English » German

Translations for „reluctantly“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

re·luc·tant·ly [rɪˈlʌktəntli] ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to accept sth reluctantly
to agree reluctantly
I say it reluctantly but ...

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

It is hard to believe that during this wave of terror in the last months not one perpetrator has been arrested.

The Chief Constable has reluctantly admitted that the violence originates with the UDA but added immediately that it isn't clear whether these are single groups of the UDA and to what extend their actions are sanctioned by the leaders.

www.info-nordirland.de

Man kann kaum glauben, dass in dieser ganzen Gewaltwelle der letzten Monate kein Schuldiger verhaftet wurde.

Die Gewalt ginge sehr wohl von der UDA aus, gab der oberste Polizeichef seit Februar immer wieder widerwillig zu, aber man sei sich nicht klar, ob dies wohl eher einzelne Gruppen der UDA seien und ob sie wirklich mit Billigung ihrer Leitung handelten.

www.info-nordirland.de

When I was eleven, walking down Bloor Street was awe-inducing.

I would gaze up at all the store displays and reluctantly follow my mother down the street when she tugged on my hand.More…

Facebook Todo Alemán!

www.goethe.de

Im Alter von elf Jahren war es einfach atemberaubend für mich, die Bloor Street entlang zu laufen.

Ich schaute die ganze Zeit nach oben, um die Leuchtreklamen an den Geschäften sehen zu können und folgte meiner Mutter nur widerwillig, die mich an ihrer Hand weiterzog.Mehr…

Facebook Todo Alemán!

www.goethe.de

It is hard to believe that during this wave of terror in the last months not one perpetrator has been arrested.

The Chief Constable has reluctantly admitted that the violence originates with the UDA but added immediately that it is t clear whether these are single groups of the UDA and to what extend their actions are sanctioned by the leaders.

www.info-nordirland.de

Man kann kaum glauben, dass in dieser ganzen Gewaltwelle der letzten Monate kein Schuldiger verhaftet wurde.

Die Gewalt ginge sehr wohl von der UDA aus, gab der oberste Polizeichef seit Februar immer wieder widerwillig zu, aber man sei sich nicht klar, ob dies wohl eher einzelne Gruppen der UDA seien und ob sie wirklich mit Billigung ihrer Leitung handelten.

www.info-nordirland.de

What is its historical background and why does it still stand there today ?

But if you keep standing there near the church and - hoping for clarification - listening to the explanations of ( Israeli ) tourist guides, who react rather reluctantly to the astonished questions of the tourist group, you will most probably be disappointed.

www.deutscher-orden.de

Was ist ihr historischer Hintergrund und warum steht sie bis heute ?

Bleibt man in der Nähe der Kirche und lauscht in der Hoffnung auf Klärung den Ausführungen von ( israelischen ) Reiseführern, die eher widerwillig auf erstaunte Fragen aus der Gruppe reagieren, wird man zumeist enttäuscht.

www.deutscher-orden.de

But with the premiere of the play fast approaching, Riggan ’s leading actor is injured in a bizarre accident and he has to find a replacement.

Upon recommendation by his leading actress Lesley and the insistence of his best friend and producer Jake, Riggan reluctantly hires Mike Shiner – a loose cannon, but, at the same time, a guarantee for ticket sales and enthusiastic reviews.

During the preparations for his stage debut, he not only has to deal with his girlfriend and co-star Laura, but also with his fresh-out-of-rehab daughter and assistant Sam and his ex-wife Sylvia, who shows up occasionally to make sure things are going her way.

hofer-filmtage.com

Doch während die Premiere des Stücks unaufhaltsam näher rückt, wird Riggans Hauptdarsteller durch einen merkwürdigen Unfall bei den Proben verletzt und muss schnell ersetzt werden.

Auf den Vorschlag von Hauptdarstellerin Lesley und auf das Drängen seines besten Freundes und Produzenten Jake hin engagiert Riggan widerwillig Mike Shiner – ein unberechenbarer Typ, aber eine Garantie für viele Ticketverkäufe und begeisterte Kritiken.

