English » German

predict VB trans CTRL

Specialized Vocabulary

predict and provide principle THEOR MODEL, APPRAIS

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to predict the weather

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

s five biggest football leagues – in Germany, England, Spain, Italy and France – deliver genuine excitement.

The study authors define excitement in terms of a high level of competitive intensity, because football matches and championships are only exciting if the spectators cannot reliably predict their outcomes in advance.

Based on a variety of statistical ratios collated from the seasons 1991 / 92 through 2011 / 12, the study calculates the intensity of competition – how exciting football leagues really are – in the long term ( seen across several seasons ), in the medium term ( within a given season ) and in the short term ( analyzing the predictability of individual football matches on the basis of betting odds ).

www.rolandberger.de

Spannung wird von den Studienautoren dabei als hohes Niveau an Wettbewerbsintensität definiert.

Denn Fußballspiele und -meisterschaften sind nur dann spannend, wenn die Zuschauer nicht vorhersagen können, wie diese ausgehen werden.

Auf der Basis verschiedener statistischer Kennzahlen zwischen den Saisons 1991 / 92 und 2011 / 12 ermittelt die Studie die langfristige ( über mehrere Saisons hinweg ), mittelfristige ( innerhalb einer Saison ) und kurzfristige ( Analyse der Vorhersagbarkeit der Fußballspiele anhand von Wettquoten ) Wettbewerbsintensität bzw. Spannung der Fußballligen.

www.rolandberger.de

s five biggest football leagues – in Germany, England, Spain, Italy and France – deliver genuine excitement.

The study authors define excitement in terms of a high level of competitive intensity, because football matches and championships are only exciting if the spectators cannot reliably predict their outcomes in advance.

www.rolandberger.de

untersucht, wie spannend die fünf großen europäischen Fußballligen ( Deutschland, England, Spanien, Italien, Frankreich ) tatsächlich sind.

Spannung wird von den Studienautoren dabei als hohes Niveau an Wettbewerbsintensität definiert. Denn Fußballspiele und -meisterschaften sind nur dann spannend, wenn die Zuschauer nicht vorhersagen können, wie diese ausgehen werden.

www.rolandberger.de

Of importance is the quantitative determination of structural parameters and intermolecular interactions as well as the investigation of the dynamics of aggregations.

The long term goal is not only to understand aggregation, but to predict it quantitatively based on molecular properties.

FOR 618

www.ruhr-uni-bochum.de

Der Schwerpunkt liegt dabei bei der quantitativen Bestimmung von Strukturparametern und intermolekularen Wechselwirkungen sowie bei Untersuchungen zur Dynamik von Aggregationspro ­ zessen.

Das langfristige Ziel der Forschergruppe ist es, die Aggregatbildung nicht nur zu verstehen, sondern auch auf der Basis von Moleküleigenschaften quantitativ vorauszusagen.

FOR 618

www.ruhr-uni-bochum.de

For the Ras-Ras interaction, the biophysicists determined a distance of 4.6 nanometres, or millionths of a millimetre.

This corresponded exactly to the distance they had predicted with their computer simulations for a “double-Ras”.

Stronger in the group

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Für die Ras-Ras-Interaktion ermittelten die Biophysiker einen Abstand von 4,6 Nanometern, also Millionstel Millimetern.

Das entsprach genau dem Abstand, den sie für ein „Doppel-Ras“ mit ihren Computersimulationen vorhergesagt hatten.

In der Gruppe stärker

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ That in turn implies that observations of volcanic lightning could allow one to deduce the concentration and size distribution of the ash particles released during an eruption.

And that information is crucial for efforts to predict how the particles will behave in the atmosphere, and how they might affect air traffic,” says Corrado Cimarelli.

www.uni-muenchen.de

„ Das legt nahe, dass die Beobachtung der Vulkanblitze bei aktiven Vulkanen Rückschlüsse auf die Konzentration der Aschepartikel erlaubt.

Das ist entscheidend, um vorhersagen zu können, wie sich Aschewolken in der Atmosphäre bewegen, was Auswirkungen auf den Flugverkehr haben kann“, sagt Corrado Cimarelli.

www.uni-muenchen.de

This asymmetry is measured by Hansmann-Menzemer and her team.

