English » German

neigh·bour·hood, neigh·bor·hood Am [ˈneɪbəhʊd, Am -ɚ-] N

1. neighbourhood:

neighbourhood (district)
Viertel nt
neighbourhood (district)
Quartier nt CH
neighbourhood (people)
a closed/friendly neighbourhood
the whole neighbourhood is talking about it
in the neighbourhood

2. neighbourhood (vicinity):

neighbourhood
neighbourhood
they live in the neighbourhood of the airport

3. neighbourhood fig (approximately):

in the neighbourhood of sth
um etw acc herum

neighbourhood LAND USE

Specialized Vocabulary

I . neigh·bour·hood ˈwatch N

II . neigh·bour·hood ˈwatch N modifier

neighbourhood watch (scheme, plan, sign):

neighbourhood watch
Nachbarschaftswachdienst- FRG

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

sound cells :

FRIDAYS In his sound installation Magdi Mostafa evokes his Cairo neighbourhood, as heard on Fridays - a day of prayer, but also of household chores and cleaning.

April 2013

universes-in-universe.org

sound cells :

FRIDAYS Magdi Mostafa bezieht die Soundinstallation auf sein Viertel in Kairo an einem Freitag, dem Tag des Gebets - und der großen Wäsche.

April 2013

universes-in-universe.org

The city centre can be reached within a 20-minute ride with public transport.

Pension Sparta is located 9 km north from Prague's historical centre, in Dolní Chabry, a neighbourhood known for its menhirs and Romanesque church.

pension-sparta.pragueshotel.net

Das Stadtzentrum erreichen Sie innerhalb einer 20-minütigen Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.

Die Pension Sparta liegt 9 km nördlich vom historischen Zentrum von Prag in Dolní Chabry, einem Viertel, das für seine Monolithen und die romanische Kirche bekannt ist.

pension-sparta.pragueshotel.net

There ’ s no shortage of adjectives to describe the live performances of Buraka Som Sistema.

This high-voltage Portuguese collective ( named after a popular neighbourhood in the suburbs of Lisbon ) have been smashing out their hybrid sound since 2005 ( a mix of Angolese kuduro, drum ’ n ’ bass, funky baile, breakbeat and even grime ) with the help of much percussion, bruising beats and violent bass.

yeah.paleo.ch

Es fehlt nicht an Adjektiven, um die Live-Performances des Buraka Som Sistema zu beschreiben.

Diese überspannte Gruppe (die ihren Namen einem bescheidenen Viertel in der Lissabonner Vorstadt entlehnt) bombardiert seit 2005 ihre hybriden Stücke (ein Mix aus angolesischem Kuduro, Drum ' n ' bass, Baile-Funk, Breakbeat und sogar Grime) mit einer Menge Percussions, syphilitischen Beats und gewalttätigen Bässen.

yeah.paleo.ch

as we say here ).

Our Spanish language school in Buenos Aires offers a very warm and personal environment in the best neighbourhood of the city:

Palermo.

www.babylon-idiomas.com

wie wir hier sagen ) auf eigene Faust zu entdecken !

Unsere Spanisch Sprachschule in Buenos Aires bietet dir ein freundliches und persönliches Umfeld in einem der besten Viertel der Stadt:

Palermo.

www.babylon-idiomas.com

Ibiza is natural

On Saturdays the neighbourhood of La Marina becomes a place devoted to ecology, health and good nutrition.

29. April 2013 | 20:45

ibiza-style.com

Ibiza is natural

Das Viertel La Marina verwandelt sich jeden Samstag in einen Ort, der sich der Ökologie, Gesundheit und guten Ernährung widmet.

29. April 2013 | 20:45

ibiza-style.com

sound cells :

FRIDAYS In his sound installation Magdi Mostafa evokes his Cairo neighbourhood on Fridays - the day of payer and of household cleaning.

Nafas Art Magazine, April 2013.

universes-in-universe.org

sound cells :

FRIDAYS Magdi Mostafa bezieht die Installation auf sein Viertel in Kairo an einem Freitag, dem Tag des Gebets - und der großen Wäsche.

Nafas Kunstmagazin, April 2013.

universes-in-universe.org

2492

This sunny holiday apartment for 4 persons is located only 200 metres from the beach in Palma’s hip neighbourhood Ciudad Jardin, which is

Apartments,Apartment, Mallorca, Palma / Ciudad Jardin, Südwest

www.mallorca-holiday-letting.com

2492

Die sonnige Ferienwohnung für 4 Personen befindet sich nur 200 Meter vom Strand entfernt in Palmas angesagtem Viertel Ciudad Jardin,

Ferienwohnungen,Ferienwohnung, Mallorca, Palma / Ciudad Jardin, Südwest

www.mallorca-holiday-letting.com

s kitchen or in the comfort of your room.

