English » German

Translations for „motley“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . mot·ley [ˈmɒtli, Am ˈmɑ:t-] ADJ attr

1. motley (of different colours):

motley
motley
motley flower bed

2. motley also pej (heterogeneous):

motley
motley
motley bunch [or crew]
motley collection
motley collection
bunte Mischung a. pej

II . mot·ley [ˈmɒtli, Am ˈmɑ:t-] N

1. motley no pl HISTORY (garment):

motley
Narrenkleid nt spec

2. motley HISTORY (person):

motley
[Hof]narr m spec

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

motley assortment
motley collection
a motley crew
motley flower bed
motley bunch [or crew]

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Who is behind this

„We” – this is a motley crew of students and alumnis of various faculties, members of IN-Chemnitz e.V. and the CLUG, employees of the data processing centre and the Faculty for Computer Science of TU Chemnitz as well as enthusiastic Hobby Linux users.

Since 1999 we organise the Chemnitzer Linux-Tage with a constantly increasing success.

chemnitzer.linux-tage.de

Die Leute dahinter

„Wir” – das ist ein bunt gewürfelter Haufen aus Studenten und Absolventen verschiedener Fakultäten, Mitgliedern des IN-Chemnitz e.V. und der CLUG, Mitarbeitern des Rechenzentrums und der Fakultät für Informatik der TU Chemnitz sowie begeisterten „Hobby-Linuxern”.

Seit 1999 veranstalten wir die Chemnitzer Linux-Tage mit stetig steigendem Erfolg.

chemnitzer.linux-tage.de

.. Training is not accomplished with something like – if there are no steroids in the game ….

Now, so be it, the owner and manager of Dream Boys is Bary Bacco and probably had the pleasure to have a motley crew, which is also not quite naturally, as it is.

A group of T-Girls.

zoe-delay.de

.. Mit Training erreicht man soetwas nicht – wenn da nicht Steroide im Spiel sind ….

Nun, sei es drum, der Besitzer und Manager dieser Dreamboys ist Bary Bacco und der hatte wohl lust auf noch eine bunte Truppe, die ebenso nicht ganz natürlich so ist, wie sie ist.

Eine Gruppe an T-Girls.

zoe-delay.de

Fabrice and Serge agree :

“We are infamous for our motley program, so we need a system capable of handling rock, folk, funk, rap, classical music… even DJ performances.”

While the two are busy preparing their first complete season, quite a few heavyweights, like Alain Chamfort, Jean Fauque, Francis and Didier Lockwood and Sanseverino as well as promising new acts, such as Le Spark (discovered and mentored by Louis Bertignac) have already performed on the barge.

de.line6.com

Fabrice und Serge sind sich einig :

“Unser Programm ist ziemlich bunt, also benötigen wir eine Anlage, die sich gleichermaßen für Rock, Folk, Funk, Rap, Klassik… und sogar DJ-Performances eignet.”

Momentan basteln die beiden phrenetisch am Programm der ersten Komplettsaison, aber bereits mehrere bekannte Künstler wie Alain Chamfort, Jean Fauque, Francis und Didier Lockwood sowie Sanseverino und talentierte Jung-Bands wie Le Spark (die von Louis Bertignac entdeckt und gefördert wurde) haben bereits auf dem Frachtkahn gespielt.

de.line6.com

Not only Karlie Kloss, Ryan McGinley and Jefferson Hack, who are responsible for the Mercedes-Benz fashion motif, made their appearance at the event – many other celebrities also did the honors.

From Herbert Knaup to Ellen von Unwerth and Alexandra Neldel, a motley audience came together – one of the very reasons this event is so popular.

fashionnight_AW13_01

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Neben Karlie Kloss, Ryan McGinley und Jefferson Hack, die für das aktuelle Bildmotiv zum Modeengagement von Mercedes-Benz verantwortlich zeichnen, gaben sich diverse weitere Berühmtheiten die Ehre.

Von Herbert Knaup über Ellen von Unwerth bis hin zu Alexandra Neldel fand sich ein buntes Publikum ein, das nicht zuletzt für die Beliebtheit dieses Events sorgt.

fashionnight_AW13_01

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文