German » English

I . ·her [ˈnɛ:ɐ] ADJ comp of nahe

1. näher (in geringerer Entfernung):

näher
näher
näher sein

2. näher (kürzer bevorstehend):

näher
näher
sooner pred

3. näher (detaillierter):

näher
further attr
näher

4. näher (enger):

näher

II . ·her [ˈnɛ:ɐ] ADV comp of nahe

1. näher (in geringeren Abstand):

näher
näher
kommen Sie näher!
treten Sie [bitte] näher

3. näher (enger):

näher
jdn/eine Sache näher kennen
mit etw dat näher vertraut sein

See also nahe

III . na·he [ˈna:ə] PREP +dat

·her(in) <-s, -> N m(f)

·he·rin <-, -nen> N f

Näherin feminine form of Näher

See also Näher

·her(in) <-s, -> N m(f)

·hern [ˈnɛ:ɐn] VB refl

1. nähern (näher herankommen):

I . na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ADJ

III . na·he [ˈna:ə] PREP +dat

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ein bisschen Gehirnwäsche sei also auch dabei in der Art, wie er die Blicke seiner Reisegruppe lenkt.

Obwohl man letztlich, findet er, der Wahrheit der Landschaft so viel näher kommt.

Dorothea Marcus

www.goethe.de

He admits the way he directs his travel groups ’ attention therefore involves a little bit of brainwashing as well.

Although ultimately, he feels, this allows them to come much nearer to the truth of the landscape.

Dorothea Marcus

www.goethe.de

Abbildung :

Die Bloor Bullseye Bewertung - je näher am Zentrum, desto besser.

Immenstaad, 21.09.2009 -

www.bosch-si.com

Figure :

Bullseye assessment – the nearer the center, the better

Immenstaad, Chicago, 09 / 21 / 2009 -

www.bosch-si.com

Als Befürworter Bremens und Vater einer Studentin liegt mir die Universität am Herzen.

Ich freue mich, dass wir zu der Frage, wie man Uni und Gästehaus den Bremern näher bringen kann, mit aktueller LED-Lichttechnik etwas beitragen konnten", so Geschäftsführer und Inhaber Rolf Damm.

www.uni-bremen.de

As a fan of Bremen and father of a student, the University means a great deal to me.

I’m proud that we were able to contribute to bringing the University and its guest house nearer to Bremen citizens with our modern LED lighting technology ".

www.uni-bremen.de

In seiner Verzweiflung besucht der Autor seinen Vater, um ihn zum Mauerfall zu befragen.

Das bestellte Stück wird er nie schreiben; stattdessen stößt er im Zuge seiner Recherchen auf die viel näher liegende Tragödie seiner psychisch kranken Mutter.

www.goethe.de

In desperation, he visits his father in order to ask him about the subject.

He will never write the commissioned play; instead he encounters, in the course of his research, the much nearer tragedy of his mentally ill mother.

www.goethe.de

Sobald dieser Vorrat zu Ende ging, musste er verschmachten.

Nun sass er da voll Schmerz und Trauer, ass jeden Tag nur ein Bisslein Brot, trank nur einen Schluck Wein, und sah doch, wie der Tod immer näher rückte.

Indem er so vor sich hinstarrte, sah er aus der Ecke des Gewölbes eine Schlange hervorkriechen, die sich der Leiche näherte.

www.grimmstories.com

Near the coffin stood a table on which were four candles, four loaves of bread, and four bottles of wine, and when this provision came to an end, he would have to die of hunger.

And now he sat there full of pain and grief, ate every day only a little piece of bread, drank only a mouthful of wine, and nevertheless saw death daily drawing nearer.

Whilst he thus gazed before him, he saw a snake creep out of a corner of the vault and approach the dead body.

www.grimmstories.com

The anatomy of music or How to get the music into the picture — » Brennöfen pressen sich gegen die Wände, während Arbeiter, die Atemschutzmasken wie kleine Organe tragen, Metall erhitzen und Akkorde für den Guss einatmen.

Sauerstoffdüsen erhöhen die Hitze, eingeblasener Luftdruck erhellt das System und die rücksichtslose Sonate der Schwerkraft, die näher kommt, schlüpft in jede Ritze, versetzt alles in Schwingung, was von einem Ton außerhalb des hörbaren Bereichs berührt wir…

Ein Faible für die plastische Macht des Tons kennzeichnen die Arbeiten des Komponisten, Musikers und Installationskünstlers Jonathan Bepler, der bereits die Musik für Matthew Barneys legendären CREMASTER Cycle komponierte.

www.ruhrtriennale.de

The anatomy of music or How to get the music into the picture — » Furnaces press out upon the walls while workers wearing dust masks, small organs, heat metal to melting, breathe in chords for the pour.

Oxygen jets increase the heat, injected air pressure lights up the system, and gravity’s reckless sonata, nearer, extends into the hollow, vibrating everything touched at a pitch below hearing….«

A fondness for the formative power of sound characterizes the work of the composer, musician and installation artist Jonathan Bepler, who composed the music for Matthew Barney’s legendary CREMASTER cycle.

www.ruhrtriennale.de

„ Mit dem Schulterschluss zwischen B.Z. und BILD bündeln zwei starke Marken am umkämpften Berliner Zeitungsmarkt ihre journalistischen Kräfte.

Damit schaffen wir die idealen Voraussetzungen, um auf allen Medienkanälen zukünftig noch schneller und näher bei unseren Lesern zu sein“, sagt Peter Huth, Chefredakteur der B.Z. und künftig zusätzlich Stellvertreter des BILD-Chefredakteurs Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

s competitive newspaper market are combining their journalistic forces.

