German » English

mit·tels [ˈmɪtl̩s] PREP +dat o gen form

mittels

mit·tel [ˈmɪtl̩] ADJ

Mit·tel <-s, -> [ˈmɪtl̩] N nt

eigene Mittel N pl INV-FIN

Specialized Vocabulary

explizite Mittel N pl CTRL

Specialized Vocabulary

flüssige Mittel N pl INV-FIN

Specialized Vocabulary

heraufgesetzte Mittel N pl FINMKT

Specialized Vocabulary

implizite Mittel N pl INSUR

Specialized Vocabulary

Fonds der flüssigen Mittel N m INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

05.06.2014 Medikament gegen Malaria verbessern

Strukturbiologen am BIOSS erklären auf molekularer Ebene, wie das Mittel Atovaquon gegen den Erreger der Krankheit wirkt.

[mehr]

www.bioss.uni-freiburg.de

5 June 2014 Toward a better drug against Malaria

Freiburg structural biologists explain on the molecular level, how the drug atovaquone acts on the pathogen of the disease

[more]

www.bioss.uni-freiburg.de

Gefährlich können solche Mittel sein, wenn ihnen nicht zugelassene Substanzen wie Sibutramin beigemischt sind.

Die Ärzte in den IFB AdipositasAmbulanzen für Kinder und Jugendliche sowie für Erwachsene empfehlen keines dieser Mittel.

Doris Gabel

www.ifb-adipositas.de

Those substances may even be dangerous when they have not-admitted substances such as sibutramin mixed into them.

The doctors in the IFB adiposity outpatient clinics for children and juveniles as well as for adults do not recommend any of those drugs.

Doris Gabel

www.ifb-adipositas.de

Für keines der beiden Kontrazeptiva sind Vorteile belegt.

Mittel der Wahl ist daher ein niedrig dosiertes orales Kontrazeptivum mit einem Gestagen der zweiten Generation wie Levonorgestrel.

1

www.arznei-telegramm.de

No advantages are confirmed for either of these two contraceptives.

The drug of choice is therefore a low dose oral contraceptive with a second generation progestin such as levonorgestrel.

1

www.arznei-telegramm.de

Medikament gegen Malaria verbessern

Freiburger Strukturbiologen erklären auf molekularer Ebene, wie das Mittel Atovaquon gegen den Erreger der Krankheit wirkt

Weiterlesen…

www.pr.uni-freiburg.de

Toward a Better Drug against Malaria

Freiburg structural biologists explain on the molecular level, how the drug atovaquone acts on the pathogen of the disease

Read More…

www.pr.uni-freiburg.de

A03

Mittel bei funktionellen gastrointestinalen Störungen

22

www.bfarm.de

A03

Drugs for functional gastrointestinal disorders

22

www.bfarm.de

Die genaue Angabe der Zusatzstoffe durch E-Nummern oder den ausgeschriebenen Namen ist in der EU verpflichtend, um die Inhaltsstoffe transparent darzustellen und die Verbraucher zu schützen, auch nachzulesen in der aktualisierten Liste “ Lebensmittelzusatzstoffe in der EU ”.

Der Wunsch nach der Zusetzung von kalorienfreien Süßungsmitteln pflanzlicher Herkunft ist bei vielen Herstellern seit Jahren sehr groß, Stevia wäre daher schon früher bei vielen von ihnen das Mittel der Wahl gewesen.

Da Stevia 300-mal stärker süßt als Zucker, scheint es ideal zu sein für kalorienreduzierte Getränke, Süßigkeiten und Milchprodukte.

stevia-gesund.de

.

The desire for the clogging of calorie-free sweeteners of plant origin is very large with many manufacturers for years, stevia would be earlier many of them have been the drug of choice.

Because stevia 300 times stronger than sugar sweetens, it seems to be ideal for low-calorie drinks, sweets and dairy products.

stevia-gesund.de

M09

Andere Mittel gegen Störungen des Muskel- und Skelettsystems

33

www.bfarm.de

M09

Other drugs for disorders for the musculo-skeletal system

33

www.bfarm.de

A02

Mittel bei Säure bedingten Erkrankungen

22

www.bfarm.de

A02

Drugs for acid related disorders

22

www.bfarm.de

Der Anbieter des Sägepalmenfruchtextrakt-Prä... PROSTA-URGENIN UNO, Rottapharm, zeigt sich auf Anfrage „ hocherfreut ” über das „ bedeutsame Resultat ” der Studie, dass unter Sägepalmenfruchtextrakt auch in der dreifach höheren Dosis keine auffälligen unerwünschten Wirkungen aufgetreten sind ( Rottapharm :

Stellungnahme vom 28. Okt. 2011). Mittel der Wahl zur symptomatischen Behandlung der benignen Prostatahyperplasie sind Alpha-1-Rezeptorenblocker wie Doxazosin (CARDULAR PP URO, Generika).