Bei der Vorbereitung auf sein Bühnendebüt muss er sich nicht nur mit seiner Freundin, Co-Star Laura und seiner frisch aus der Entzugsklinik kommenden Tochter und Assistentin Sam auseinandersetzen, sondern auch mit seiner Ex-Gattin Sylvia, die gelegentlich vorbeischaut, um die Dinge in ihrem Sinn zu richten.

hofer-filmtage.com

Only when the three siblings fulfill this project within a year will they inherit the money.

The siblings reluctantly take up the challenge and acquiesce to their fate, without enthusiasm, but also without too many moral scruples.

They discreetly distribute business cards, and soon thereafter welcome their first “ customer ".

www.litrix.de

Nur wenn die drei Geschwister dieses Projekt innerhalb eines Jahres realisieren, besteht Aussicht auf das Erbe.

Die Geschwister nehmen die Herausforderung widerwillig an und fügen sich in ihr Schicksal, ohne Euphorie, aber auch ohne allzu große moralische Bedenken.

Sie verteilen diskret Visitenkarten, und schon bald meldet sich die erste „ Kundschaft “.

www.litrix.de

As he has left his certificates in his home country, Miki cannot attend the grammar school.

He reluctantly attends a vocational college but he does make some friends, and he finds the Ukulele, a music shack in the nearby town that becomes a home to him.

Miki wants to come to terms with the new reality.

www.goethe.de

Da seine Zeugnisse in der Heimat zurückgeblieben sind, kann Miki nicht aufs Gymnasium.

Er besucht widerwillig eine Berufsschule, findet aber Freunde, und er findet das Ukulele, einen Musikschuppen in der nächsten Stadt, der ihm zum Zuhause wird.

Miki will mit der neuen Realität zurechtkommen.

www.goethe.de

Personally, I feel the term is valid because it recognises the countries ’ shared historical, linguistic and cultural roots while not diminishing the differences between them.

Many Arab artists, however, accept this designation only reluctantly as they would rather highlight the particularities of their own cultures, and because they reject the term’s connections with a Nasserite ideology of pan-Arabism.

In the end there is – currently, at least – no agreement about a suitable term for the visual production of the region.

universes-in-universe.org

Ich persönlich halte diesen Terminus durchaus für gültig, weil er die gemeinsamen historischen, linguistischen und kulturellen Wurzeln der betreffenden Länder anerkennt und dabei nicht die Unterschiede zwischen ihnen mindert.

Dennoch akzeptieren viele arabische Künstler diese Bezeichnung nur widerstrebend, weil sie viel mehr die Eigenarten ihrer eigenen Kulturen hervorheben würden und weil sie die Verknüpfung des Begriffs mit Nassers Ideologie des Pan-Arabismus ablehnen.

Letztendlich gibt es - zumindest derzeit - kein Einverständnis hinsichtlich eines brauchbaren Begriffs für die visuelle Produktion der Region.

universes-in-universe.org

He then encountered Frank, who insisted that they return to the helicopter before night.

Keamy reluctantly agreed, almost discovering Miles, Sawyer, and Claire in the bushes nearby due to a cry from Aaron.

("Something Nice Back Home")

de.lostpedia.wikia.com

Er trifft auf Frank, der darauf besteht, dass sie noch in dieser Nacht zum Hubschrauber zurückkehren.

Keamy stimmt widerwillig zu und entdeckt beinahe Miles, Sawyer und Claire, die sich im Dschungel versteckt und beinahe durch einen Schrei von Aaron verraten hätten.

(„Die Operation“)

de.lostpedia.wikia.com

The Kaiser did not like the Reichstag.

He only reluctantly agreed to the plans of architect Paul Wallot and barely approved of his plans for a heavy stone dome.

traveltrade.visitberlin.de

Der Kaiser mochte den Reichstag nicht.

Er hatte den Entwürfen von Architekt Paul Wallot nur widerwillig zugestimmt, die von Wallot geplante schwere Steinkuppel hatte er gleich gar nicht genehmigt.

traveltrade.visitberlin.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "reluctantly" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文