German » English

Translations for „mühsam“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Rütteln und Schütteln

Die Programmierung der pdp-8 war unmittelbar, mühsam und geräuschvoll.

Der geübte Benutzer betätigte die Schalter an der Frontseite wie eine Klaviatur, und mit einem charakteristischen Rattern wurde das Programm per Lochstreifen über den Fernschreiber ASR 33 eingelesen.

www.hnf.de

Chattering and shaking

Programming the pdp-8 was direct, arduous and noisy.

Experienced users pressed the switches at the front like a keyboard, and the program was read in with the characteristic rattle of paper tape via the ASR 33 teletypewriter.

www.hnf.de

Das Kloster selbst ist sehenswert.

Noch eindrucksvoller ist jedoch der Blick vom Moses-Berg bei Sonnenaufgang, als Lohn für einen mühsamen Aufstieg.

www.dahabdivers.de

The monastery itself is worth seeing.

Even more impressive however is the view from Mount Sinai at sunrise, as a reward for an arduous climb.

www.dahabdivers.de

Gerhard Mercator und Jodocus Hondius, die im 16. Jahrhundert erstmals die Einteilung der Weltkugel in Längen- und Breitengrade vorschlugen.

Die Globen, die sie in den Händen halten, sind der mühsame Versuch des Menschen, größere Zusammenhänge sichtbar zu machen:

Die Welt, mit dem Zirkel, vermessbar, debattierbar.

www.sixpackfilm.com

Gerhard Mercator and Jodocus Hondius, who in the sixteenth century were the first to suggest the separation of the globe into degrees of longitude and latitude.

The globes that they hold in their hands are mankind’s arduous attempts to represent larger connections: the world measurable by compass, debatable.

In the end, the earth, as well as the sun and the stars in the solar system remain vague points in our minds.

www.sixpackfilm.com

Die Einführung der Lochkartentechnik am Ende des 19. Jahrhunderts bedeutete eine folgenreiche Zäsur in der Verwaltungs- und Büroarbeit.

Mussten diese Tätigkeiten bis dahin mühsam und zeitaufwendig manuell verrichtet werden, konnte mit Hilfe der von Herman Hollerith erfundenen Lochkartenanlage eine weitgehende Automatisierung bei der Datenverarbeitung erreicht werden.

www.hnf.de

The advent of punched card technology at the end of the 19th century brought about a radical change in administration and office work.

Whereas this kind of work had previously been done manually in an arduous and time-consuming manner, punched card systems, invented by Herman Hollerith, enabled enormous amounts of data to be processed largely automatically and at speed.

www.hnf.de

Aber eben noch nichts zum knapp 40 % ig steilen Wanderweg hinauf zur Neualmscharte auf 2.347m.

Von der Neualmscharte haben wir nach dem mühsamen Aufstieg einen wunderbaren Blick auf den Obersee, Hüttensee und Steirischen Bodensee.

Ebenso beeindruckt uns hier die sehr gute Aussicht in Richtung Hochgolling und Klafferkessel in Rohrmoos-Untertal.

www.biketours4you.at

But it is still nothing to the nearly 40 % steep trail up to the Neualmscharte on 2.347m.

From the Neualmscharte we have after the arduous climb a wonderful view to the lakes Obersee, Hüttensee and Steirischer Bodensee.

Also impressive is the very good view towards Hochgolling and Klafferkessel in the valley Rohrmoos-Untertal.

www.biketours4you.at

War der Calafate Likör oder die Calafate Torte dafür verantwortlich ?

Mit dem Schiff in Puerto Montt angekommen beschloss ich, noch einmal die etwas mühsame Fahrt nach Coyhaique auf mich zu nehmen, um von Brian, einem Wissenschaftler, mehr über die möglichen Auswirkungen der geplanten Staudämme im Río Baker auf das Ökosystem zu erfahren.

Brian wollte gar nicht glauben, dass ich extra seinetwegen noch einmal diese Reise auf mich nahm.

www.www.margitatzler.at

Was the Calafate liqueur or the Calafate cake responsible for that ?

Arriving by ship in Puerto Montt I decided to once again go on the arduous trip to Coyhaique in order to find out more about the possible impacts of the dams in the Río Baker on its eco-system from Brian, a scientist.

Brian wouldn’t believe that I had undertaken the journey once more just because of him.

www.www.margitatzler.at

gelesen, das Leben gleiche ein Gratwanderung, von der nur die geistig Unfreien und Lahmen in den Abgrund klerikal gebundener weltanschaulicher Klischees abstürzen.