The scientist wants to know whether any asymmetries occur during the mixing phase that are greater than predicted by the “standard model” of particle physics – if so, then Hansmann-Menzemer would have found what she is looking for:

a decisive clue to what has been termed “new physics”.

www.uni-heidelberg.de

Diese Asymmetrie vermisst Hansmann-Menzemer mit ihrer Arbeitsgruppe.

Sie will wissen, ob während der Mischungsphase auch solche Asymmetrien auftreten, die größer sind, als im sogenannten Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt – dann hätte Hansmann-Menzemer, was sie sucht:

einen entscheidenden Hinweis auf das, was als „Neue Physik“ bezeichnet wird.

www.uni-heidelberg.de

How will the new year of Tirrenia, now in hand of cordata Cin ?

Nobody can predict what will be the trends of Ferry booking 2013, However as always sure if we will organize and anticipate, You can save a lot on the cost of maritime transport.

Do t wait too to make your Ferry booking 2013.

www.prenotazionetraghetti.com

Wie wird das neue Jahr von Tirrenia, jetzt in der Hand des Cordata Cin ?

Niemand kann vorhersagen, was werden die Trends der Reservierung von Fähren 2013, Jedoch wie immer sicher, ob wir organisieren und erwarten wird, Sie können viel über die Kosten des Seeverkehrs speichern ..

Warten Sie nicht zu, machen Ihre Reservierung von Fähren 2013.

www.prenotazionetraghetti.com

Reconstructing magnetic flux, the sunspot number and irradiance over the Holocene

The aim of this research is to understand the physical mechanisms responsible for solar brightness variations and, finally, to predict future variability of the Sun.

© 2003-2014, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.mps.mpg.de

Rekonstruktion des magnetischen Flusses, der Sonnenfleckenzahl und der Bestrahlungsstärke während des Holozän

Ziel dieser Forschungen ist es, die physikalischen Mechanismen zu verstehen, die für die Variationen der solaren Helligkeit verantwortlich sind, und letztlich, die zukünftigen Veränderungen der Sonne vorherzusagen.

© 2003-2014, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.mps.mpg.de

s total sales.

"A rising number of small providers will get into financial straits over the coming years, as their profitability declines more and more," predicts Eisenhut.

www.rolandberger.de

Heute schon generieren die fünf Top-Unternehmen der Branche bis zu 40 Prozent des gesamten Marktumsatzes.

"Immer mehr kleinere Anbieter werden in den kommenden Jahren in finanzielle Notlage geraten, weil ihre Profitabilität immer stärker schrumpft", prognostiziert Martin Eisenhut.

www.rolandberger.de

produced by Roland Berger Strategy Consultants.

"With the rapid growth of the Chinese market and the fast development of certain cities, Chinese consumer potential will blossom over the next few years, " predicts Charles-Edouard Bouée, Member of the Executive Committee Roland Berger Strategy Consultants and President of the firm s Asian operations.

www.rolandberger.de

von Roland Berger Strategy Consultants.

"Aufgrund des schnellen Wachstums des chinesischen Marktes und des Aufstiegs aufstrebender Städte wird sich das chinesische Verbraucherpotenzial in den kommenden Jahren stark entfalten ", prognostiziert Charles-Edouard Bouée, Mitglied der globalen Geschäftsführung und Asien-Chef von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Using 3D printers to make metal products already offers major potential for special components such as injection nozzles, prostheses and tool inserts.

Developers and manufacturers that enter this market early on and offer suitable solutions can benefit greatly from the growing demand over the next few years," predicts Martin Eisenhut, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

, meint Martin Eisenhut, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

"Entwickler und Hersteller, die diesen Markt zeitig für sich entdecken und entsprechende Lösungen anbieten, können in den kommenden Jahren stark von der wachsenden Nachfrage profitieren", prognostiziert Eisenhut.

www.rolandberger.de

These models describe the biochemistry and cell population dynamics on scales ranging from dynamics of individual molecules and molecular interactions to the interplay of whole organs in physiological processes.

They will be integrated into a simulation environment for predicting physiological dynamics in an organism subject to environmental perturbations on different scales.

Key ingredient 1:

www.simtech.uni-stuttgart.de

Die Modelle beschreiben die Biochemie und zelluläre Populationsdynamik auf Skalen, die von der molekularen Dynamik bis zum Zusammenspiel von Organen in der Physiologie reichen.

Sie werden eingebettet in eine Simulationsumgebung, mit deren Hilfe physiologische Reaktionen eines Organismus auf externe Einflüsse auf verschiedenen Skalen prognostiziert werden können.

