German » English

I . pum·pen1 [ˈpʊmpn̩] VB trans

1. pumpen TECH:

etw in etw acc/aus etw dat pumpen
Luft in den Reifen pumpen
Wasser aus dem Keller pumpen

II . pum·pen1 [ˈpʊmpn̩] VB intr

1. pumpen (die Pumpe betätigen):

pumpen

2. pumpen inf:

pumpen (Gewichte heben)
to pump iron inf
pumpen (Liegestütze machen)

pum·pen2 [ˈpʊmpn̩] VB trans inf

Pum·pe <-, -n> [ˈpʊmpə] N f

1. Pumpe (Fördergerät):

2. Pumpe inf (Herz):

3. Pumpe sl (Rauschgiftspritze):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdm Geld pumpen
etw in etw acc pumpen
Luft in den Reifen pumpen
[sich dat] etw [bei/von jdm] pumpen
etw in etw acc/aus etw dat pumpen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Anwendungen

Stimulieren Sie Ihren Körper mit auf ca. 36°C beheiztem Wasser, welches mit warmen Luftzusatz und unter Druck als Sprudelwasser ins Becken gepumpt wird, um einen Massageeffekt zu erzielen.

Erlebnishotel Hubertushof

www.hotel-kristall.at

Whirlpool – bubbling relaxation

Stimulate your body in the heated water which is around 36°C, which is pumped with warm air and under pressure into the pool, thus creating a massaging effect.

Erlebnishotel Hubertushof

www.hotel-kristall.at

Dies entspricht einer Treibstoffeinsparung von einem Drittel.

Im reinen Stadtverkehr liegen Einsparungen von bis zu 50 Prozent in Reichweite, da der Motor beim Bremsen Luft in den Drucktank pumpt und so die kinetische Energie zurückgewinnen kann.

Der pneumatische Hybrid erreicht zwar nicht die gleich grosse Treibstoffeinsparung wie ein Elektrohybrid, sie beträgt aber immerhin 80 Prozent davon.

www.ethlife.ethz.ch

This corresponds to a fuel saving of one third.

Energy savings of up to 50 percent are achievable in purely urban traffic, because the engine can pump air into the compressed air tank during braking, thus recovering the kinetic energy.

Although the fuel saving achieved by the pneumatic hybrid is not as large as that of an electric hybrid, it still amounts to 80 percent of the latter.

www.ethlife.ethz.ch

Das Wasserwerk Wilhelmsburg, eines der ältesten Wahrzeichen Hamburger Wasserkunst, wurde 1911 in Betrieb genommen : ein weiß verputzter Kubenbau mit Walmdach, Sprossenfenstern und Lichtlaternen auf dem First.

Im Industriedesign der Gründerzeit erbaut, pumpte es bis zu seiner Stilllegung im Jahr 2008 rund vier Millionen Liter Trinkwasser täglich in die Hamburger Haushalte.

Im April 2012 eröffnete das Wilhelmsburger Wasserwerk als neuer gastronomischer Glanzpunkt mit einmaliger Atmosphäre.

www.igs-hamburg.de

A white plastered cube-shaped building with a hipped roof, lattice windows and lantern lights on the roof ridge.

Built according to the industrial design of the Wilhelminian period, it pumped about four million litres of drinking water daily into Hamburg households, until it was closed down in 2008.

In April 2012, the Wilhelmsburg waterworks opened as a new gastronomical highlight with a unique ambience.

www.igs-hamburg.de

Der Tegeler See ist mit einer Sichttiefe von fast drei Metern eines der saubersten Berliner Gewässer und erfüllt die Gewässergüteklasse II.

Mit der gleichen Technik befreit die Anlage in Beelitzhof ( OWA Beelitzhof ) seit 1981 Wannseewasser von Phosphorverbindungen, bevor es in die Grunewaldseenkette zur Regulierung des Wasserstandes gepumpt wird.

Diese Seite finden Sie im Internet unter der URL: http: / / www.bwb.de / content / language1 / html / 6379.php © 2009, Berliner Wasserbetriebe.

www.bwb.de

The Tegel Lake with its visibility of almost three metres is one of the cleanest lakes in Berlin and satisfies the water quality class II.

