German » English

Translations for „okkupieren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ok·ku·pie·ren* [ɔkuˈpi:rən] VB trans

1. okkupieren MIL:

etw okkupieren

2. okkupieren form (belegen):

etw okkupieren
die besten Plätze okkupieren

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die besten Plätze okkupieren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

befasst sich mit einem kleinen nordirischen Dorf in einer typisch irischen Grashügel-Landschaft an der Felsküste.

Das Küstenland, welches das Dorf umgibt, ist Sperrgebiet und wird seit mehr als 100 Jahren von einer britischen Militärbasis okkupiert.

Deshalb sind Luft- und Satellitenaufnahmen verboten.

www.kritische-kunst.org

Th – Su 15:00 – 19:00pm, Fr 22 March 15:00 – 23:00 ( Kolonie Wedding Weekend ) The photo exhibition “ World ´ s End ” focuses on a small Northern Irish village that is located within a typical Irish landscape setting off the rocky coast.

The only difference from this idyllic picture is that the coastal area surrounding the village is a restricted area, and is occupied for more than 100 years by a British military base.

Aerial and satelite photography is therefore prohibited.

www.kritische-kunst.org

Damit legen sie in ihrer Erfolgsphase die Grundlage für baldiges Scheitern “, konstatiert der Berater provokant in einem kürzlich veröffentlichten „ Zwischenruf “.

Im Einzelhandel verschiebe sich der Wettbewerb immer stärker von einem konkurrierenden System unterschiedlich aufgestellter inhabergeführter Betriebe zu einem Strukturwettbewerb, in dem filialisierte Systeme einen rasant größer werdenden Teil des Marktes okkupieren.

„Auch wenn vielerorts die inhabergeführten Einzelhandelsbetriebe noch dagegen bestehen können, so ist doch in manchen Großstädten bereits festzustellen, dass die Filialisierungswelle (auf hohem Ladengestaltungs-Niveau) mit zunehmender Gleichförmigkeit, Anonymität und Langeweile im Angebot einhergeht“, konstatiert Braun.

www.vivaness.de

“ They are primarily busy securing their current financial success, which is laying the foundation for rapid failure in their success phase, ” confirms the consultant provocatively in a recently published comment.

In the retail trade, the competition is increasingly shifting from a competing system of owner-managed companies with different set-ups to structural competition in which chain store systems occupy a rapidly growing part of the market.

“Although the owner-managed retail firms can still survive in many places, it can already be seen in many cities that the wave of chain stores (at a high standard of shop design) is accompanied by increasing uniformity, anonymity and boredom in the product range,” confirms Braun.

www.vivaness.de

Do 4. 9. – Mo 8.9. 2014 10:00 – 19:00 u19 – CREATE YOUR WORLD Festivalstadt, Akademisches Gymnasium Linz, Spittelwiese 14, 4020 Linz Die Festivalstadt im Innenhof entsteht mit vorhandenem, gefundenem und geliehenem Material.

Fixe und mobile Raumelemente können für einen projektbezogenen Zeitraum okkupiert werden, die Perspektiven ändern sich permanent.

Weiterlesen ›

www.aec.at

The Festival City is taking shape with available, found and borrowed materials.

Fixed and mobile spatial elements can be occupied for a project-related timeframe; the prospects are in constant transition.

Read more ›

www.aec.at

Der White Cube als neutraler, reiner Raum, in dem abgelöst von der Alltagswirklichkeit Kunst betrachtet werden kann, verkörpert als ein Sinnbild der westlichen Moderne das Streben nach Symmetrie, Rationalität und Aufklärung.

Dieser Vorstellung setzt Mutu einen „ kleinen, schmutzigen Himmel “ entgegen, eine improvisierte, organische, zusammengestückelte Architektur, die den Raum okkupiert, im wahrsten Sinne des Wortes verunreinigt.

Sie spricht von dem Versuch, sich in dieser kühlen Struktur notdürftig einzurichten, sich ein Zuhause, Wärme, einen eigenen „ Himmel “ zu schaffen.

www.deutsche-guggenheim.de

The White Cube as a neutral, pure space in which art can be viewed detached from everyday realities embodies, as a symbol of western modern art, a desire for symmetry, rationality, and enlightenment.

Mutu opposes this notion with her “ little dirty heaven, ” an improvised, organic, pieced-together architecture which occupies the space, “ contaminates ” it, so to speak.

The architecture suggests that one can ensconce oneself provisionally in this cool construction, can create a home, warmth, one ’ s own “ heaven. ” It is a space whose walls are plastered with dreams and longings, in which almost everything is a substitute for something that one cannot own or be.

www.deutsche-guggenheim.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"okkupieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文