Key ingredient 1:

www.simtech.uni-stuttgart.de

The hopes of CEE countries are consequently placed on the USA and Germany.

Even though UniCredit analysts predict stronger growth for the USA, this expansion will have a positive impact on CEE only to a limited extent and indirectly, via demand from Germany.

In spite of a gradual acceleration in quarterly growth, German economic activity will likely slow this year to 1.2 percent after recording 1.5 percent in 2014.

www.bankaustria.at

Damit ruhen die Hoffnungen der CEE-Länder auf den USA und Deutschland.

Wenngleich die UniCredit-Analysten für die USA ein stärkeres Wachstum prognostizieren, wird sich dieses Plus nur beschränkt und auf indirektem Weg, über die Nachfrage aus Deutschland, positiv auf CEE auswirken.

Trotz einer graduellen Beschleunigung des quartalsweisen Wachstums wird sich die deutsche Konjunktur dieses Jahr voraussichtlich auf plus 1,2 Prozent nach 1,5 Prozent 2014 einbremsen.

www.bankaustria.at

The classic data mining task consisted of using historical and real anonymous shop data from sessions and which contained information, whether or not the session ultimately resulted in an order for the shopping basket or not, to develop a model that could predict orders in further sessions in the same shop.

The second task was to implement an agent that can predict the probability of an order during a session based on each individual transaction.

99 teams from 77 universities and 24 countries participated in this student competition.

www.prudsys.de

Die klassische Data Mining Aufgabe bestand darin, anhand historischer und echter anonymisierter Shop-Daten die aus Session-Verläufen stammen und die Information enthalten, ob es innerhalb der Session letztendlich zu einer Bestellung des Warenkorbs kam oder nicht, ein Modell zu entwickeln, welches sich zur Vorhersage von Bestellungen weiterer Session-Verläufe des gleichen Shops eignet.

In der zweiten Aufgabe galt es, einen Agenten zu implementieren, der in der Lage ist, die Wahrscheinlichkeit für eine Bestellung während des Verlaufs einer Session nach jeder einzelnen Transaktion zu prognostizieren.

99 Teams von 77 Universitäten und 24 Ländern beteiligten sich an diesem studentischen Wettbewerb.

www.prudsys.de

In 2030 the percentage of hip revisions for hip arthroplasty will amount to 17 %, in case of knee arthroplasty will be 9 %.

Spinal fusion is predicted to increase 7-fold in the cervical spine and up to 19-fold at the lumbar spine by 2030.

Tumor surgery will increase around 40% by 2030 if the incidence of new cases remains stable.

www.mcw.medizin.uni-wuerzburg.de

in 2030 die Prozentsätze an Revisionen für die Hüftendoprothetik 17 % und für die Knieendoprothetik 9 % betragen werden.

Bei Wirbelsäulenfusionen wird bis 2030 ein Anstieg auf das 7fache an der Halswirbelsäule und bis auf das 19fache an der Lendenwirbelsäule prognostiziert.

Bei den Tumoren wird angenommen, dass bei gleich bleibender prozentualer Verteilung der Neuerkrankungen bis zum Jahre 2030 bei den über 60jährigen ein Anstieg um 40% zu verzeichnen sein wird.

www.mcw.medizin.uni-wuerzburg.de

In the near future, combining this approach with other methods could further increase the accuracy of the prognoses.

Furthermore, the method developed by the researchers is not restricted to influenza viruses – it can even be applied to predict the development of HIV and noroviruses, as well as cancer cells.

© Daniel Paquet / Flickr.com

www.mpg.de

Eine Kombination dieses Ansatzes mit anderen Methoden könnte in naher Zukunft die Treffsicherheit der Prognosen noch weiter erhöhen.

Die Methode der Forscher ist zudem nicht nur auf Grippeviren beschränkt – auch die Entwicklung von HIV und Noroviren sowie von Krebszellen lässt sich damit prognostizieren.

© Daniel Paquet / Flickr.com

www.mpg.de

Located on the premises of CentrO Oberhausen the SEA LIFE aquarium impresses with a fascinating underwater world and is one of the most popular excursion destinations in the Ruhr area.