Twice is located in the popular Prati neighbourhood, full of shops, restaurants and bars.

Roma Termini Train Station is 6 metro stops from Ottaviano, at 6 km away.

twice.rometravelhotel.com

Bs oder bequem auf Ihrem Zimmer genießen können.

Das Twice liegt im beliebten, mit Geschäften, Restaurants und Bars gesäumten Viertel Prati.

Vom 6 km entfernten Bahnhof Roma Termini trennen Sie 6 U-Bahn-Stationen.

twice.rometravelhotel.com

There is a high level of unoccupied housing ( 12.2 % vacant, of which 10.5 % is long-term vacant ).

Even the good location ( with regard to access to open spaces, transport connections ) and the implementation of various measures ( privatisation of residential space, modernisation, improvement of the living environment, development of new shopping locations ) have not been able to stop the loss of residents and could not stabilise the neighbourhood.

The population of the ' Weststadt ' district declined by 33 % between 1994 and 2003.

www.werkstatt-stadt.de

Das Quartier weist hohe Wohnungsleerstände auf ( 12,2 % Leerstand, davon 10,5 % Dauerleerstand ).

Auch die Lagegunst ( u.a. Freiraumnähe, verkehrliche Anbindung ) und die Umsetzung verschiedener Maßnahmen ( Privatisierung von Wohnraum, Modernisierung, Wohnumfeldverbesserung, Entwicklung neuer Einkaufsstandorte ) vermochten den Abwanderungsprozess nicht aufzuhalten und konnten das Quartier nicht stabilisieren.

Von 1994 bis 2003 hat die Einwohnerzahl im Stadtteil Weststadt um 33 % abgenommen.

www.werkstatt-stadt.de

TCS buses to and from most towns in Western Switzerland

Special buses at Lausanne and Geneva stations, providing services to various neighbourhoods in these cities

Paléo trie ses déchets

yeah.paleo.ch

TCS-Busse aus und in Richtung der meisten Westschweizer Städte

Sonderbusse an den Bahnhöfen Genf und Lausanne, welche die verschiedenen Quartiere dieser Städte bedienen

Paléo trie ses déchets

yeah.paleo.ch

Nachbarschaftshilfe :

PwC is the main sponsor promoting and supporting contacts and mutual assistance in the Oerlikon neighbourhood, where its headquarters are located.

www.spendenparlament.ch

www.pwc.ch

Nachbarschaftshilfe :

PwC ist Hauptsponsor der Nachbarschaftshilfe Oerlikon, die Kontakte sowie gegenseitige Hilfe im Quartier Oerlikon fördert und unterstützt, wo wir unseren Hauptsitz haben.

www.spendenparlament.ch

www.pwc.ch

Ecology held great importance for this development measure from the very beginning.

An environmental compatibility study for the Rummelsburg neighbourhood north of the bay, and the south section with the Stralau peninsula, forms the basis for this.

After removal of old building substances, renaturation measures and area preparation, about 3,000 flats ( status 2011 ) and several community facilities ( kindergartens, primary school, youth centre ) had been built.

www.werkstatt-stadt.de

Die Ökologie hatte bei dieser Entwicklungsmaßnahme von Anfang an einen hohen Stellenwert.

Eine Umweltverträglichkeitsstudie für das nördlich der Bucht gelegene Quartier Rummelsburg und den südlichen Teil mit der Halbinsel Stralau bildete dabei die Grundlage.

Nach Altlastenbeseitigung, Rückbaumaßnahmen und Flächenaufbereitung wurden mittlerweile rund 3.000 Wohnungen ( Stand 2011 ) und mehrere soziale Einrichtungen ( Kindertagesstätten, Grundschule, Jugendbegegnungszentrum ) geschaffen.

www.werkstatt-stadt.de

A year has passed, but the effects of this earthquake are still felt and not all daily activities have resumed.

Fritz Evens Moïse, an animator in a nursery school and in an animation center for youths from one of the poorer neighbourhoods of Port-au-Prince, that Enfants du Monde has been supporting since 1996, explains:

« After the earthquake, we sheltered about 300 victims in our yard and insured psychological support.

www.enfantsdumonde.ch

Ein Jahr ist vergangen, aber die Auswirkungen des Erdbebens sind immer noch stark zu spüren und der Alltag ist immer noch davon geprägt.

