a joint effort, supported by around 3,000 participants and more than 630 experts, as well as loyal partners, colleagues and sponsors, whose commitment has ensured th…

Programme 2014

www.museum-joanneum.at

Die Museumsakademie Joanneum feiert 2014 ihr 10-jähriges Bestehen !

In jeder Phase war sie eine Gemeinschaftsleistung, getragen von gut 3.000 Teilnehmenden und mehr als 630 Expertinnen/Experten, von treuen Partnern, Kolleginnen und Förderern…

Jahresprogramm 2014

www.museum-joanneum.at

For all abandoned this case means more wohlo, but just that all men are pigs

For me, this only means just, that probably not all penguins are a life long loyal

:)

zoe-delay.de

Für alle verlassenen bedeutet dieser Fall wohlo eher, dass eben doch alle Männer Schweine sind

Für mich bedeutet das eben nur, dass wohl nicht alle Pinguine ein Leben lang treu sind…

:)

zoe-delay.de

s current duties are taken over by the Chairmen of the Executive Board Dirk Freytag effective immediately.

The Executive Board and Supervisory Board would like to thank Joachim von Bonin for the trustful and loyal working together and wish him all the best in his professional and private future.

Contact person:

group.yoc.com

Die bisherigen Aufgaben von Herrn Joachim von Bonin werden durch den Vorstandsvorsitzenden Dirk Freytag übernommen.

Vorstand und Aufsichtsrat danken Joachim von Bonin für die stets vertrauensvolle und loyale Zusammenarbeit und wünschen ihm alles Gute für seine berufliche wie private Zukunft.

Kontakt YOC AG Investor Relations Christina von Grauvogl Karl-Liebknecht-Straße 1 10178 Berlin Tel.:

group.yoc.com

In 2011 the time came for a change :

after 30 years of loyal services in the energy industry, the company made a fresh start to support the development of energy management and provide all its know-how in the world market.

Several well-known French investors in the sector of renewable energy bought the company to expand it to its full potential.

www.fafco.eu.com

Im Jahre 2011 war die Zeit gekommen, die Verantwortung in neue Hände zu geben.

Nach 30 Jahren guten und loyalen Diensten im Sektor, muss das Unternehmen einen Neuanfang machen, um seine Produkte zur Steigerung der Energieeffizienz weiterzuentwickeln und all sein Know-how auf dem Weltmarkt einzubringen.

Namhafte französische Investoren im Gebiet der erneuerbaren Energien haben das Unternehmen gekauft, um es seinem Potential entsprechend entwickeln zu können.

www.fafco.eu.com

In the short time since the Imperials arrived, the prison grounds have been transformed into a labyrinth of battle and chaos.

The Empire has discovered that extracting its loyal subjects from among their violent fellow inmates will not be easy, and even though the Republic is rushing to restore order, the threat of the mysterious evil breaking loose from its ancient prison is becoming all too real.

LucasArts

www.swtor.com

In der kurzen Zeit seit dem Eintreffen der Imperialen ist das Gefängnis zu einem von Kampf und Chaos erfüllten Labyrinth geworden.

Das Imperium hat festgestellt, dass es nicht leicht sein wird, seine loyalen Anhänger unter ihren gewalttätigen Mitinsassen zu befreien, und obwohl die Republik sich bemüht, die Ordnung wiederherzustellen, droht die Gefahr, dass das geheimnisvolle Unheil losbrechen könnte, immer mehr Wirklichkeit zu werden.

LucasArts

www.swtor.com

Loyalist - Combat Gameplay Style - EVE Online

As a Loyalist in the roleplaying game EVE Online, you are loyal to your home empire and serve it in the fight against pirates, freedom fighters and opposing loyalists.

EVE Online

www.eveonline.com

Loyalist - Kämpferischer Spielstil - EVE Online

Als Loyalist im Rollenspiel EVE Online sind Sie loyal gegenüber ihrem Heimatimperium und dienen diesem im Kampf gegen Piraten, Freiheitskämpfer und gegnerischen Loyalisten.

EVE Online

www.eveonline.com

Their unique blend of grindcore, death metal, and punk invokes the most unabashed violent emotions from the recesses of its listeners ’ reptilian brains.

Their raw sincerity, take- no-prisoners live show and D.I.Y. work ethic has earned the band a vast loyal following, and made them the most talked about band in the underground.

