English » German

Translations for „originality“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

origi·nal·ity [əˌrɪʤɪˈnæləti, Am -ət̬i] N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

a dash of originality
to show genius/originality

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

After the pieces for clarinet solo by Igor Strawinsky, a great number of solo works for clarinet came onto the market in recent times.

Only a few composers, however, attained an originality comparable to the model; indeed, one could even go so far as to say that most of the solo pieces turned out to be nothing more than musically interesting studies.

An exception, that cannot be too highly praised, is therefore the Suite for Clarinet solo written in 1963 by Bertold Hummel ( born 1925 ), currently president of the music college in Würzburg.

www.bertoldhummel.de

Nach den Stücken für Klarinette solo von Igor Strawinsky kam in neuerer Zeit eine Fülle von Solowerken für Klarinette auf den Markt.

Nur wenigen Komponisten ist es jedoch gelungen, die Originalität des großen Vorbildes zu erreichen, ja man kann sogar so weit gehen und sagen, daß die meisten Solostücke lediglich musikalisch interessante Etüden wurden.

Eine nicht hoch genug zu bewertende Ausnahme ist daher die 1963 entstandene Suite für Klarinette solo des 1925 geborenen Bertold Hummel, dem jetzigen Präsidenten der Würzburger Musikhochschule.

www.bertoldhummel.de

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Feature ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

+A brand new originality game +Deceptively simple to play +Create your own rainbow in the sky +Endless stages +Beautiful graphic +New balloon item added +Leaderboards and achievements +Game store with plentiful item

Hey, Bored with run, jump and rush?

www.topandroidapplication.com

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Eigenschaft ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

+ Ein neues Originalität Spiel + Täuschend einfach zu spielen + Erstellen Sie Ihre eigenen Regenbogen am Himmel + Endlose Stufen + Schöne Grafik + Neue Artikel hinzugefügt Ballon + Ranglisten und Errungenschaften + Game-Shop mit reichlich Artikel

Hey, mit Laufgelangweilt, springen und stürzen?

www.topandroidapplication.com

s work relate to the writings of Sigmund Freud.

His use of the term "Allotrion" as drift or newly decided path meets the originality with which Graham's cultural history in the broadest sense weiterdenkt.

art-report.com

Verschiedene Arbeiten Rodney Grahams beziehen sich auf die Schriften Sigmund Freuds.

Dessen Gebrauch des Begriffs "Allotrion" als Abweg oder neu beschrittenem Pfad trifft die Originalität, mit der Graham Kulturgeschichte im weitesten Sinne weiterdenkt.

art-report.com

Of course, professionals hand out this classification.

The brokers (intermediaries between winemakers and merchants) then decide on a classification that is more official which evaluates the taste, originality and quality of the wines.

In 1855, at the Paris Universal Exposition, Napoleon III asked each winemaking region to establish a classification.

www.bordeaux.com

Diese Auszeichnung wird natürlich von Fachleuten vergeben.

Die Makler (Mittelspersonen zwischen Weinproduzenten und Händlern) wiederum entscheiden dann über eine offizielle Einteilung, die den Geschmack, die Originalität und die Qualität der Weine berücksichtigt.

1855 bat Napoleon III jede Weinregion des Bordelais für die Weltaustellungin Paris eine Klassifizierung aufzustellen.

www.bordeaux.com

blue

Silk Scarves for women, made from pure Silk <br> 100% Made in Italy<br> Prints and fashionable colours - An accessory that adds a touch of originality to any look

www.andrewsties.com

blau

Seidenschals für Damen aus reiner Seide<br> 100% Made in Italy<br> Prints und trendige Farben - Ein Accessoire, das jedem Look einen Hauch von Originalität verleiht

www.andrewsties.com

For shopping, Munich offers many shopping opportunities.

Almost too much so that they accurately advise our drivers and the most popular and most beautiful shopping miles on Munich, where they then necessarily a stopover in Hofbräuhaus should appeal because it is world-famous for its originality, and only in Bavaria to find.

But most interesting is Munich from Sep 22 to 7 October.

www.top-taxi.at

Für Shoppingbegeisterte, bietet München viele Einkaufsmöglichkeiten.

Fast schon zu viele, so dass sie unserer Fahrer genauestens beraten kann und die beliebtesten und schönsten Shopping-Meilen Münchens aussucht, wobei sie danach unbedingt einen Zwischenstopp im Hofbräuhaus einlegen sollten, denn es ist durch seine Originalität weltberühmt und nur in Bayern zu finden.

Doch wohl am interessantesten ist München vom 22.September bis 7. Oktober.

www.top-taxi.at

The main focus here was above all on the high-quality bakelite design true to the original as well as the color and 100 % dimensional accuracy.

The artificial resin bakelite was not only used for the manufacture for reasons of originality, however, but rather also because it has a high mechanical and thermal load carrying capacity and therefore guarantees longevity.

www.mercedes-benz-classic.com

Hauptaugenmerk lag hier vor allem auf der hochwertigen und originalgetreuen Bakelit-Ausführung sowie Farbe und 100 % ige Passgenauigkeit.

Das Kunstharz Bakelit wurde für die Herstellung aber nicht nur aus Gründen der Originalität verwendet, sondern auch weil es eine hohe mechanische und thermische Belastbarkeit aufweist und daher ein Garant für Langlebigkeit ist.

www.mercedes-benz-classic.com

A big empty, the end of an era, the uncertainty of the future and the certainty of not being able to buy this new unique car was probably the feeling that they had all owners of 2cv.

Unfortunately at that time the Italian situation from the point of view “citronico” DS already saw the object of worship while for the 2CV and her sisters, there were groups made up of enthusiasts who celebrassero originality and art de vivre which always have distinguished.

www.2cvclubitalia.com

Ein großer leerer, das Ende einer Ära, die Unsicherheit der Zukunft und die Gewissheit, nicht in der Lage, diese neue einzigartige Auto zu kaufen war wahrscheinlich das Gefühl, dass sie alle Besitzer von 2CV hatte.

Leider damals die italienische Situation aus der Sicht “citronico” DS schon sah das Objekt der Anbetung, während für den 2CV und ihre Schwestern, gab es Gruppen, die aus Enthusiasten, die celebrassero Originalität und art de vivre, die immer ausgezeichnet haben gemacht.

www.2cvclubitalia.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文