Since 1981, using the same technology, the plant in Beelitzhof ( Beelitzhof OWA ) has been clearing the water of the Wannsee of phosphorus compounds before it is pumped into the Greater Grunewald chain of lakes to regulate the water level.

You will find this website at: http: / / www.bwb.de / content / language2 / html / 6379.php © 2009, Berliner Wasserbetriebe.

www.bwb.de

ABWASSERSTERILISATOR L500 System

Prozessbeschreibung Das Abwasser wird vom Waschbecken über den Vorratstank durch eine Pumpe in den Sterilisierkessel gepumpt.

Sobald der definierte Füllstand erreicht wird, startet der Sterilisiervorgang automatisch.

www.lugitsch-strasser.at

WASTEWATER STERILIZER L500 System

Process description The wastewater is pumped from the washing basin via the storage tank into the sterilization vessel by means of a pump.

As soon as the defined filling level has been reached, the sterilization process starts automatically.

www.lugitsch-strasser.at

Und künftig sollen Implantate noch weitaus mehr können.

In den Körper eingepflanzte Glukosesensoren beispielsweise sollen in Zukunft den Blutzucker von Diabetes-Patienten messen und bei Bedarf Insulin in den Blutkreislauf pumpen.

Mit intelligenten Komponenten ausgestattete Implantate ermöglichen genauere Diagnoseverfahren und wirksamere Therapien als herkömmliche Medizinprodukte - und verbessern damit sowohl die Qualität der ärztlichen Behandlung als auch die Lebensqualität der betroffenen Patienten.

www.bmbf.de

In future, implants will be able to do far more.

For example, glucose sensors implanted in the body will be able to measure the blood sugar levels of diabetes patients and pump insulin into their blood stream as necessary.

Implants fitted with intelligent components enable more precise diagnostic procedures and more effective treatment than traditional medical products - and thus improve both the quality of medical treatment and the quality of life of the patients concerned.

www.bmbf.de

Massivschokolade aus der Gießmaschine

Nachdem die Schokolade die Conchierprozesse durchlaufen hat, wird sie für die Weiterver-arbeitung in Großbehälter oder Arbeitsbehälter gepumpt und zwischengelagert.

Die Lager-temperatur sowie der Abkühlungsprozess auf die zur Abfüllung notwendigen +30 °C sind für die Qualität der Schokolade entscheidend.

www.vega.com

Solid chocolate from the pouring machine

After the chocolate has passed through the conching processes, it is pumped into large containers or work vessels for further processing and temporarily stored.

The storage temperature as well as the cooling down to the required +30 °C are decisive for the quality of the chocolate.

www.vega.com

Sie konfluieren zu Plexen, woraus sich das einheitliche Strombett der zuerst paarigen Aorten 9 bildet.

Das Blut, welches aus den Ventrikeln des Herzens in den Kreislauf des Embryos gepumpt wird, gelangt über ein paariges System von Aortenbögen in diese paarige dorsale Aorten 9-10.

Im Laufe der Entwicklung entstehen 6 Aortenbögen.

embryology.ch

They flow together to form plexuses, out of which forms the initially paired aorta 9.

The blood, which is pumped out of the cardiac ventricles into the embryonic circulatory system, gets into this pair of dorsal aortas 9-10 via a paired system of aortic arches.

In the course of the development 6 aortic arches are engendered.

embryology.ch

Nach der Stromproduktion fliesst das Wasser in das Ausgleichsbecken Tierfehd.

Das Wasser aus dem Ausgleichsbecken Hintersand kann bei geringer Stromnachfrage auch in den Limmernsee gepumpt werden.

Das Pumpspeicherwerk Tierfehd, das 2009 den Betrieb aufnahm, benutzt das bestehende Drucksystem Limmern.

www.axpo.com

After generating electricity at the plants, the water flows into the Tierfehd compensating reservoir.

If electricity demand is low, water from the Hintersand reservoir can also be pumped into Lake Limmern.

The Tierfehd pumped-storage power plant commenced operations in 2009 and uses the existing Limmern pressure system.

www.axpo.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"pumpen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文