5-Alpha-Reduktasehemmer wie Finasterid (PROSCAR, Generika) bleiben als Reservemittel besonderen Situationen vorbehalten (vgl. a-t 2011;

www.arznei-telegramm.de

of the study that no particular undesirable effects occurred with saw palmetto extract, even with a three times higher dose ( Rottapharm :

statement dated 28. Oct. The drugs of choice for symptomatic treatment of benign prostatic hyperplasia are alpha-1 receptor blockers such as doxazosin (CARDULAR PP URO, generics).

5-alpha reductase inhibitors such as finasteride (PROSCAR, generics) are reserved for particular situations (cf. a-t 2011;

www.arznei-telegramm.de

Deshalb müssen Ärzte heute das Medikament ihren Patienten erst einmal für zwei Wochen zur Probe geben.

Nur wenn sich die Gehfähigkeit nach dieser Zeit deutlich verbessert hat, dürfen sie das Mittel dauerhaft verschreiben.

Magnetstimulation zur Vorhersage des Therapieerfolgs

www.uni-wuerzburg.de

For this reason, physicians can currently only give the medication to their patients for two weeks initially as a trial.

Only if the ability to walk has improved markedly after this time are they permitted to prescribe the drug on a permanent basis.

Magnetic stimulation to predict treatment success

www.uni-wuerzburg.de

Alasdair MacIntyre, selbst einstiger Trotzkist, hat vor kurzem die Wichtigkeit der von ihm benannten „ traditionsgebildeten Untersuchung “ betont, wo

die Standarden der rationellen Rechtfertigung selbst aus einer Geschichte entstehen und Teil dieser sind, in der sie von der Weise gerechtfertigt werden, wie sie die Beschränkungen ihrer Vorgänger überschreiten und Mittel gegen ihre Fehler innerhalb dieser Tradition liefern.

7 )

www.marxists.de

Alasdair MacIntyre, himself a sometime Trotskyist, has recently stressed the importance of what he calls “ tradition-constituted enquiry ”, where

the standards of rational justification themselves emerge from and are part of a history in which they are vindicated by the way in which they transcend the limitations of and provide remedies for the defects of their predecessors within the history of that same tradition ( 1988:

7 ).

www.marxists.de

- Medikamentöse Schmerztherapie :

Zu empfehlen sind hier Antikonvulsiva (eigentlich Mittel gegen die Fallsucht, können aber auch bei einem Burning-feet-Syndrom helfen), konkret Carbamazepin, Gabapentin oder Pregabalin.

Enzephalomyelitis disseminata (ED, s.

de.mimi.hu

- Pharmacological pain therapy :

are to recommend here anticonvulsants (actually remedy for epilepsy, but can also enjoy a Burning feet syndrome help), specifically carbamazepine, gabapentin or pregabalin.

Encephalotrigeminal disseminated encephalomyelitis (ED, s.

de.mimi.hu

Hirnschale und Gefäß für Bibergeil

Bibergeil Schon in der gräco-romanischen Antike wurde eine harzige Absonderung aus Duftdrüsen des Bibers (Kastor-Säcke) als Mittel gegen die "heilige Krankheit" eingesetzt:

www.epilepsiemuseum.de

"

Castor As early as ancient Greek and Roman times, a resinous secretion from the scent glands of the beaver (castor sacks) was used as a remedy for the "holy disease":

www.epilepsiemuseum.de

Hirnschale und Gefäß für Bibergeil

Bibergeil Schon in der gräco-romanischen Antike wurde eine harzige Absonderung aus Duftdrüsen des Bibers (Kastor-Säcke) als Mittel gegen die " heilige Krankheit " eingesetzt:

www.epilepsiemuseum.de

"

Castor As early as ancient Greek and Roman times, a resinous secretion from the scent glands of the beaver (castor sacks) was used as a remedy for the " holy disease ":

www.epilepsiemuseum.de

Als Anthony Sosnick zu Beginn des neuen Jahrtausends seine aufstrebende Firma in New York gründete, hatte der ehemalige Bauunternehmer jahrelange schlechte Erfahrungen mit Pflegeprodukten hinter sich.