In doing so, we are creating the ideal conditions for us to be even faster and closer to our readers in future on all media channels", says Peter Huth, editor-in-chief of the B.Z. and in future also deputy to BILD editor-in-chief Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

„ Mit dem Schulterschluss zwischen B.Z. und BILD bündeln zwei starke Marken am umkämpften Berliner Zeitungsmarkt ihre journalistischen Kräfte.

Damit schaffen wir die idealen Voraussetzungen, um auf allen Medienkanälen zukünftig noch schneller und näher bei unseren Lesern zu sein “, sagt Peter Huth, Chefredakteur der B.Z. und künftig zusätzlich Stellvertreter des BILD-Chefredakteurs Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

s competitive newspaper market are combining their journalistic forces.

In doing so, we are creating the ideal conditions for us to be even faster and closer to our readers in future on all media channels ", says Peter Huth, editor-in-chief of the B.Z. and in future also deputy to BILD editor-in-chief Kai Diekmann.

www.axelspringer.de

Die Gründung der SWAROVSKI OPTIK Im Jahr 1935 war Wilhelm Swarovski, der Sohn des Firmengründers, gerade 47 Jahre alt und ein begeisterter Hobbyastronom.

Seine Passion „den Sternen ein wenig näher zu sein“ wie er sagte, weckte in ihm den Ehrgeiz, ein eigenes, verbessertes Fernglas zu bauen.

at.swarovskioptik.com

The Founding of SWAROVSKI OPTIK In 1935, Wilhelm Swarovski, son of the original founder, was a mere 47 years of age.

Already an avid hobby astronomer, Wilhelm’s passion “to be closer to the stars", as he himself described it, awakened his ambition to build his own, improved binocular.

at.swarovskioptik.com

Alessandra, die junge Frau mit den grossen Brillengläsern, ist anders.

Sie scheint dem Kind näher zu sein als ihre Kolleginnen.

Später begegnen wir ihr im Bologneser Kindergartenseminar, wo sie, begleitet von ihrer Stützlehrerin, in einfachen Worten ihre Arbeit beschreibt.

www.hfh.ch

Alessandra, the young woman with the big spectacles, is different.

She seems to be closer to the child than her colleagues are.

Later on, we encounter her in the Bolognese kindergarten seminar where she, accompanied by her support assistant, describes her work in simple words.

www.hfh.ch

Beugungserscheinungen an Spalten.

Je näher zwei Spalten ( oder Lochblenden ), an denen eine Beugung des Lichts stattfindet, beeinanderliegen, desto größer ist der Winkel, unter dem die ersten Intensitätsmaxima der Beugung erscheinen; um so größer muß folglich auch die Apertur einer Linse sein, um sie noch einfangen zu können.

www.biologie.uni-hamburg.de

Diffraction phenomenon at apertures.

The closer two openings ( or diaphragms ) that diffract light are, the larger is the angle of the diffraction s first intensity maxima and the larger has the aperture of the collecting lens to be.

www.biologie.uni-hamburg.de

Dabei ist uns ein partnerschaftliches Miteinander besonders wichtig.

Und um näher und schneller bei Ihnen zu sein, gibt es Dallmayr Party & Catering nicht nur in München, sondern auch in Berlin und in Düsseldorf.

www.dallmayr.de

It is particularly important for us to work together in a cooperative way with our clients.

And so that we can be closer to you in less time, Dallmayr Party & Catering has offices in Berlin and Düsseldorf in addition to the head office in Munich.

www.dallmayr.de

Aber irgendwo am Rande der Wahrnehmung lauert etwas Dunkles.

Unbemerkt schleicht sich Verfall ein, und die Schwärze könnte näher sein als du denkst.

Aber das Leben geht weiter.

www.afm-records.de

But there is something dark lurking at the edges.

Unnoticed, decay sets in, and the blackness might be closer than you think.

But then again life goes on.

www.afm-records.de

Das war damals die Muttergesellschaft der Schenker AG im Controlling.

Hab das zwei Jahre gemacht und mich dann entschieden, dass ich eigentlich etwas näher dran sein möchte am wahren Leben, und bin dann als Gruppenleiter im Controlling bei der Schenker AG eingestiegen.

Nach einem Jahr dort hab ich den Fachbereich Controlling übernommen, war also für das Controlling der weltweiten Aktivitäten bei Schenker verantwortlich.

www.dbschenker.com

At that time Stinnes was the parent company of Schenker AG.

I stayed in that job for two years and then came to the conclusion that I would actually rather be in a profession which brought me closer to real life. At this juncture I joined the Controlling Division of Schenker AG as a group leader.

After one year I took over the specialist controlling division which basically meant that I was responsible for the controlling of all global enterprises at Schenker.

www.dbschenker.com

DRITTER AKT Nach kurzer Zeit hat Desportes sein Verhältnis mit Marie beendet.

Um sich an Desportes zu rächen und Marie näher sein zu können, tritt Stolzius in den Dienst von Hauptmann Mary, Kamerad Desportes’ und neuer Gefährte Maries.

www.komische-oper-berlin.de

ACT THREE Desportes has finished with Marie after a short time.

To avenge himself on Desportes and be nearer Marie, Stolzius enters the service of Captain Mary, Desportes’ friend and Marie’s new companion.

www.komische-oper-berlin.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"näher" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文