English » German

I . main·te·nance [ˈmeɪntənən(t)s] N no pl

2. maintenance:

maintenance (upkeep) of car, garden
Pflege f
maintenance (servicing) of building, monument, road
maintenance of machine

3. maintenance (department):

maintenance

4. maintenance (maintenance costs):

maintenance
what's the maintenance on that car?

5. maintenance (alimony):

maintenance
maintenance
he has to pay maintenance

6. maintenance LAW (offence):

maintenance

II . main·te·nance [ˈmeɪntənən(t)s] ADJ attr, inv

maintenance
Wartungs-
maintenance
Instandhaltungs-
maintenance check
maintenance check
maintenance costs

maintenance N STATE

Specialized Vocabulary

maintenance

Specialized Vocabulary

high-ˈmain·te·nance ADJ

ˈmain·te·nance con·tract N

ˈmain·te·nance crew N + sing/pl vb

maintenance crew

ˈmain·te·nance guar·an·ty N LAW

maintenance guaranty
[Gewähr-]Leistungsgarantie f

ˈmain·te·nance man N

maintenance man

ˈmain·te·nance or·der N Brit, Aus LAW

pre·ven·tive ˈmain·ten·ance N

price ˈmain·te·nance N STOCKEX

price maintenance

capital maintenance N CTRL

Specialized Vocabulary
capital maintenance

maintenance allowance N

User Entry

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The dual order of construction – opposed ( upper and lower ) vertical breaking, and the conic limiting conditions of extension – together make up an operating ground for two phases of observation : the differentiation between unique locations and correspondent appearances, and the full disclosure of essential physical components from any one of these standpoints.

A resolution is thus achieved between the maintenance of sufficient distinction among appearances ( the reality of location ) and the imperative that each of these be understood as a complete thing adequately embodying the totality of construction.

The disappearance of properties, associated with private stances, hitherto necessary to establish the required differentiation, has, at this point, been set on a public basis."

www.annemarie-verna.ch

Ein besonderer Hinweis gilt den energischen und kraftvollen Zeichnungen von 1967. « Die duale Ordnung einer Konstruktion – entgegengesetzte ( obere und untere ) vertikale Brüche und die Bedingungen der Ausdehnung in konischer Begrenztheit - schafft zusammen ein Tätigkeitsfeld für zwei Phasen der Beobachtung : die Unterscheidung zwischen einmaligen Festlegungen und ihnen korrespondierenden Erscheinungen, und das völlige Offenliegen aller zugrundeliegenden physischen Bestandteile aus der Sicht eines jeden Standpunktes.

So ist eine Lösung gefunden zwischen der Beibehaltung einer ausreichenden Trennung von Erscheinungen ( die Wirklichkeit der Lage ) und der Forderung, dass jede dieser Stellungen als vollständiges Ganzes verstanden wird, die die Gesamtheit der Konstruktion angemessen verkörpert.

Das Verschwinden von Eigenschaften einer privaten Sichtweise, das bis anhin nötig war, um die geforderte Differenzierung zu erreichen, ist an diesem Punkt auf eine allgemeine Basis gestellt worden. » David Rabinowitch 1967.

www.annemarie-verna.ch

8.

Parliament accepted the maintenance of the consultative committee provided for in the text, on the basis of a Commission declaration in which the latter undertook to keep Parliament fully informed of the work of the committee.

In doing this the Commission abandoned the exceptions based on confidentiality and urgency which it had reserved the right to make in the ‘Delors- Plumb’ agreement of 1988.

www.europarl.europa.eu

8.

Das Parlament konnte die Beibehaltung des vorgesehenen Beratenden Ausschusses nach Vorlage einer Erklärung der Kommission, in der diese sich verpflichtet, das Parlament umfassend über die Arbeiten des Ausschusses zu unterrichten, akzeptieren.

Damit hat die Kommission auf die Ausnahmen aus Gründen der Vertraulichkeit und Dringlichkeit verzichtet, die sie sich in der "Delors-Plumb"-Vereinbarung von 1988 vorbehalten hatte.

www.europarl.europa.eu

Whitney, Rolls Royce, GE, CFMI, and so on.