In summer 2010 Paul the octopus from the SEA LIFE Oberhausen became probably the most famous octopus in the world after correctly predicting the winners of all Germany's football matches and the final of the World Cup in South Africa.

www.ruhr-tourismus.de

CentrO Oberhausen gelegen beeindruckt das SEA LIFE mit einer faszinierenden Welt unter Wasser und gehört zu den beliebtesten Ausflugzielen im Ruhrgebiet.

Zur wohl bekanntesten Krake der Welt wurde im Sommer 2010 der Oktopus Paul, der die Sieger aller deutschen Fußballspiele sowie des Finales der WM in Südafrika richtig prophezeien konnte. Mittlerweile lebt ein Nachfolger der weltberühmten Krake Paul im SEA LIFE Oberhausen.

www.ruhr-tourismus.de

“ Take a picture ”.

What is still in the development stage today, will be mainstream in about two years, predicted the tech expert Robert Scoble.

This also applies to other trends that were presented on the three stages of the NEXT Berlin 2013.

www.sinnerschrader.com

Mit einem simplen Fingertipp an das Brillengestell lassen sich damit direkt vor dem Auge des Trägers E-Mails oder Straßenkarten durchsuchen, mit der Anweisung “ Take a picture ” ein Foto des Gegenübers schießen.

Was heute noch in der Entwicklungsphase steckt, wird in circa zwei Jahren Mainstream sein, prophezeite der Tech-Experte Robert Scoble auf der NEXT.

Gleiches gilt für andere Trends, die auf den drei Bühnen der NEXT Berlin 2013 präsentiert wurden.

www.sinnerschrader.com

Mubarak believes that in future, Egyptians will as a result make a clearer distinction between the preachers and their own, private faith.

"It's no longer as easy to conduct an election campaign using religious pressure and threats of hell," he predicts.

de.qantara.de

Mubarak glaubt, dass die Ägypter in Zukunft daher stärker zwischen den Predigern und ihrem eigenen, privaten Glauben unterscheiden werden.

"Mit religiösem Druck und Höllendrohungen lässt sich nicht mehr so leicht Wahlkampf betreiben wie früher", prophezeit er.

de.qantara.de

It is hoped that this will cut down on the number of applicants who are not serious about becoming developers, and speed up the process for everyone else.

In a mail explaining the new requirement, Martin Michlmayr predicts that "for anyone seriously interested in Debian, getting recommended won't be a problem at all -- if he has a package in Debian already, his sponsor can recommend him;

www.debian.org

Dies wird hoffentlich die Anzahl der Anwerber vermindern, die nicht ernsthaft am Entwickeln interessiert sind, und den Prozess für alle anderen beschleunigen.

In einer E-Mail zu diesem Thema, prophezeit Martin Michlmayr, dass für jeden der ernsthaft an Debian interessiert ist eine Empfehlung kein Problem sein wird – sofern er bereits Pakete in Debian hat kann sein Sponsor ihn empfehlen;

www.debian.org

In them, there is a perceptible distance to objects which our grandparents ’ generation could never have imagined.

With new electronic media, digital financial cash flows and the omnipresent availability of information the good old mechanized, tactile world would appear to have come to an end – something trend researchers have been predicting for years.

www.haute-innovation.com

Es lässt sich eine Distanz von den Dingen, vom Gegenständlichen erkennen, die sich die Generation unserer Großeltern nicht hätte vorstellen können.

Mit den neuen elektronischen Medien, den digitalen Finanzströmen, der allgegenwärtigen Verfügbarkeit von Informationen scheint das Ende der guten alten mechanisierten, haptischen Welt gekommen. Trendforscher prophezeien das seit Jahren.

www.haute-innovation.com

He is the last survivor of a religious suicide-cult and therefore has become a media star.

As long as he is able to predict a miracle every week, stay in shape and follow his agents advice his fans will love him.

They buy his books and his perfume, watch his TV-specials and wear his t-shirts.

www.bookwormslair.de

Er ist der letzte Überlebende einer religiösen Selbstmordsekte und als solcher zum Medienstar aufgestiegen.

Solange er jede Woche ein neues Wunder prophezeien kann, in Form bleibt und die Anweisungen seines Agenten befolgt, sind ihm die Fans treu ergeben.

Sie kaufen seine Bücher und sein Parfum, sehen seine TV-Specials und tragen seine T-Shirts.

www.bookwormslair.de

He is a highly intelligent and well-studied man with many interests, among which are the prophecies of Nostradamus.