The legendary Max Cavalera recently accurately declared their current album Abandon All Life as “one of the best albums of the last 20 years,” and NAILS to be “probably the heaviest band right now.”

www.nuclearblast.de

Ihre einzigartige Mischung aus Grindcore, Death Metal und Punk erweckt gänzlich ungeschönte gewaltsame Emotionen aus den Untiefen der Hörer-Hirne.

Ihre unverfälschte Aufrichtigkeit, Live Shows, bei denen sie verbrannte Erde hinterlassen und die D.I.Y. Arbeitsethik haben der Band eine große loyale Fanschar verschafft und sie sind eine der am meistdiskutierten Bands im Underground.

Der legendäre Max Cavalera erklärte erst kürzlich, dass das aktuelle Album »Abandon All Life« „eines der besten Alben der vergangenen 20 Jahre“, ist und dass NAILS die „wahrscheinlich härteste Band der Stunde“ sind.

www.nuclearblast.de

Their storied career has earned them many awards and millions of views online leading to a # 1 debut in their home Canada.

But it’s the groundswell of loyal supporters who’ve connected with the band’s spontaneity, authenticity and depth that continues to propel them forward:

when they set out to crowdfund the new record “Volition”, the band met their goal in 24 hours and had more than tripled that sum when it was over.

www.rockhal.lu

Ihre sagenumwobene Karriere hat ihnen zahlreiche Auszeichnungen und Millionen Online-Zuschauer beschert, was in einem Nummer-1-Debüt in ihrer Heimat Kanada gipfelte.

Doch es ist die ständig wachsende Zahl loyaler Fans, die sich der Spontaneität, Authentizität und Tiefe der Band verbunden fühlen, was sie immer noch weiter antreibt:

Als die Gruppe mit dem Crowdfunding für ihre neue Platte „Volition“ begann, hatte sie ihr Ziel innerhalb von 24 Stunden erreicht und die Summe zum Ende der Aktion mehr als verdreifacht.

www.rockhal.lu

His freelance status granted him certain elements of liberty, one of the most important being that he never was forced to become a member of the Communist Party.

But he also ran certain risks, such as not being able to count on the support which was automatically granted by the authorities to the loyal members of the system.

In his case, it was his numerous friends among the foremost musicians of the country who took the initiative of performing almost all of his works.

www.peermusic-classical.de

Allerdings lief er auch gewisse Risiken :

er konnte etwa nicht unbedingt mit der Unterstützung rechnen, die den loyalen Mitgliedern des Systems von den Behörden automatisch gewährleistet wurde.

Er verdankte es vor allem seinen zahlreichen Freunden unter den hervorragendsten Musikern des Landes, dass seine Werke fast ohne Ausnahmen aufgeführt wurden.

www.peermusic-classical.de

The volcanic formations under water provide living space for an interesting and colourful sea fauna and supply enthusiastic divers with the best diving areas in cold waters with a wide range of vision.

Some species of the sea inhabitants remain loyal to their location and appear often, while others are shy and difficult to sight: Some rays, for example, hide skillfully in underwater caves or disguise themselves near the ground.

The variety of the sea inhabitants ranges from the seahorse to the whale, which together with other sea mammals, the dolphins, can quite often be sighted in front of the coast of the Canaries.

www.la-palma-tourismus.com

Die vulkanischen Formationen die unter Wasser vor zu finden sind bieten einer interessanten und farbenprächtigen Meeresfauna Lebensraum und begeisterten Tauchern die besten Tauchgebiete in klaren Gewässern mit großer Sichtweite.

Manche Arten der Meeresbewohner sind ihrem Standort treu und treten häufig auf, anderer Spezies sind scheu und wie verschiedene Rochen- Arten schwerer zu sichten, da sie sich geschickt in den Unterwasserhöhlen verstecken oder in Bodennähe tarnen.

Die Palette der Meeresbewohner reicht vom Seepferdchen bis hin zum Wal, der sich zusammen mit anderen Meeressäugern, den Delfinen, vor den Kanaren relativ häufig blicken läßt.

www.la-palma-tourismus.com

“ The colleagues have recognised that Lean Management not only makes their work easier – as with the 5S – it also makes their job more secure.

Customers will only remain loyal to us if we at HEROSE are fit for a future in which economic cycles are becoming shorter and more and more flexibility is demanded. ”

In addition to the 5S there are further Lean Management tools, such as “ value flow design ” for the transparent visualisation and optimisation of processes.

www.valves-community.com

„ Die Kollegen haben erkannt, dass Lean Management nicht nur ihre Arbeit erleichtert – wie durch die 5S –, sondern ihren Job auch sicherer macht.