With our existing wide product range and our collaboration in numerous engine projects and short turn-around times, FAG Aerospace can support you in significantly reducing your maintenance costs by reconditioning your bearings without compromising on system reliability.

Our application engineering experience, the manufacturing and testing methods we use ( including 100 % NDT ) in manufacturing new components as well as individual logistics solutions are only some of the reasons our customers choose FAG Aerospace as their main supplier.

www.schaeffler.de

Whitney, Rolls Royce, GE und CFM.

Mit unserem breitgefächerten Produktprogramm, unserem Mitwirken an zahlreichen Triebwerksprojekten und unseren kurzen Bearbeitungszeiten bei der Reparatur von Triebwerkslagern unterstützen wir Sie dabei, die Lebenszykluskosten unter Beibehaltung der hohen Systemzuverlässigkeit zu senken.

Unsere anwendungstechnische Erfahrungen, die eingesetzten Produktions- und Testmethoden ( inklusive 100 % NDT Prüfungen ) bei der Neuteileherstellung sowie individuelle logistische Lösungen sind nur einige der Gründe, warum sich unsere Kunden für FAG Aerospace als Hauptlieferant entscheiden.

www.schaeffler.de

This measure should help to limit the overcapacity of EU fishing fleets.

As regards the CMO, key elements of the new structure are the maintenance of the current intervention system (which should be progressively phased out through the new fisheries fund - see below), increased support for producer organisations and improved information to consumers.

Furthermore, an overwhelming majority of ministers welcomed a progress report on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for 2014-2020.

www.consilium.europa.eu

Diese Maßnahme dürfte dazu beitragen, Überkapazitäten der EU-Fischereiflotten abzubauen.

Kernpunkte der neuen Struktur bei der GMO sind die vorläufige Beibehaltung des geltenden Inter­ventionssystems (das schrittweise abgeschafft und durch den neuen Fischereifonds abgelöst werden soll – siehe unten), die verstärkte Unterstützung für Erzeugerorganisationen und eine bessere Information der Verbraucher.

Mit überwältigender Mehrheit wurde ferner ein Sachstandsbericht über den für den Zeitraum 2014-2020 geplanten Europäischen Meeres- und Fischereifonds (EMFF) begrüßt.

www.consilium.europa.eu

for their negotiations in the IWC at the end of December 2011.

This position involves supporting the maintenance of the moratorium on commercial whaling.

In addition, proposals aimed at the cessation of " whaling for scientific research purposes " should be supported, as should proposals for the regulation of aboriginal subsistence whaling and the creation of whale sanctuaries according to IWC rules.

www.bmelv.de

für ihre Verhandlungen in der IWC geeinigt.

Danach soll die Beibehaltung des Moratoriums für den kommerziellen Walfang unterstützt werden.

Daneben sollen Vorschläge, die auf die Einstellung des " Walfangs zu wissenschaftlichen Zwecken " abzielen, zur Regelung des indigenen Subsistenzwalfangs und zur Ausweisung von Schutzgebieten für Wale nach den IWC-Regeln unterstützt werden.

www.bmelv.de

Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.

The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.

Even though the Charter at present does not have legal status (see below), all Member States have agreed to respect its declarations.

www.eurofound.europa.eu

Die Gleichheit von Männern und Frauen ist in allen Bereichen, einschließlich der Beschäftigung, der Arbeit und des Arbeitsentgelts, sicherzustellen.

Der Grundsatz der Gleichheit steht der Beibehaltung oder der Einführung spezifischer Vergünstigungen für das unterrepräsentierte Geschlecht nicht entgegen.

Auch wenn die Charta zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht über einen rechtlichen Status verfügt (siehe unten), haben alle Mitgliedstaaten zugestimmt, die darin enthaltenen Erklärungen zu befolgen.

www.eurofound.europa.eu

Amongst them, he mentioned the Danube Strategy as a reference that the two countries should take joint action regarding environmental risks.

