English » German

Translations for „originally“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

origi·nal·ly [əˈrɪʤɪnəli] ADV inv

1. originally (at first):

originally

2. originally (uniquely):

originally

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

spectacular photos, an acoustic journey through the seasons and an urban staging at an altitude of 2,396 above sea level are sure to leave a lasting impression.

The bivouac – originally designed as an improvised encampment in the mountains – will go on tour next year as part of the World Fair in Milan.

Artists:

www.grossglockner.at

Spektakuläre Bilder, eine akustische Reise durch die Jahreszeiten mit der Alpensinfonie von Richard Strauss ( ein Aufnahme von den Wiener Philharmonikern, Leitung Christian Thielemann ) und eine künstlerische Inszenierung auf 2.396 Metern Seehöhe hinterlassen einen bleibenden Gesamteindruck.

Das Biwak – im ursprünglichen Sinn eine Notunterkunft in den Bergen – geht nächstes Jahr auf Reisen und wird Teil der Weltausstellung in Mailand sein.

Künstlerinnen und Künstler:

www.grossglockner.at

, which was presided over by the pontiff and used to meet in this room around the middle of the 16th century.

Originally the room was used by Julius II ( pontiff from 1503 to 1513 ) as a library and private office.

The iconographic programme of the frescoes, which were painted between 1508 and 1511, is related to this function.

mv.vatican.va

Der Name des Raumes rührt vom höchsten Gericht des Heiligen Stuhles, der “ Segnatura Gratiae et Iustitiae ”, dessen Vorsitz der Papst selbst führte und das sich Mitte des 16. Jahrhunderts in diesem Saal versammelte.

Ursprünglich wurde der Raum von Julius II. ( 1503-1513 ) als Bibliothek und Studierzimmer benutzt:

Das ikonographische Programm der Fresken, die in den Jahren von 1508 bis 1511 ausgeführt wurden, ist mit dieser Funktion verknüpft.

mv.vatican.va

re providing this support and strengthening capacity development throughout the entire country.

Secondly, GIZ is supporting us with a strategy that was originally developed for a KfW-funded GTZ project for the construction of rural gravel roads.

This was a very successful project involving almost 1,000 km of our cantonal road network.

www.giz.de

Wir machen das und fördern das Capacity Development im ganzen Land.

Zum anderen unterstützt uns die GIZ mit einem Konzept, das ursprünglich für ein von der KfW-finanziertes GTZ-Projekt zum Bau von ländlichen Schotterstraßen entwickelt wurde.

Das war ein sehr erfolgreiches Projekt für seinerzeit fast 1000 km unseres kantonalen Straßennetzes.

www.giz.de

Production of the entire graphic designs for Deutsche Welle TV ’s new 45 minute talk magazine “ Insight Germany ”.

The presenter speaks with his guest, who lives temporarily or permanently in Germany and originally comes from the English-or Spanish-speaking countries about life in Germany, the impressions, the experiences, the similarities and cultural differences between Germany and the country of origin of the guest.

Tag:

www.m-box.de

Produktion der gesamten grafischen Ausstattung für das neue 45-minütige Talkmagazin “ Insight Germany ” von Deutsche Welle TV.

Der Moderator spricht mit seinem Gast, der vorübergehend oder auf Dauer in Deutschland lebt und ursprünglich aus dem englisch oder spanisch sprachigen Ausland kommt über das Leben in Deutschland, die Eindrücke, die Erfahrungen, die Gemeinsamkeiten und die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und dem Herkunftsland des Gastes.

Tag:

www.m-box.de

They take the right of way, pass like crazy and speed like hell.

Renting a scooter is only possible on Sicily and not that cheap as we originally thought.

You have to pay about 35 € per day.

www.ronny-pannasch.de

Sie nehmen einem schnell mal die Vorfahrt, überholen auf Teufel komm raus oder rasen was das Zeug hält.

Die Rollermiete ist nur vor Ort möglich und nicht so ganz billig, wie wir ursprünglich dachten.

35 € pro Tag werden schon verlangt, dafür hatten wir unseren Kleinwagen gebucht.

www.ronny-pannasch.de

Since 1820 it has been in the Vatican Art Gallery of Pius VII.

The painting, originally arched ( that is to say, curved in the upper part, where the dove of the Holy Spirit was portrayed ) shows the Virgin with the Child Jesus and angels on the clouds and below Sts Catherine, Nicholas, Peter, Anthony, Francis and Sebastian in prayer.

This masterpiece is a work of the full maturity of the artist who, having overcome the early teachings of Bellini and Giorgione, now appears as an independent and fully established personality, so much so as to be considered the main painter of Venice.

mv.vatican.va

Ab 1820 wurde es von Pius VII. in die Vatikanische Pinakothek aufgenommen.

Das ursprünglich abgerundete ( im oberen Bildteil, wo die Taube des Heiligen Geistes dargestellt war ) Gemälde zeigt die Jungfrau Maria mit dem Kind und Engeln auf Wolken und unten die Heiligen Katharina, Nikolaus, Petrus, Antonius, Franziskus und Sebastian in andächtiger Sammlung.

Dieses Meisterwerk ist in der vollen künstlerischen Reife des Malers entstanden, der, nachdem er durch Bellini und Giorgione geformt worden war, sich hier als eigenständige künstlerische und voll anerkannte Persönlichkeit erweist.

mv.vatican.va

Out of the many dialects that were spoken in the country – some comprehensible only to natives of the same region ( and some of them purely oral languages ) – one was chosen the official language in a peaceful process.

Originally spoken only by a relatively small tribe, it prevailed without resistance.

Now everyone in the whole country at least rudimentarily comprehends the official language ( not all countries can say that )!

www.deutschland-schwarzweiss.de

Aus den vielen Dialekten, die im Land gesprochen werden, und von denen einige jeweils nur für Eingeborene desselben Gebietes verständlich sind ( darunter auch reine Lautsprachen ), wurde in einem friedlichen Prozess einer der Dialekte als Amtssprache ausgewählt.

Ursprünglich wurde er zwar nur von einem relativ kleinen Stamm gesprochen, doch er setzte sich widerstandslos durch.

Jeder im ganzen Land versteht nun zumindest rudimentär die offizielle Amtssprache ( das können nicht alle Länder von sich behaupten )!

www.deutschland-schwarzweiss.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文