In the late sixties German artist Anna Oppermann ( 1940 – 1993 ) began creating installations, which she called Ensembles, containing references to Pop Art, Arte Povera, and Conceptual Art.
Assembled using found objects, photographs, sketches, personal texts, quotations, and colored photographic screens, these installations were often misinterpreted by contemporaries as purely biographical statements.
The artist’s intention, however, was to use these highly complex works to trigger the viewer’s thought process, and to show that they could always be understood in new and different ways.
www.hatjecantz.deDie deutsche Künstlerin Anna Oppermann ( 1940 – 1993 ) schuf ab Ende der 1960er-Jahre raumgreifende Installationen mit Bezügen zur Pop-Art, Arte povera und Konzeptkunst, die sie » Ensembles « nannte.
Die aus Fundstücken, Fotos, Skizzen, persönlichen Texten, Zitaten und kolorierten Fotoleinwänden zusammengestellten Installationen wurden damals häufig als rein biografische Äußerungen missverstanden.
Dagegen intendierte die Künstlerin, Denkprozesse beim Betrachter ihrer sich immer wieder neu und anders erschließenden, hochkomplexen Werke anzustoßen, wenn sie in ihren Ensembles die ästhetischen und theoretischen Entscheidungsprozesse nachvollziehbar werden ließ.
www.hatjecantz.deIt was an impressive session, though at the same time it showed us just how dangerous something like that is in a western context.
Dancing Indians can very easily be misinterpreted as folklore because of the fact that they are very often invited to perform as a group of folk dancers.
We would in theory very much like to invite the Yanomamö to perform shamanism on stage during the Amazon Music Theatre, but this is not something which could be reliably communicated to the audience.
www.goethe.deDas war eine beeindruckende Session, die gleichzeitig aber für uns auch ein Hinweis darauf war, wie gefährlich so etwas in einem westlichen Kontext ist.
Tanzende Indianer werden sehr leicht als Folklore missverstanden, weil sie ja in der Tat sehr häufig als Volkstanzgruppe eingeladen und präsentiert werden.
Im Grunde würden wir die Yanomami sehr gerne dazu einladen, auch auf der Bühne des „Amazonas-Musiktheaters“ Schamanismus zu betreiben, doch das ließe sich nicht zuverlässig vermitteln.
www.goethe.deAt the same time, he slips her a letter from Carlo.
Eboli misinterprets Posa’s remarks and thinks that Carlo is in love with her.
When they see each other again, Elizabeth promises Carlo that she will support his political plans.
www.staatsoper-berlin.deDabei überreicht er ihr unauffällig ein Schreiben von Carlos.
Eboli missversteht die Äußerungen Posas, und denkt, dass Carlos in sie verliebt sei.
Bei ihrem Wiedersehen verspricht Elisabeth Carlos, ihn in seinen politischen Plänen zu unterstützen.
www.staatsoper-berlin.deThe architects wanted the project to be an intellectual, cultural and ethical experience.
According to Arturo Franco, it should not be misinterpreted as a social or political statement.
The design reflects this intention.
www.architectum.comDas Projekt versucht Architektur als intellektuelle, kulturelle und ethische Erfahrung zu verstehen.
In diesem Sinne soll es laut Arturo Franco auch nicht als soziales oder politisches Statement missverstanden werden.
Eine Haltung, die sich letztlich auch in der Gestaltung widerspiegelt.
www.architectum.comThere is also no theoretical explanation.
So it is often supposed that Hevelius ´ observation was not exact or that his drawing is misinterpreted.
Tape proposes that the 90 ° -halo in reality is a subhelic arc.
www.meteoros.deEine theoretische Erklärung gibt es ebenfalls nicht.
Daher wurde wiederholt vermutet, daß der 90 ° -Ring nicht existiert und die Beobachtung von Hevelius ungenau sei oder daß die Zeichnung falsch interpretiert werde.
Tape regt an, daß es sich bei dem 90 ° -Ring in Wirklichkeit um einen Untersonnenbogen handelt.
www.meteoros.des not easy to overtake on this high-speed circuit.
When the pit stop came round, we waited ten seconds too long before release because we had misinterpreted the regulations.
I didn t exactly manage the wet conditions very well during the second half of the race.
www.adac-gt-masters.deGenerell ist das Überholen bei den hohen Geschwindigkeiten hier in Spa nicht einfach.
Beim Boxenstopp sind wir zehn Sekunden zu lange gestanden, weil wir das Reglement falsch interpretiert haben.
Ich habe mich im Regen in der zweiten Rennhälfte auch nicht gerade leicht getan.
www.adac-gt-masters.deSince his approach was progressive and completely new, it was difficult to express and to understand.
It was easy to misinterpret it.
Thus, to speak in terms of “conversion” is not to understand the originality of what Brother Roger was seeking.
www.taize.frEs war schwierig, einen Schritt, der sich ganz allmählich vollzog und vollkommen neu war, in Worte zu fassen und zu verstehen.
Er konnte leicht falsch interpretiert werden.
Wer in diesem Zusammenhang von „Konversion“ (Übertritt) spricht, begreift nicht den originären Ansatz Frère Rogers.
www.taize.frFor the past centuries humans have suffered from diseases such as cholera and the plague.
The origin of these diseases was misinterpreted.
It was said that the diseases were a devine punishment or were caused by impure air or the alignment of the planets.
www.lenntech.deWährend der letzten Jahrhunderte haben Menschen an Krankheiten wie Cholera und der Pest gelitten.
Der Ursprung dieser Krankheiten wurde falsch interpretiert.
Die Leute glaubten das Krankheiten eine göttliche Strafe wären.
www.lenntech.deDid you work on the construction as well ?
Plans can be misinterpreted.
So during the construction I was there everyday checking details, making sure the coping was sticking out the right amount and getting the texture of the surface perfect.
www.redbull.comHast du am Bau mitgearbeitet ?
Pläne können falsch ausgelegt werden.
Deshalb war ich während der Bauphase täglich da und habe jedes Detail gecheckt, um sicherzustellen, dass die Coping den richtigen Abstand hat und die Beschaffenheit der Oberfläche perfekt ist.
www.redbull.comYou can override how delimited text files are displayed within ArcGIS by using the schema.ini files.
An example of when you would want to use the schema.ini file to override the default behavior is when ArcGIS is misinterpreting a field type.
The following example shows how to do this for a field called PLOTS which should be displayed as type Text but is being interpreted as type Double.
resources.arcgis.comSie können die Art, in der durch Trennzeichen getrennte Textdateien in ArcGIS angezeigt werden, außer Kraft setzen, indem Sie die schema.ini-Dateien verwenden.
Ein Beispiel für die Verwendung der schema.ini-Datei zum Außerkraftsetzen des Standardverhaltens wäre, wenn ArcGIS einen Feldtyp falsch interpretiert.
Das folgende Beispiel zeigt die Vorgehensweise für ein Feld namens PLOTS, das als Typ "Text" angezeigt werden soll, jedoch als Typ "Double" interpretiert wurde.
resources.arcgis.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.