Translations for „mortgage“ in the English » German Dictionary

I . mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] N COMM, LAW

1. mortgage (conveyance of property):

mortgage

Verpfändung f spec

2. mortgage (deed):

mortgage

[Hypotheken]pfandbrief m

mortgage

Hypothekenurkunde f

mortgage

Verpfändungsurkunde f spec

3. mortgage (rights involved):

mortgage

[Grund]pfandrecht nt

4. mortgage (amount):

mortgage

Hypothek f spec

registered mortgage

Buchhypothek f

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] COMM, LAW

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. CH amortisieren]

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to raise [or take out] a mortgage [on sth]

eine Hypothek [auf etw acc ] aufnehmen spec

II . mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] N modifier COMM, LAW

mortgage (creditor, debt, interest)

Hypotheken-

mortgage claim

Hypothekenforderung f

mortgage rate

Hypothekenzinssatz m

mortgage rate

Hypothekenzinsfuß m spec

III . mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] VB trans

to mortgage sth

etw hypothekarisch belasten

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

mortgage N INV-FIN

Specialized Vocabulary

mortgage

Hypothek f

mortgage

Grundpfandrecht nt

mortgage VB trans REAL EST

Specialized Vocabulary

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

as·sum·able ˈmort·gage N Am FIN

assumable mortgage

übernehmbare Hypothek

bal·ˈloon mort·gage N Am

balloon mortgage

Balloon-Hypothek f Hypothek, die sich während der Laufzeit nicht vollkommen amortisiert - bei Laufzeitende wird der ausstehende Tilgungsanteil gesamtfällig

en·ˈdow·ment mort·gage N Brit FIN

endowment mortgage

Hypothekendarlehen nt mit Lebensversicherung

ˈmort·gage bank N

mortgage bank

Hypothekenbank f

mortgage bank

Realkreditinstitut nt

ˈmort·gage bank·ing N no pl

mortgage banking

Hypothekenbankgeschäft nt

ˈmort·gage bond N FIN

mortgage bond

Hypothekenpfandbrief m

ˈmort·gage bur·den N

mortgage burden

Hypothekenlast f

ˈmort·gage busi·ness N

mortgage business

Hypothekargeschäft nt

mort·gage cer·ˈtifi·cate N

mortgage certificate

Hypothekenbrief m

ˈmort·gage cred·it N

mortgage credit

Hypothekenkredit m

mortgage credit

Bodenkredit m

mortgage credit institution

Hypothekenbank f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

certificated mortgage

Buchhypothek f

amortizable mortgage

Tilgungshypothek f

mortgage repossession

Zwangsenteignung f

mortgage payer

Hypothekenzahler(in) m (f)

chattel mortgage

Mobiliarsicherheit f

equitable mortgage

formlose Hypothek

mortgage claim

Hypothekenforderung f

mortgage rate

Hypothekenzinsfuß m spec

Show more

mortgage queue

Hypothekenwarteliste f

mortgage repayment

Hypothekenrückzahlung f

registered mortgage

Buchhypothek f

to foreclose a mortgage

eine Hypothekenforderung geltend machen

to tack a mortgage

eine nachrangige mit einer vorrangigen Hypothek vereinen

mortgage credit institution

Hypothekenbank f

capped rate mortgage

Hypothek f mit Maximalzinssatz

Show less

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

She already had a mortgage on her own home.

en.wikipedia.org

When the mortgage had been paid off, he reduced the 40 a month to 25 a month.

en.wikipedia.org

This, however, does not apply to large agreements such as mortgage bonds.

en.wikipedia.org

By the end of its first year, 1,200 members had enrolled, and 14,286 had been advanced on mortgages nearly 700,000 today.

en.wikipedia.org

In 2006, the 330,000 buy-to-let mortgages that were taken out accounted for 9% of outstanding home loans.

en.wikipedia.org

He was forced to mortgage his home to develop a second edition, and his life from then on was plagued with debt.

en.wikipedia.org

Banks offered 40-year and, more recently, 50-year mortgages.

en.wikipedia.org

Gray of his mortgage that caused the sheriff to delay the sale.

en.wikipedia.org

Its current tenants are a mortgage company and a sandwich shop.

en.wikipedia.org

In 1820 a fifth of the serfs were mortgaged, half by 1842.

en.wikipedia.org