Fritz Evens Moïse, Animator in einem Kindergarten und Jugendzentrum, das Enfants du Monde in einem armen Quartier in Port-au-Prince seit 1996 unterstützt, erzählt:

« Nach dem Erdbeben haben wir im Innenhof rund 300 Personen untergebracht, und wir haben sie psychologisch unterstützt.

www.enfantsdumonde.ch

What is sacri. ced when battling with the enemy next door, and how do the authorities and courts deal with bitter strife between neighbours ?

Reporter Martin Schilt documents the weighty woes of minor conflicts in the neighbourhood.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Was bleibt im Kampf mit dem Feind von nebenan auf der Strecke, und wie verhalten sich Behörden und Gerichte, wenn sich Nachbarn bis aufs Blut bekämpfen ?

Reporter Martin Schilt dokumentiert das grosse Leiden an den kleinen Konflikten im Quartier.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

1.

Climate protection - reduction of CO2 footprint through use of passive house standards and renewable energy, energy efficiency standards, promotion of eco-friendly mobility (car and bicycle sharing), car-free neighbourhood, integration of local facilities (everything within easy reach);

- reduced, eco-friendly consumption of resources through use of recycled and climate-friendly materials and products, wastewater use including rainwater, use of energy-saving techniques, calculation of total/primary energy consumption requirements, drinking water requirements and land/space requirements;

www.umweltbundesamt.de

Es wird eine integrierte Strategie zum Klimaschutz und zur Klimaanpassung verfolgt :

1. Klimaschutz - Reduzierung des CO2-Ausstoßes durch Passivhausstandard, Einsatz erneuerbarer Energien, Energieeffizienz in der Nutzung, Förderung umweltfreundlicher Mobilität (Car- und Fahrradsharing), autofreies Quartier, Integration wohnortnaher Versorgungseinrichtungen (kurze Wege);

- Reduzierter und umweltschonender Ressourcenverbrauch durch Verwendung von recycelten und klimafreundlichen Materialien und Produkten, Grau- und Regenwassernutzung und Regenwasserversickerung, Einsatz energiesparender Techniken, Berücksichtigung des Gesamt-/Primärenergiebedarfs, des Trinkwasserbedarfs und der Flächeninanspruchnahme;

www.umweltbundesamt.de

In both areas, the existing old buildings or remains were redeveloped, where possible, and integrated into the new building structures.

The extensive construction work also triggered numerous redevelopment measures in the entire neighbourhood.

Thanks to these synergy effects, the östliche Nikolaivorstadt has become a very popular residential neighbourhood, especially amount young families, which now has a considerably reduced vacancy rate of just 5 %.

www.werkstatt-stadt.de

In beiden Teilgebieten wurden die noch vorhandenen Altbauten bzw. Gebäudereste nach Möglichkeit saniert und in die neue Baustruktur integriert.

Die umfangreichen Bautätigkeiten haben auch zahlreiche Sanierungsmaßnahmen im gesamten Quartier ausgelöst.

Dank dieser Synergieeffekte ist die östliche Nikolaivorstadt, insbesondere bei jungen Familien, zu einem sehr beliebten Wohnquartier avanciert, das inzwischen einen erheblich reduzierten Wohnungsleerstand von nur 5 % aufweist.

www.werkstatt-stadt.de

Preliminary study :

Success factors and quality standards in participatory processes in local communities, neighbourhoods, towns and regions.

>> Publications

www.ecos.ch

Vorstudie :

Erfolgsfaktoren und Qualitätsstandards partizipativer Prozesse in Gemeinden, Quartieren, Städten und Regionen.

>> Publikationen

www.ecos.ch

Children are particularly close to Pereira ’s heart.

She often invites the neighbourhood children to her home to play and listen to stories.

Pereira never stops working.

www.giz.de

Die Kleinen liegen Pereira besonders am Herzen.

Oft lädt sie die Kinder der Nachbarschaft zum Spielen und Geschichten erzählen zu sich nach Hause ein.

Feierabend ist für Pereira eigentlich nie.

www.giz.de

The authors of the ZEI EU-Turkey-Monitor look into the new treaty, reflecting particularly on the treaty ’ s implications for the future of enlargement and of EU-Turkey relations.

