ˈheart mur·mur N
-
heart murmur
-
Herzgeräusch[e] nt[pl]
In “ TALES OF THE BODILESS ” ( 2011 ) Salamon wonders about non-human bodies ( animal, mineral, astral, acousmatic ) and even ventures into a remote future devoid of material substance.
Yet today there is still ample chance for bodies being scripted or scored, ventriloquizing or murmuring.
And also for appropriating these processes, that is for negotiating one’s place in the symbolical order, like one can witness in Salamon’s careful attempts to master a ’trance of multitasking’ in “dance for nothing” (2010).
www.goethe.deIn „ TALES OF THE BODILESS “ ( 2011 ) befasst sich Salamon mit nicht-menschlichenKörpern ( animalischen, mineralischen, astralen, akusmatischen ) und wagt sich gar vor in eine entfernte Zukunft, in der es keine materielle Substanz mehr gibt.
Heutzutage allerdings besteht noch ausreichend Gelegenheit für den Körper, beschrieben oder beziffert zu werden, bauchzureden oder zu murmeln.
Und auch dazu, sich diese Prozesse anzueignen, das heißt, seinen Platz in der symbolischen Ordnung auszuhandeln, wie man in Salamons vorsichtigen Versuchen, in „Dance for Nothing“ (2010), eine ‘Trance des Multitasking’ zu beherrschen, beobachten kann.
www.goethe.deThe wine is now resting in steel tanks, 99 % of the lees have already sedimented out.
Different wines are bubbling and murmuring in our cellars, a chamber orchestra of wood and stainless steel.
The first snow
www.bruendlmayer.atDieser Wein liegt jetzt ganz ruhig im Edelstahlbehälter, die Hefe hat sich zu 99 % abgesetzt.
Im ganzen Keller blubbern und murmeln die verschiedenen Weine, Kammerorchester aus Holzbläsern und Edelstahl.
Der erste Schnee im Jahr.
www.bruendlmayer.atthought Felix to himself.
"Alright, let’s go!" he murmured, and it was as if one of the firemen had heard him.
www.splitstory.com, dachte sich Felix.
"Jetzt aber los!", murmelte er und ihm war, als hätte ihn einer der Feuerwehrleute gehört.
www.splitstory.comThere was something very soothing and mystical about this ritual.
The tone of Delmar’s voice and the comforting flow of words he murmured, although incomprehensible to our ears, couldn’t be mistaken for anything other than a powerful blessing.
www.solarimpulse.comDieses Ritual verströmte etwas außerordentlich Wohltuendes und Mystisches.
Der Klang von Delmars Stimme und die beruhigenden Worte, die er murmelte, waren zwar für unsere Ohren nicht verständlich, aber man kam nicht umhin, diese als einen kraftvollen Segen zu deuten.
www.solarimpulse.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.