Nicht nur, dass die Kosmetikbranche damals ausschließlich auf weibliche Kundschaft ausgerichtet war, auch die Auswahl der Produkte war zu komplex und unübersichtlich für den normalen Mann, der einfach ein Shampoo für trockenes Haar suchte oder ein Mittel gegen Pickel.

Männer, meinte Sosnick, wollen einfache Lösungen – und das sollte am besten schon auf der Verpackung klar deklariert sein.

www.onlineshops-finden.de

As Anthony Sosnick at the beginning of the new millennium started his coming company in New York, had the former building contractor years of bad experiences with toiletries behind.

Not only, that the cosmetics industry at that time was geared exclusively to female customers, the selection of the products was too complex and confusing for the normal man, simply looking for a shampoo for dry hair or a remedy for pimples.

Men, said Sosnick, want simple solutions – and that should be the best already clearly stated on the packaging.

www.onlineshops-finden.de

einen wilden Mix an Wirkstoffen, die in Deutschland zudem rezeptpflichtig sind.

Wenn Patienten unter einer chronischen Erkrankung leiden, setzen sie häufig ihre Hoffnung auf vermeintlich pflanzliche Mittel.

Solch ein „Wundermittel“ gegen Rheuma aus Vietnam haben Pharmazeuten der Universität Würzburg jetzt analysiert – mit einem alarmierenden Ergebnis.

www.uni-wuerzburg.de

contain a cocktail of substances which are prescription drugs in Germany.

Patients suffering from chronic diseases frequently pin their hopes on supposedly herbal remedies.

Pharmacists from the University of Würzburg have now analysed such a 'miracle drug' – with alarming results.

www.uni-wuerzburg.de

Brasilien :

Literatur als Mittel gegen Gewalt an Schulen | Terre des hommes

Terre des hommes ist seit mehr als 30 Jahren in Brasilien aktiv und entwickelt hier Gesundheits-, Ernährungs- und Kinderschutzprojekte.

www.tdh.ch

Brazil :

Literature as a remedy for school violence | Terre des hommes

Active in Brazil for over 30 years, Terre des hommes has developed projects for healthcare, nutrition and child protection.

www.tdh.ch

Dadurch wurde die Ceres von der hektischen Kleinarbeit der Auslieferung entlastet und profitierte von der grossen Vernetztheit der ebi-pharm im Bereich der Komplementärmedizin.

So konnte sich die Ceres noch mehr auf ihre Kernkompetenz, die Herstellung und die Qualität ihrer Mittel richten.

Im Jahre 2002 konnte die Ceres einen Neubau beziehen, in dem alle Anforderungen an einen modernen Pharmabetrieb optimal erfüllt werden konnten.

www.ceresheilmittel.ch

This relieved Ceres of hectic delivery tasks and allowed them to benefit from ebi-pharm ’ s extensive networking in the field of complementary medicine.

That way Ceres was able to concentrate even more on its core competency – the production and quality of its remedies.

In 2002 Ceres moved to a new building that meets all the requirements of a modern pharmaceutical company.

www.ceresheilmittel.ch

Alasdair MacIntyre, selbst einstiger Trotzkist, hat vor kurzem die Wichtigkeit der von ihm benannten „ traditionsgebildeten Untersuchung “ betont, wo

die Standarden der rationellen Rechtfertigung selbst aus einer Geschichte entstehen und Teil dieser sind, in der sie von der Weise gerechtfertigt werden, wie sie die Beschränkungen ihrer Vorgänger überschreiten und Mittel gegen ihre Fehler innerhalb dieser Tradition liefern.

7 )

www.marxists.de

Alasdair MacIntyre, himself a sometime Trotskyist, has recently stressed the importance of what he calls “ tradition-constituted enquiry ”, where

the standards of rational justification themselves emerge from and are part of a history in which they are vindicated by the way in which they transcend the limitations of and provide remedies for the defects of their predecessors within the history of that same tradition ( 1988:

7 ).

www.marxists.de

Genau wie Ebola kann auch das Dengue-Fieber tödlich sein.

Diese Krankheit wird ebenfalls durch ein Virus verursacht, gegen das es bislang kein Mittel und keine Impfung gibt.

Forscher aus Mainz und Würzburg stellen jetzt potenzielle neue Wirkstoffe vor.

www.uni-wuerzburg.de

Just like Ebola, dengue fever can be fatal.

This disease is also caused by a virus for which there is currently no cure and no vaccine.