In the interview, Egemen Bağış, Turkish Minister for EU Affairs and Chief Negotiator, reflects on the treaty ’ s implications for Turkey, the newly created posts at the helm of the Union and Turkey ’ s foreign policy approaches in its neighbourhood.

( Download )

www.zei.uni-bonn.de

Die Autoren des ZEI EU-Turkey-Monitor diskutieren den neuen Vertrag, insbesondere unter dem Gesichtspunkt seiner möglichen Implikationen für die Erweiterungspolitik der Union und die Beziehungen EU-Türkei.

In einem Interview kommentiert Egemen Bağış, türkischer Europaminister und Chefunterhändler, die Bedeutung des Vertrags für die Türkei, die Implikationen der neuen Posten an der Spitze der Union und den außenpolitischen Ansatz der Türkei in ihrer Nachbarschaft.

( Download )

www.zei.uni-bonn.de

The pup becomes their substitute for a child and as one can treat children wrongly, the same can happen to a young dog.

When Harras at night on the veranda where he is chained in his hut annoys the neighbourhood by barking, he is beaten severely by the man, even though he loves him very much.

Harras

www.shiba-dog.de

Das Hündchen wird ihr Ersatz für ein Kind, und wie man Kinder falsch behandeln kann, so auch einen jungen Hund.

Als Harras nachts auf der Veranda, wo er in seiner Hütte angekettet ist, heftig bellt und die Nachbarschaft verärgert, wird er von dem Mann geschlagen, obwohl er ihn eigentlich sehr liebt.

Harras

www.shiba-dog.de

The building duration for one building was only 3 months.

In this time, the tenants were accommodated in unoccupied flats within the housing facility? this way they remained part of the renewal process: the children did not have to change school, the neighbourhood and the social environment remained the same.

Starting in Autumn 2002, one building after another was modernised and converted in accordance with the latest environmental standards.

www.werkstatt-stadt.de

Die Bauzeit für ein Gebäude betrug nur 3 Monate.

In dieser Zeit wurden die MieterInnen innerhalb der Wohnanlage in vorhandene Leerstände umgesetzt - so blieben sie Teil und Beteiligte des Erneuerungsprozesses, die Kinder mussten nicht die Schule wechseln, die Nachbarschaften und das soziale Umfeld blieben erhalten.

Seit Herbst 2002 wird ein Gebäude nach dem anderen nach dem aktuellen ökologischen Standard saniert und umgebaut.

www.werkstatt-stadt.de

Most of the apartments and houses are not age adequate in their structural requirements.

But they often have advantages for living in later life that are just as important, like offering familiar living in a familiar residential area of a well known neighbourhood.

This has positive effects on life satisfaction, the orientation (with dementia), social integration and participation.

www.nar.uni-heidelberg.de

Die meisten Wohnungen und Häuser sind von ihren baulichen Voraussetzungen her nicht altersgerecht.

Sie haben aber häufig Vorteile für das Leben im Alter, die ebenso wichtig sind, d.h. sie bieten ein vertrautes Wohnen in einem vertrauten Wohnviertel mit bekannter Nachbarschaft.

Dies hat positive Wirkungen auf die Lebenszufriedenheit, die Orientierung (bei Demenz) und die soziale Integration und Teilhabe.

www.nar.uni-heidelberg.de

The authors of the ZEI EU-Turkey-Monitor look into the new treaty, reflecting particularly on the treaty ’ s implications for the future of enlargement and of EU-Turkey relations.

In the interview, Egemen Bağış, Turkish Minister for EU Affairs and Chief Negotiator, reflects on the treaty ’ s implications for Turkey, the newly created posts at the helm of the Union and Turkey ’ s foreign policy approaches in its neighbourhood.

( Download )

www.zei.uni-bonn.de

Die Autoren des ZEI EU-Turkey-Monitor diskutieren den neuen Vertrag, insbesondere unter dem Gesichtspunkt seiner möglichen Implikationen für die Erweiterungspolitik der Union und die Beziehungen EU-Türkei.

In einem Interview kommentiert Egemen Bağış, türkischer Europaminister und Chefunterhändler, die Bedeutung des Vertrags für die Türkei, die Implikationen der neuen Posten an der Spitze der Union und den außenpolitischen Ansatz der Türkei in ihrer Nachbarschaft.

( Download )

www.zei.uni-bonn.de

She continues on her way, moving from the inside of the university to its exterior while crystals seem to grow from her hair.

