Translations for „organically“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
- organically grown
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Two paths are possible.
Some firms will stick to their current strategy: growing organically, closing unprofitable production locations and drawing on government support.
Other companies will pursue a more creative approach and attempt to reposition themselves on the market through innovative business models, acquisitions or partnerships.
www.rolandberger.deZwei Wege sind hier möglich.
Einige Firmen setzen eher auf die bestehende Strategie: organisches Wachstum, Schließung unrentabler Produktionsstätten sowie Staatsbeihilfen.
Andere Unternehmen verfolgen einen kreativen Ansatz und versuchen, sich auf dem Markt durch ein innovatives Geschäftsmodell, Firmenakquisitionen oder Partnerschaften neu zu positionieren.
www.rolandberger.deWachau is an outstanding example of a river landscape bordered by mountains in which material evidence of its long historical evolution has survived to a remarkable degree.
The architecture, the human settlements, and the agricultural use of the land in Wachau vividly illustrate a fundamentally medieval landscape which has evolved organically and harmoniously over time.
www.unesco.atIn der Wachau, eine durch Berge eingefasste Flusslandschaft, sind wesentliche Zeugnisse ihrer langen historischen Evolution außerordentlich gut erhalten.
Die Architektur, die menschlichen Siedlungen und die landwirtschaftliche Nutzung, im Speziellen die Weinterrassen, veranschaulichen lebhaft eine mittelalterliche Landschaft, die sich im Laufe der Zeit organisch und harmonisch entfaltet hat.
www.unesco.atTANGO is flowing shapes and sensual lightness.
The dynamically curved back of the chairs and armchairs merge organically with the seats and armrests; the shapes fit perfectly to your body, caressing it.
Richard Frinier
www.dedon.deTANGO, das sind fließende Formen und sinnliche Leichtigkeit.
Die dynamisch geschwungenen Rücken der Stühle und Sessel verschmelzen organisch mit Sitzflächen und Lehnen; die Formen passen sich perfekt dem Körper an, umschmeicheln ihn.
Richard Frinier
www.dedon.deBy converting inorganic minerals into their organic forms, mineral enriched yeasts achieve a higher bioavailability of essential trace elements.
The products are natural (organically fermented) and provide additional nutrients that only yeast can provide.
Lalmin™ Se 2000 (Selenium enriched yeast) - with antioxidant effects - acts anti-inflammatory - enhances the immune system - has antiviral effects - is needed for reproduction - reduces cancer risk - is needed for thyroid function
www.innotaste.deDurch die Umwandlung anorganischer Mineralien in ihre organische Form wird eine höhere biologische Verfügbarkeit wichtiger Spurenelemente für den Organismus erreicht.
Die Produkte sind natürlich (organisch fermentiert) und liefern zusätzliche Nährstoffe, die nur Hefe liefern kann.
Lalmin™ Se 2000 (mit Selen angereicherte Hefe) - mit antioxidativen Effekten - wirkt entzündungshemmend - unterstützt das Immunsystem - mit antiviralen Wirkungen - wird für die Fortpflanzung benötigt - verringert das Krebsrisiko - wird für die Schilddrüsenfunktion gebraucht
www.innotaste.deKnoll marketed these pieces, which were suited for indoor and outdoor use, first in painted black metal and later with a black or white plastic coating, as well as in chrome and with removable pads.
The structure of the “ Diamond Chair ” clearly separates the different functions of the chair: the transparent wire shell is bent out of a quadratic lattice into an organically shaped diamond like a net frozen in space, and the base of round iron embraces it like a polished diamond.
Bertoia considered his furniture to resemble his sculptures and explained:
www.design-museum.deKnoll bot die für innen wie außen geeigneten Möbel zunächst aus schwarz lackiertem Metall, später auch mit schwarzer oder weißer Plastikbeschichtung sowie verchromt und mit abnehmbaren Polstern an.
Die Konstruktion des „ Diamond Chair “ trennt klar die unterschiedlichen Funktionen des Sessels: die transparente Sitzschale aus Draht, die wie ein im Raum erstarrtes Netz aus einem quadratischen Gitter zur organisch verformten Raute gebogen ist, und das Gestell aus Rundstahl, das diese Form wie einen geschliffenen Diamanten fasst.
Bertoia betrachtete diese Möbel ähnlich wie seine Skulpturen und erklärte:
www.design-museum.deThe Folkwang University of the Arts resides in the baroque-style main building as well as the former monastery and administrative setting of the historical Werden Abbey, dominated by the gleaming towers of the abbey church.
Modern buildings, such as the Hans-Züllig Dance House, the expanded home of the traditional Folkwang Dance Department blend organically in with this ensemble.
The historical district of Essen-Werden is picturesquely embedded in the Ruhr valley, and can be reached by S-Bahn in 10 minutes.
www.folkwang-uni.deDie Folkwang Universität der Künste residiert im barocken Hauptgebäude sowie in den ehemahligen Kloster- und Verwaltungsbauten der historischen Abtei Werden, überragt von den Türmen der Abteikirche.