Denn nur wenn wir bei HEROSE fit sind für eine Zukunft, in der die Konjunkturzyklen immer kürzer werden und mehr und mehr Flexibilität verlangt wird, bleiben uns die Kunden treu. “

Neben 5S existieren weitere Werkzeuge des Lean Managements, so z. B. das „ Wertstromdesign “ zur durchgängigen Prozessvisualisierung und -optimierung.

www.valves-community.com

Today, Faema offers a new edition of its jewel.

With regard to forms and materials, it remains loyal to "the good old days". The technical features of the Faema E61, however, are up to date:

www.messe-event-caterer.de

Faema bietet heute eine Neuausgabe ihres Schmuckstückes an.

In den Formen und Materialien bleibt sie "der guten alten Zeit" treu, doch das technische Innenleben der Faema E61 ist auf dem neuesten Stand:

www.messe-event-caterer.de

He needs his family and nothing is worse for him than to be let alone.

He is loyal to his family and will be pleased with everything you do together with him.

And if he then grateful looks at you with his big round eyes, then you will ask yourselves:

www.parkwalddandie.de

Er braucht seine Familie und nichts ist für ihn schlimmer, als allein gelassen zu werden.

Er ist seiner Familie treu ergeben und wird sich über alles freuen, was sie mit ihm gemeinsam unternehmen.

Und wenn er sie dann mit seinen großen runden Augen dankbar anblickt, dann werden auch sie sich fragen:

www.parkwalddandie.de

During the week, there is mostly a student crowd, while at the weekends fans of the latest Bulgarian folk pop come along too.

The countless bars and discos in the district tend to be short-lived and are constantly changing ownership, but the party-goers themselves remain loyal to the music and the cool drinks.

4th kilometer:

www.wieninternational.at

Unter der Woche sind die Studierenden unter sich, am Wochenende kommen die Fans des neuesten bulgarischen Popfolks hinzu.

Die unzähligen Kneipen und Discos im StudentInnenviertel sind kurzlebig, die BesitzerInnen wechseln ständig, die Kundschaft bleibt jedoch der Musikrichtung und den kühlen Drinks treu.

Am 4. Kilometer:

www.wieninternational.at

Despite a hard life that would have broken weaker men, Corso still looks at the galaxy with a light-hearted and unshakeable optimism.

Always willing to defend the innocent and fight for a good cause, Corso is loyal to a fault and an invaluable ally to anyone who earns his friendship.

Bonuses:

www.swtor.com

Trotz seines harten Lebens, das weniger zähe Menschen wahrscheinlich nicht aushalten würden, betrachtet Corso die Galaxis noch immer unbeschwert und mit einem unerschütterlichen Optimismus.

Er ist stets bereit, die Unschuldigen zu beschützen und für eine gute Sache zu kämpfen. Corso ist ein absolut treuer, wertvoller Verbündeter für alle, die sich seine Freundschaft verdient haben.

Bonusse:

www.swtor.com

The basis for this already exists in the ‘ Märklin my world ’ and ‘ LGB Toy Train ’ lines.

‘Anyone who, like me, was enthusiastic about Märklin even as a child will remain loyal to the brand as an adult.’

The Märklin headquarters in Baden-Württemberg will remain the centre for the development and production of high-quality, special articles in future as well.

www.simba-dickie-group.de

Als Grundlage bestehen bereits die Linien „ Märklin MyWorld “ und „ LGB Toytrain “.

„Wer, wie ich, schon als Kind von Märklin begeistert war, wird der Marke auch als Erwachsener treu bleiben.“

Der Stammsitz von Märklin in Baden-Württemberg bleibt auch zukünftig das Zentrum für die Entwicklung und Fertigung von speziellen hochwertigen Artikeln.

www.simba-dickie-group.de

You have been at Schaeffler for 20 years.

You started here as a test engineer after completing your degree and have been loyal to the company ever since.

What is so appealing about Schaeffler?

www.schaeffler.de

Sie sind bereits seit 20 Jahren bei Schaeffler.

Nach Ihrem Studium begannen Sie hier als Versuchsingenieur, seitdem sind Sie dem Unternehmen treu geblieben.

Was reizt Sie an Schaeffler?

www.schaeffler.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文