Now on horseback, she keeps on moving until she has left the neighbouring beech wood behind her and, from a hill, can look down on the university buildings, in whose neighbourhood a farmhouse, surrounded by meadows and woods, has stood for centuries.

In carefully composed, magically styled pictures, Nico Joana Weber shows the viewer quite plainly the dramatic contrast between the brutalist architecture of the Ruhr University, built in 1966, and its idyllic rural surroundings.

www.mkp-marl.de

Sie setzt ihren Weg fort, gelangt nun vom Innen- in den Außenraum der Universität, während ihr Kristalle aus dem Haar zu wachsen scheinen.

Sie bewegt sich immer weiter fort, nun zu Pferd, bis sie auch den angrenzenden Buchenwald hinter sich gelassen hat und von einer Anhöhe aus auf das Universitätsgebäude blicken kann, in dessen unmittelbarer Nachbarschaft sich ein Bauernhaus, umringt von Wiesen und Wäldern, über Jahrhunderte hinweg erhalten hat.

In sorgfältig komponierten, märchenhaft stilisierten Aufnahmen führt Nico Joana Weber dem Betrachter den beeindruckenden Kontrast zwischen der ab 1966 im brutalistischen Baustil errichteten Ruhr-Universität und deren idyllisch-ländlichen Umgebung vor Augen. (ih)

www.mkp-marl.de

The presentation [ pdf, 564 KB, English ] of Rainer Müssner is available for download.

The presentation was held in the session "Innovative rural development from mountains to the coast" of the conference "Sustainable Neighbourhood - from Lissbon to leipzig through research", that was hosted on 8-10 May 2007 by the Federal Ministry of Education and Research.

www.ecologic.eu

Die Präsentation [ pdf, 564 KB, Englisch ] von Rainer Müssner steht zum Download zur Verfügung.

Die Präsentation erfolgte in der Session "Innovative ländliche Entwicklung- von den Bergen bis zur Küste" im Rahmen der Konferenz "Nachbarschaft durch Nachhaltigkeit - mit Forschung von Lissabon nach Leipzig", die vom 8.-10. Mai 2007 in Leipzig stattfand.

www.ecologic.eu

The pup becomes their substitute for a child and as one can treat children wrongly, the same can happen to a young dog.

When Harras at night on the veranda where he is chained in his hut annoys the neighbourhood by barking, he is beaten severely by the man, even though he loves him very much.

Harras

www.shiba-dog.de

Das Hündchen wird ihr Ersatz für ein Kind, und wie man Kinder falsch behandeln kann, so auch einen jungen Hund.

Als Harras nachts auf der Veranda, wo er in seiner Hütte angekettet ist, heftig bellt und die Nachbarschaft verärgert, wird er von dem Mann geschlagen, obwohl er ihn eigentlich sehr liebt.

Harras

www.shiba-dog.de

The building duration for one building was only 3 months.

In this time, the tenants were accommodated in unoccupied flats within the housing facility? this way they remained part of the renewal process: the children did not have to change school, the neighbourhood and the social environment remained the same.

Starting in Autumn 2002, one building after another was modernised and converted in accordance with the latest environmental standards.

www.werkstatt-stadt.de

Die Bauzeit für ein Gebäude betrug nur 3 Monate.

In dieser Zeit wurden die MieterInnen innerhalb der Wohnanlage in vorhandene Leerstände umgesetzt - so blieben sie Teil und Beteiligte des Erneuerungsprozesses, die Kinder mussten nicht die Schule wechseln, die Nachbarschaften und das soziale Umfeld blieben erhalten.

Seit Herbst 2002 wird ein Gebäude nach dem anderen nach dem aktuellen ökologischen Standard saniert und umgebaut.

www.werkstatt-stadt.de

Most of the apartments and houses are not age adequate in their structural requirements.

But they often have advantages for living in later life that are just as important, like offering familiar living in a familiar residential area of a well known neighbourhood.

This has positive effects on life satisfaction, the orientation (with dementia), social integration and participation.

www.nar.uni-heidelberg.de

Die meisten Wohnungen und Häuser sind von ihren baulichen Voraussetzungen her nicht altersgerecht.

Sie haben aber häufig Vorteile für das Leben im Alter, die ebenso wichtig sind, d.h. sie bieten ein vertrautes Wohnen in einem vertrauten Wohnviertel mit bekannter Nachbarschaft.

Dies hat positive Wirkungen auf die Lebenszufriedenheit, die Orientierung (bei Demenz) und die soziale Integration und Teilhabe.

www.nar.uni-heidelberg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文