English » German

Translations for „quake“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . quake [kweɪk] N inf

II . quake [kweɪk] VB intr

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bagram AB, Afghanistan - I was awoken twice with my bed shaking lightly.

It was less dramatic than the N. Virginia quake I experienced last August.

EMSC

de.earthquake-report.com

Bagram AB, Afghanistan - Ich wurde zweimal mit meinem Bett Schütteln leicht geweckt.

Es war weniger dramatisch als der N. Virginia Erdbeben erlebte ich im August letzten Jahres.

EMSC

de.earthquake-report.com

The hostel reopened its doors to backpackers again in November 2012.

The heritage building suffered cosmetic damage in the February quake.

Since then, the hostel has been closed to travellers, possibly the longest period of time of closure since opening in 1919 as a hall of residence for University of Canterbury students.It is certainly the longest time YHA has shut the doors since leasing the building in 1975.

www.hihostels.com

Die Jugendherberge ist wieder für Rucksacktouristen geöffnet seit November 2012.

Das denkmalgeschützte Gebäude erlitt kosmetische Schäden im Erdbeben vom Februar.

Seitdem ist die Jugendherberge für Reisende geschlossen, möglicherweise die längste Zeit seit der Eröffnung im Jahr 1919 als Wohnheim für die University of Canterbury, die längste Zeit seitdem YHA das Gebäude pachtete in 1975.

www.hihostels.com

s world cultural heritage.

On 25 December of the year 2003 the entire plant had been devastated by an earth quake as was the city of Bam. Tens of thousands of inhabitants had been killed on that occasion.

Arg-e Bam ( Province Kerman )

www.gimizu.de

Sie trägt den Beinamen Geisterstadt der Wüste und gehört zum UNESCO Weltkulturerbe.

Am 25. Dezember 2003 wurde die gesamte Anlage wie auch das neue Bam durch ein Erdbeben vollständig zerstört; mehrere 10.000 Menschen verloren ihr Leben.

Arg-e Bam ( Provinz Kerman )

www.gimizu.de

Economic Losses of over 3 million USD from earthquakes in 2012

Economic losses from earthquakes in 2011 were dominated by the Tohoku earthquake, tsunami and nuclear disaster as well as the Christchurch quakes.

Table 5 – Final loss estimates for the 2011 Tohoku EQ disaggregated for tsunami, powerplant and earthquake using Japanese and CATDAT data as of 18th October 2011

de.earthquake-report.com

Wirtschaftliche Verluste von über 3 Mio. USD von Erdbeben in 2012

Wirtschaftliche Verluste durch Erdbeben in 2011 wurden von der Tohoku-Erdbeben, Tsunami und Atomkatastrophe sowie die Christchurch Erdbeben dominiert.

Tabelle 5 - Endgültigen Verlust Schätzungen für die 2011 Tohoku EQ aufgeschlüsselt für Tsunami-, Triebwerk-und Erdbeben mit japanischen und CATDAT Daten per 18th Oktober 2011

de.earthquake-report.com

Als die Erde bebte

As the Earth Quaked - The Destruction of the Schildesche Viaduct This documentary from the North Westfalian Film Series recalls the destruction of the railroad bridge over the Johannisbach Valley in the north of the City of Bielefeld.

In 54 bombing raids, the allies transformed the valley into a cratered landscape.

www.spurensuche-owl.de

Als die Erde bebte

Als die Erde bebte - Die Zerstörung des Schildescher Viaduktes Diese Dokumentation der NW-Film-Reihe erinnert an die Zerstörung der Talbrücke im Norden der Stadt Bielefeld.

Die Alliierten verwandelten in 54 Luftangriffen das Johannisbachtal in eine Kraterlandschaft.

www.spurensuche-owl.de

This Foundation had immediately launched an intervention to support the child victims of the catastrophe.