The shared aims clearly include the Roma Strategy, the reinforcement of economic governance, Croatia’s earliest possible EU accession, and a set of EU policies that are important for both countries; such as the maintenance of the cohesion, agricultural and energy policies, he added.

www.eu2011.hu

Zu diesen zählte er die Strategie der Donauregion, wobei er darauf hinwies, dass die Fragen der Umweltrisiken gemeinsam gehandhabt werden müssen.

Des Weiteren zählen die Roma-Strategie, die Stärkung der Wirtschaftsregierung, der möglichst bald erfolgende Beitritt Kroatiens sowie die für beide Länder wichtigen Politiken der Europäischen Union, so die Beibehaltung der Kohäsions-, der Landwirtschafts- und der Energiepolitik zu den gemeinsamen Zielen, fügte er hinzu.

www.eu2011.hu

Our services

Our main aim is the maintenance of value-for-money services.

In spite of that, we wish to respond to increasing quality requirements.

www.youthhostel.ch

Unsere Leistungen

Unser erstes Ziel ist die Beibehaltung von preiswerten Leistungen.

Trotzdem wollen wir auch den steigenden Qualitätsanforderungen entsprechen.

www.youthhostel.ch

Quality-conscious, fair and dedicated we offer bright ideas, strategies and strong creations on almost all relevant channels.

Here our focus is on design, text and art direction in the development and maintenance of brand profiles, corporate design, key messages and their visualization.

In interdisciplinary teams consisting of graphic designers, copywriters, editors, directors, photographers and programmers, we create sustainable solutions for the commercial success of our customers.

actionpaper.net

Qualitätsbewusst, fair und engagiert bieten wir schlaue Ideen, Strategien und solide Umsetzungen in nahezu alle relevanten Kanäle.

Hierbei liegen unsere Schwerpunkte in Konzeption, Text und Art Direction bei der Entwicklung und Wahrung von Markenprofilen, Corporate Designs, Kernbotschaften und deren Visualisierung.

In interdisziplinären Teams, bestehend aus Grafikern, Textern, Redakteuren, Regisseuren, Fotografen und Programmierern schaffen wir nachhaltige Lösungen für den Werbeerfolg unserer Kunden.

actionpaper.net

Price stability

The maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.

The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.

www.nbb.be

Preisstabilität

Die Wahrung der Preisstabilität ist das oberste Ziel des Eurosystems.

Der EZB-Rat hat die Preisstabilität für das Euro-Währungsgebiet als einen Anstieg des Harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) von unter 2 % im Jahr definiert.

www.nbb.be

Payment systems Set of instruments, procedures, etc. and in general, systems for transferring funds between banks aimed at facilitating the circulation of money.

Price stability The maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.

The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %.

www.nbbmuseum.be

"

Preisstabilität Die Wahrung der Preisstabilität ist das oberste Ziel des Eurosystems.

Der EZB-Rat hat die Preisstabilität für das Euro-Währungsgebiet als einen Anstieg des Harmonisierten Verbraucherpreisindex ( HVPI ) von unter 2 % im Jahr definiert.

www.nbbmuseum.be

The safeguarding of the independence of democratic German newspapers.

The maintenance of the journalistic task of German newspaper publishers.

The protection and the promotion of the reputation of the newspaper publishing houses in the public eye, and the representation thereof vis-à-vis the Federal Government, peoples' representatives, authorities and other organizations.

www.bdzv.de

die Wahrung der Unabhängigkeit der demokratischen deutschen Zeitungen ,

die Wahrung der publizistischen Aufgabe der deutschen Zeitungsverleger,

die Wahrung und Förderung des Ansehens der Zeitungsverlage in der Öffentlichkeit und deren Vertretung gegenüber Bundesregierung, Volksvertretung, Behörden und Organisationen,

www.bdzv.de

The bipedal soccer soccer robots are fully autonomous, but are allowed to communicate over Wi-Fi.

Among the key challenges for the humanoid robots are the generation of complex full-body movements and the maintenance of balance while walking on two legs and during kicks.

www.robocupgermanopen.de

Die zweibeinigen Fußballroboter sind vollständig autonom, dürfen aber über WLAN kommunizieren.

Eine besondere Herausforderung für die Roboter ist die Wahrung des Gleichgewichts im Lauf und beim Schuss.

www.robocupgermanopen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文