Moderne Gebäude wie das Hans-Züllig-Tanzhaus, erweiterte Heimat der traditionellen Folkwang-Tanzabteilung, fügen sich organisch in das Ensemble ein.
Der historische Stadtteil Essen-Werden ist pittoresk ins Ruhrtal eingebettet und von der Stadtmitte per S-Bahn in 10 Minuten erreichbar.
www.folkwang-uni.devitamin B complex ( brewers ’ yeast has the highest natural content of vitamin B ! )
organically bound trace elements such as iron, zinc, copper, manganese, selenium
pantothenic acid (important for skin function pigmentation)
www.belcando.deVitamin-B-Komplex ( Bierhefe ist der Rohstoff mit dem höchsten natürlichen Vitamin-B-Gehalt ! )
Organisch gebundene Spurenelemente wie Eisen, Zink, Kupfer, Mangan, Selen
Pantothensäure (wichtig für Hautfunktion und Pigmentierung)
www.belcando.deThis is why Hohmann developed a different method with promising first results :
Using the so-called magnetic resonance spectroscopy (NMR), she created a kind of fingerprint of the contents of tomatoes, and the interpretation of the results showed significant differences between the organically and conventionally grown tomato varieties “Mecano” and “Tastery”.
This is reported by Hohmann and her dissertation supervisors Norbert Christoph, Helmut Wachter, and Ulrike Holzgrabe in the “Journal of Agricultural and Food Chemistry”.
www.uni-wuerzburg.deHohmann entwickelt darum eine andere Methode, und die ersten Ergebnisse sind vielversprechend :
Mit der so genannten Magnetresonanz-Spektroskopie (NMR) erstellte sie eine Art Fingerabdruck der Tomateninhaltsstoffe, und nach der Auswertung zeigten sich deutliche Unterschiede zwischen biologisch und konventionell erzeugten Tomaten der Sorten „Mecano“ und „Tastery“.
Das berichten Hohmann und ihre Dissertationsbetreuer Norbert Christoph, Helmut Wachter und Ulrike Holzgrabe im „Journal of Agricultural and Food Chemistry“.
www.uni-wuerzburg.deMeans of existence : organic farming
Since then there is an increasing number of smallholders producing organically; by now more than 300 farmer families.
The prices for organic soy however can be up to 50% higher than the market price of the conventional product, depending on its quality.
chega.orgBio als Existenzgrundlage
Seither produziert eine steigende Zahl von kleinen Bauernbetrieben biologisch; mittlerweile sind es mehr als 300 ProduzentInnen.
Dabei liegen die Preise für Biosoja je nach Qualität bis zu 50% über dem Marktpreis des konventionellen Produkts.
chega.orgEndosulfan on organic fields
Considering that four per cent of the total surface of Capanema is organically farmed fields we can assume that four per cent of the evaporated 3800 kg Endosufan have reached the organic fields - even without additional load from other regions.
chega.orgEndosulfan gelangt auf die Biofelder
Da rund vier Prozent der Gesamtfläche von Capanema biologisch bewirtschaftet wird, kann man davon ausgehen, dass selbst ohne zusätzliche Belastung aus anderen Regionen vier Prozent der verdunsteten 3800 kg des Endosulfans auf den Biofeldern landete.
chega.orgIf you ’d like to taste locally grown organic food then you do n’t have to wander far from the centre of Helsinki.
The city has numerous stores selling a wide range of organically grown delicious produce just waiting to be discovered.
SATUMARJA
www.visitfinland.comWenn Sie regionale, ökologisch angebaute hergestellte Lebensmittel probieren möchten, dann haben Sie es von der Stadtmitte Helsinkis aus nicht weit.
Hier gibt es zahlreiche Läden mit einem breitem Spektrum an biologisch hergestellten, schmackhaften Produkten, die nur darauf warten, entdeckt zu werden.
SATUMARJA
www.visitfinland.comRight at the entry in the catalog are hessnatur an overview of the textile chain and the peculiarities of the range HOME :
100 Percent organically grown, eco-friendly dyeing and printing, fair working conditions, Elimination of environmentally harmful additives and just to mention some of the principles, with which hessnatur apart from traditional providers.
Then there are the projects in Burkina Faso or in Nepal where hessnatur economy with a high social and cultural commitment connects.
www.onlineshops-finden.deGleich zum Einstieg in den Katalog gibt hessnatur einen Überblick über die textile Kette und die Besonderheiten des HOME Sortiments :
100 Prozent biologischer Anbau, umweltschonendes Färben und Drucken, faire Arbeitsbedingungen, Verzicht auf umweltbelastende Zusatzstoffe und kurze Wege sind nur einige der Grundsätze, mit denen sich hessnatur von traditionellen Anbietern abhebt.