Researchers from Mainz and Würzburg are now proposing potential new active substances.

www.uni-wuerzburg.de

- Medikamentöse Schmerztherapie :

Zu empfehlen sind hier Antikonvulsiva (eigentlich Mittel gegen die Fallsucht, können aber auch bei einem Burning-feet-Syndrom helfen), konkret Carbamazepin, Gabapentin oder Pregabalin.

Enzephalomyelitis disseminata (ED, s.

de.mimi.hu

- Pharmacological pain therapy :

are to recommend here anticonvulsants (actually remedy for epilepsy, but can also enjoy a Burning feet syndrome help), specifically carbamazepine, gabapentin or pregabalin.

Encephalotrigeminal disseminated encephalomyelitis (ED, s.

de.mimi.hu

Hirnschale und Gefäß für Bibergeil

Bibergeil Schon in der gräco-romanischen Antike wurde eine harzige Absonderung aus Duftdrüsen des Bibers (Kastor-Säcke) als Mittel gegen die "heilige Krankheit" eingesetzt:

www.epilepsiemuseum.de

"

Castor As early as ancient Greek and Roman times, a resinous secretion from the scent glands of the beaver (castor sacks) was used as a remedy for the "holy disease":

www.epilepsiemuseum.de

Hirnschale und Gefäß für Bibergeil

Bibergeil Schon in der gräco-romanischen Antike wurde eine harzige Absonderung aus Duftdrüsen des Bibers (Kastor-Säcke) als Mittel gegen die " heilige Krankheit " eingesetzt:

www.epilepsiemuseum.de

"

Castor As early as ancient Greek and Roman times, a resinous secretion from the scent glands of the beaver (castor sacks) was used as a remedy for the " holy disease ":

www.epilepsiemuseum.de

Als Anthony Sosnick zu Beginn des neuen Jahrtausends seine aufstrebende Firma in New York gründete, hatte der ehemalige Bauunternehmer jahrelange schlechte Erfahrungen mit Pflegeprodukten hinter sich.

Nicht nur, dass die Kosmetikbranche damals ausschließlich auf weibliche Kundschaft ausgerichtet war, auch die Auswahl der Produkte war zu komplex und unübersichtlich für den normalen Mann, der einfach ein Shampoo für trockenes Haar suchte oder ein Mittel gegen Pickel.

Männer, meinte Sosnick, wollen einfache Lösungen – und das sollte am besten schon auf der Verpackung klar deklariert sein.

www.onlineshops-finden.de

As Anthony Sosnick at the beginning of the new millennium started his coming company in New York, had the former building contractor years of bad experiences with toiletries behind.

Not only, that the cosmetics industry at that time was geared exclusively to female customers, the selection of the products was too complex and confusing for the normal man, simply looking for a shampoo for dry hair or a remedy for pimples.

Men, said Sosnick, want simple solutions – and that should be the best already clearly stated on the packaging.

www.onlineshops-finden.de

Brasilien :

Literatur als Mittel gegen Gewalt an Schulen | Terre des hommes

Terre des hommes ist seit mehr als 30 Jahren in Brasilien aktiv und entwickelt hier Gesundheits-, Ernährungs- und Kinderschutzprojekte.

www.tdh.ch

Brazil :

Literature as a remedy for school violence | Terre des hommes

Active in Brazil for over 30 years, Terre des hommes has developed projects for healthcare, nutrition and child protection.

www.tdh.ch

Australiens Ureinwohner, die Aborigines, verwenden Eukalyptusblätter traditionell gegen Fieber, Entzündungen, Verletzungen und vorbeugend gegen Krebserkrankungen.

Im Alten China galt Eukalyptus als Mittel gegen Lungentuberkulose und gegen Asthma.

Die Europäer entdeckten den Eukalyptusbaum erst um 1790 für sich, während der ersten australischen Expeditionen mit Kapitän James Cook.

www.dr.hauschka.com

s native aborigines traditionally use eucalyptus leaves to treat fever, inflammation and injuries and to prevent cancer.

In Ancient China eucalyptus was considered a remedy for pulmonary tuberculosis and asthma.

The Europeans did not discover the eucalyptus tree for themselves until around 1790 during the first Australian expeditions of Captain James Cook.

www.dr.hauschka.com

( Richtig dagegen :

Es gibt keine pflanzlichen Mittel gegen die Epilepsie.)

--- dieses Fenster schließen ---

www.epilepsiemuseum.de

( Correct :

There are no herbal remedies for epilepsy.)

--- close this window ---

www.epilepsiemuseum.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"mittels" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文