On this basis he has more than once predicted the precise end of the world ( thank God that it didn t occur ), the bombing of Dresden, or the destruction of the Berlin wall.

www.belkaplan.de

Er ist hoch intelligent und gebildet, mit vielen Interessen, darunter die Prophetien des Nostradamus.

Und auf dieser Grundlage prophezeite er mehr als einmal das Ende der Welt ( Gottseidank, daß es nicht eintrat ), ein Bombardement von Dresden, oder den Fall der Berliner Mauer.

www.belkaplan.de

Now the two geographers and the information scientist want to use this expertise to start up their own company.

Every day, satellites send masses of data to Earth that can be used not only to predict the weather, but also plant growth and anticipated agricultural yields.

On this subject, geographers Clemens Delatrée and Sebastian Fritsch and information scientist Gunther Schorcht know what they are talking about.

www.dlr.de

Satelliten schicken jeden Tag Unmengen von Daten zur Erde.

Damit lässt sich nicht nur das Wetter vorhersagen, sondern auch das Pflanzenwachstum und die Erträge, die in der Landwirtschaft zu erwarten sind.

Auf diesem Feld kennen sich die Geographen Clemens Delatrée und Sebastian Fritsch sowie der Informatiker Gunther Schorcht bestens aus.

www.dlr.de

Satellite images are not all the same.

In our Info Box on remote sensing you can find out about the differences and you can also discover how to predict the weather and what is meant by a "bit".

www.fis.uni-bonn.de

Satellitenbilder sind nicht gleich Satellitenbilder.

Warum das so ist, wie man das Wetter vorhersagen kann und was beispielsweise ein "Bit" ist, wird in unserer Info-Box zur Fernerkundung erklärt.

www.fis.uni-bonn.de

s Day in the FEZ.

Join us in building up and performing different experiments to find out how to predict weather, to learn why airplanes fly or how sound is produced.

We look forward to seeing you!

www.exploribox.com

Wir sind an diesem Wochenende ( 01. / 02. Juni ) beim internationalen Kindertag im FEZ.

Bei uns könnt Ihr durch viele verschiedene Experimente herausfinden, wie man Wetter vorhersagen kann, warum Flugzeuge fliegen oder wie Töne entstehen.

Wir freuen uns auf euch!

www.exploribox.com

Two routes to success

Both stressed and non-stressed subjects learned to predict the weather according to the symbols.

Non-stressed participants focused on individual symbols and not on combinations of symbols.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Zwei Wege zum Erfolg

Sowohl gestresste als auch nicht gestresste Probanden lernten, das Wetter anhand der Symbole vorherzusagen.

Nicht gestresste Teilnehmer konzentrierten sich dabei auf einzelne Symbole und nicht auf Symbolkombinationen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The team of PD Dr Lars Schwabe from the Institute of Cognitive Neuroscience, together with colleagues from the neurology department at the university clinic Bergmannsheil, reports in the journal “ Biological Psychiatry ”.

Predicting the weather under stress

The team from Bochum has examined 80 subjects, 50 per cent of whom were given a drug blocking mineralocorticoid receptors in the brain.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Team um PD Dr. Lars Schwabe vom Institut für Kognitive Neurowissenschaft berichtet gemeinsam mit Kollegen der Abteilung Neurologie des Universitätsklinikums Bergmannsheil in der Zeitschrift „ Biological Psychiatry “.

Unter Stress das Wetter vorhersagen

Das Bochumer Team untersuchte 80 Probanden, von denen die Hälfte ein Medikament erhielt, das die Mineralcorticoid-Rezeptoren im Gehirn blockiert.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Significant weather comprises clouds and precipitation ( rain, hail, and snow ), strong winds and turbulence, as well as lightning.

Significant weather influences both air traffic and traffic on the ground. However, it cannot be exactly predicted so far.

As a goal, besides the general improvement of weather forecast, we intend to deliver tailored analysis and forecast tools to the aviation.

www.dlr.de

Unter signifikantem Wetter versteht man Wolken und Niederschlag in Form von Regen, Hagel oder Schnee, Starkwind und Turbulenz, sowie Blitzschlag.

Signifikantes Wetter beeinflusst den luft- und bodengebundenen Verkehr und kann heute nur unzureichend genau vorhergesagt werden.

Ziel ist neben der Verbesserung der Wettervorhersage generell die Lieferung maßgeschneiderter Analyse- und Vorhersageprodukte für die Luftfahrt.

www.dlr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文