Given the analysis of the situation of the children in these areas, Tierra de Esperanza alerted Terre des hommes about the extreme vulnerability of these children after the quake and requested not only financial support but also the expertise of Terre des hommes had acquired in disaster management.

barco2.jpg

www.tdh.ch

In den am stärksten betroffenen Regionen hatte die Stiftung sofort ein Nothilfeprogramm für betroffene Kinder gestartet.

Aufgrund der Analyse der Situation dieser Kinder hat Tierra de Esperanza unverzüglich Terre des hommes von der äusserst prekären Lage dieser Kinder seit dem Erdbeben in Kenntnis gesetzt. Tierra de Esperanza hatte nicht nur um finanzielle Hilfe gebeten, sondern auch um die fachliche Unterstützung, die Terre des hommes im Bereich Management von Notsituationen gesammelt hat.

barco2.jpg

www.tdh.ch

The seismic swarm SW of Santorini, and the absence of quakes under Santorini itself during the past 48 hours.

The seismic swarm 50 km SW of Santorini continues with a smaller number of quakes than in the first 2 days.

10 Quakes were recorded in the past 24 hours, including a 3.9 magnitude last night at 31 km depth at 22h46:33 GMT.

www.volcanodiscovery.com

The seismic swarm SW of Santorini, and the absence of quakes under Santorini itself during the past 48 hours.

Die seismische Schwarm 50 km Südwestlich von Santorini weiterhin mit einer kleineren Anzahl von Erdbeben als in den ersten 2 Tagen.

10 Beben wurden in den letzten 24 Stunden, einschließlich einer 3.9 Größenordnung letzte Nacht in 31 km Tiefe um 22 h 46:33 GMT.

www.volcanodiscovery.com

As an example, the teacher displays a volcanic eruption.

This can be visualized through video, described in a text, or experienced through apps, which can simulate quaking and its results directly to students.

Both schools could benefit from an announcement which Apple recently made at an educational event in New York.

futurezone.at

Als Beispiel führt die Lehrerin einen Vulkanausbruch an.

Dieser könne durch Videos visualisiert, durch Sachtexte beschrieben und durch Apps erlebbar gemacht werden, in dem man simulierte Erschütterungen misst und die Ergebnisse in einer Präsentation mit den Mitschülern teilt.

Beide Schulen könnten künftig von den Ankündigungen, die Apple bei seinem gestrigen Bildungsevent in New York gemacht hat, profitieren.

futurezone.at

The World

“As the quakes subsided I crept through the ruins into the light and caught sight of a world which was completely unfamiliar to me.

The worst thing was the silence, which was only seldom interrupted by the sounds of distant screams.

grimlands.gamigo.com

Die Welt

“Als die Erschütterungen nachließen, kroch ich zwischen den Trümmern ans Licht und erblickte eine Welt, die mir völlig unbekannt war.

Am schlimmsten war die Stille, die nur selten durch dumpfe Schreie in der Ferne unterbrochen wurde.

grimlands.gamigo.com

Induced quakes are caused by „ direct outside influences “, such as subsurface explosions ( e.g. nuclear tests ), mining, oil and gas production, dam or tunnel construction.

In geothermics such quakes are generally caused by an increase in fluid pressure.

For the most part the seismic events caused by this are situated in two to five kilometres depth and are of low magnitude; they rarely cause any damage.

www.seismo.ethz.ch

Induzierte Beben werden durch ‚ direkten äusseren Einfluss ’ ausgelöst, - durch unterirdische Sprengungen ( z.B. Atomwaffentests ), in Bergbaugebieten durch Absenkungen, Erdöl- und Erdgasförderung, Talsperrenbau oder Tunnelbau.

In der Geothermie entstehen diese Erschütterungen in der Regel durch Erhöhung des Flüssigkeitsdrucks.

Die daraus resultierenden seismischen Ereignisse liegen in der Nähe der Bohrtiefe.

www.seismo.ethz.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文