Hinzu kommen die Projekte in Burkina Faso oder in Nepal bei denen hessnatur Wirtschaftlichkeit mit einem hohen sozialen und kulturellen Engagement ver-bindet.
www.onlineshops-finden.deCurrent analytics is not good enough
Laboratory analyses are currently not completely capable of determining whether vegetables and fruit were really produced organically.
The most reliable method at the moment is to examine the different forms (isotopes) of nitrogen in tomatoes, leek, or broccoli.
www.uni-wuerzburg.deBisherige Analytik ist nicht gut genug
Ob Gemüse und Früchte tatsächlich auf biologische Weise erzeugt wurden, lässt sich mit Laboranalysen bislang nur unzureichend klären.
Die verlässlichste Methode besteht derzeit darin, in Tomaten, Lauch oder Brokkoli die verschiedenen Formen (Isotope) von Stickstoff zu untersuchen.
www.uni-wuerzburg.deThis is another question that will have to be clarified.
The scientists see their current results as a good starting point for developing a reliable method for a clear identification of organically produced tomatoes and other foods.
Fraudsters passing off conventional fruit and vegetables as “organic” will not really like this.
www.uni-wuerzburg.deDas ist eine Frage, die ebenfalls noch zu klären ist.
Die Wissenschaftler sehen ihre bisherigen Ergebnisse als guten Ausgangspunkt für die Entwicklung einer verlässlichen Methode, mit der sich biologisch produzierte Tomaten und andere Lebensmittel künftig klar identifizieren lassen.
Das dürfte Betrügern, die herkömmlich erzeugtes Obst und Gemüse als „Bio“ deklarieren, nicht so sehr gefallen.
www.uni-wuerzburg.deNow I have at last found my actual computer generated and no goodwill recently Clothing sizes festgesetellt, so I also know now, what size should actually be a dress for me.
Not always help those sizes but really more, because it will give manufacturers, actually do not produce for trannies, but is organically grown women have chosen as the target group.
Insofar trotzedem not always fit all.
zoe-delay.deNun hab ich ja endlich vor kurzem meine tatsächlichen computergenerierten und ohne Wohlwollen ermittelten Kleidergrößen festgesetellt, damit ich nun auch weiß, welche Größe ein kleid bei mir tatsächlich haben muß.
Nicht immer helfen diese Größen aber wirklich weiter, denn es soll Hersteller geben, die tatsächlich noch nicht für Transen produzieren, sondern sich biologisch angebaute Frauen als Zielgruppe auserkoren haben.
Insofern passt trotzedem nicht immer alles.
zoe-delay.deOrganic cotton :
The use of organically grown cotton is certified by independent institutions according to the Textile Exchange Organic Content Standard.
Cotton made in Africa
www.tchibo.comBio-Baumwolle :
Der Einsatz von kontrolliert biologisch angebauter Baumwolle wird nach dem Organic Content Standard von Textile Exchange durch unabhängige Institute zertifiziert.
Cotton made in Africa
www.tchibo.comIt is also a source of information and a green oasis in the city available to the general public.
On the 7.8 hectare historical landmark, nearly 10,000 plant species are organically cultivated in a variety of areas, including scientific sections, distinct ecological habitats, greenhouses, and an educational garden.
[Ende des Inhalts]
www.garten.uni-rostock.deEr steht gleichzeitig als Informationsquelle und grüne Oase der Öffentlichkeit zur Verfügung.
Auf dem 7,8 Hektar großen Flächendenkmal werden annähernd 10.000 Pflanzenarten in wissenschaftlichen Abteilungen, Biotopanlagen, Gewächshäusern und einem Hochschulgarten biologisch kultiviert.
[Ende des Inhalts]
www.garten.uni-rostock.deThe Arriba Nacionale has a full and intense flavour with tones of exotic fruits and spicy, flowery accents.
The cacao Lovechock uses is organically grown on a small scale by small farmers who also often cultivate other fruits.
This assures a high biodiversity.
www.lovechock.comDer Arriba Nacionale hat einen vollkräftigen Geschmack mit Noten von exotischen Früchten und blumigen Akzenten und Gewürzen.
Der Kakao für Lovechock wird von biodynamischen Kleinbauern angebaut, die neben Kakao oft andere Früchte kultivieren.
Dies gewährleistet eine hohe Artenvielfalt.
www.lovechock.comVintner threatened by punishment for not treating his vines with insecticides
Mr. Giboulot, who has been cultivating wine according to organically dynamic standards since the 1970ies, refused to follow the instruction on his ten hectares of vineyards.
He even didn’t want to use any natural pesticide because this would disturb the “biological balance”, too.
www.yoopress.comWinzer droht Strafe wegen Nicht-Behandlung seiner Reben mit Insektiziden
Giboulot, der seit den 70er Jahren biodynamischen Weinbau betreibt, weigerte sich, die Anordnung auf seinen zehn Hektar großen Anbauflächen zu befolgen.
Er wollte auch kein natürliches Pestizid einsetzen, da auch dies dem "biologischen Gleichgewicht" schade.
www.yoopress.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.