Also zeichnete er den Helden seiner " Alpensymphonie " als Wanderer, der aus dem Nichts kommt und ins Nichts geht und dazwischen mühsam erkämpfte Höhepunkte am Gipfel des Lebens erlebt.

www.mphil.de

that life was like a walk on the edge from which only the spiritually unfree and the lame would go crashing down into the abyss of clerically ordained philosophical clichés.

And so he drew the hero of his " Alpine Symphony " as a wanderer who comes from oblivion, returns to oblivion and between these two events experiences the climax of reaching the summit at the end of an arduous climb.

www.mphil.de

Als Heritage Makers 2005 gegründet wurde, wurde das Scannen jedoch noch von Beratern durchgeführt, die herkömmliche Flachbett-Scanner besaßen.

Wenn mehr als nur ein oder zwei Fotos gescannt werden mussten, wurde dies schnell zu einer mühsamen, zeitintensiven Aufgabe.

Im Jahr 2006 machte einer der unabhängigen Vertreter – oder Personal Publishing-Berater – von Heritage Makers das Unternehmen auf das KODAK s1220 Photo Scanning System aufmerksam.

graphics.kodak.com

However, when Heritage Makers began in 2005, scanning was accomplished by consultants who owned traditional flatbed scanners.

When more than one or two pictures needed to be scanned, it quickly became an arduous, time-consuming task.

In 2006, one of Heritage Makers’ independent representatives—also known as personal publishing consultants—brought the Kodak s1220 Photo Scanning System to the company’s attention.

graphics.kodak.com

The Noiseless Portable

Die Geschichte der Schreibmaschine zeigt beispielhaft den mühsamen Weg von einer Idee bis zum industriellen Standardprodukt, die in der Ausstellung mit zahlreichen Exponaten umfassend dokumentiert ist.

Zwei Wünsche führten zur Idee der Schreibmaschine:

www.hnf.de

The Noiseless Portable

The history of the typewriter, which is documented comprehensively in the museum with numerous exhibits, is a good example of the laborious path from an idea to a standard industrial product.

Writing look typeset and forgery-proof

www.hnf.de

Die Zahl der bekannten Arten wurde auf 58 Arten verdoppelt.

Wie bei fast allen Tier- oder Pflanzengruppen musste vor den Neubeschreibungen der meist jahrzehntealte Dschungel aus gültigen Namen, Synonymen und Publikationen in mühsamer, zeitaufwendiger und weitgehend „unsichtbarer“ Arbeit gelichtet werden.

www.senckenberg.de

The number of known species doubled to 58.

As for almost all animal or plant groups, before the descriptions could be revised it was first necessary to bring order into the existing jungle of valid names, synonyms and publications. This work, which often involves material that goes back decades, is time-consuming, laborious and largely ‘invisible'.

www.senckenberg.de

Château Raymond Lafon, Rieussec und Suduiraut waren die einzigen unter den namhaften Erzeugern, die einen Zweitwein versucht haben.

Selbst die anderen, die es dennoch versucht haben, berichten von der mühsamen Suche nach qualitativen Trauben.

So kürzte Château Guiraud sein Traubenmaterial um 90 Prozent und viele andere mussten ähnlich drastische Kürzungen hinnehmen.

www.yoopress.com

The Raymond Lafon, Rieussec and Suduiraut châteaux were the only ones among top producers to try a second wine.

And the other ones, who did try it, are reporting about their laborious searching for high-quality grapes.

Château Guiraud, for instance, decreased its grape material by 90 percent, and many others had to cope with similarly drastic decreases.

www.yoopress.com

Wir dulden keine Art von Belästigung oder Missbrauch am Arbeitsplatz.

Für unsere Kunden liegt unser Fokus auf der Weiterentwicklung der Automation von mühsamen Arbeiten, um so ihre Arbeitsbedingungen auf dem Betrieb zu verbessern.

Lesen Sie mehr über unsere Mitarbeiter, Kunden und der Gemeinschaft innerhalb DeLaval im Environmental and Social Report 2012 (in englischer Sprache)

www.delaval.de

All employees are expected to share this commitment and we do not tolerate any kind of harassment or abuse in the workplace.

For our customers, a focus area is to automate laborious tasks and thereby improve working conditions on farm.

Read more about our employees, customers and community in the DeLaval Environmental and Social Report 2012.

www.delaval.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"mühsam" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文