English » German

I . re·pur·chase [ˌri:ˈpɜ:tʃəs, Am -ˈpɜ:r-] VB trans

II . re·pur·chase [ˌri:ˈpɜ:tʃəs, Am -ˈpɜ:r-] N FIN

repurchase

repurchase N INV-FIN

Specialized Vocabulary
repurchase

re·ˈpur·chase agree·ment N FIN

re·ˈpur·chase price N

repurchase price

advanced repurchase N INSUR

Specialized Vocabulary

advance repurchase N INV-FIN

Specialized Vocabulary

early repurchase N INSUR

Specialized Vocabulary

mandatory repurchase N ECON LAW

Specialized Vocabulary

repurchase agreement N FINMKT

Specialized Vocabulary

repurchase deal N FINMKT

Specialized Vocabulary

repurchase offer N INV-FIN

Specialized Vocabulary

repurchase operation N FINMKT

Specialized Vocabulary

agreement to repurchase N FINMKT

Specialized Vocabulary

genuine repurchase agreement N INV-FIN

Specialized Vocabulary

obligation to repurchase N INV-FIN

Specialized Vocabulary

reverse repurchase agreement N FINMKT

Specialized Vocabulary

right of repurchase N ECON LAW

Specialized Vocabulary
right of repurchase

rules for repurchase N FINMKT

Specialized Vocabulary
rules for repurchase

security repurchase rate N FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

repurchase agreement
sale and repurchase scheme FIN
agreement to repurchase

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Share buyback 2009

On May 19, 2009 the annual General Shareholders' Meeting has authorized the Board of Managing Directors for a period of 18 months to repurchase shares in the Company's own share capital up to a maximum amount of 50 percent of the Company's issued share capital.

www.de.adpepper.com

Aktienrückkauf 2009

Am 19. Mai 2009 wurde der Vorstand durch die Hauptversammlung ermächtigt, für einen Zeitraum von 18 Monaten eigene Aktien bis zu einer Gesamthöhe von 50 Prozent des Grundkapitals zurückzukaufen.

www.de.adpepper.com

s growth.

The AGM also authorised MIFA to repurchase its own shares up to 10 % of its current share capital over the next five years.

As part of an advance resolution, the approved capital was increased from previously EUR 2,201,074 to EUR 4,899,463 and consequently to 50 % of the current share capital, in order to create the scope for MIFA to realize strategic acquisitions.

www.mifa.de

Um weiterhin in das Wachstum der MIFA zu investieren, wird der Bilanzgewinn des Geschäftsjahres 2012 auf neue Rechnung vorgetragen.

Zudem ermächtigte die Hauptversammlung die MIFA, in den kommenden fünf Jahren eigene Aktien in Höhe von bis zu 10 % des derzeitigen Grundkapitals zurückzukaufen.

Das genehmigte Kapital wurde im Rahmen eines Vorratsbeschlusses von zuvor 2.201.074 EUR auf 4.899.463 EUR und damit auf 50 % des derzeitigen Grundkapitals erhöht, um der MIFA weiteren Spielraum für strategische Akquisitionen zu verschaffen.

www.mifa.de

5 Capital reduction

Proposal Cancellation of 180 000 000 shares repurchased under the share buy-back programme launched on 24 August 2007, and reduction of share capital by CHF 18 000 000 Article 3 of the Articles of Association shall be amended accordingly as follows:

www.nestle.com

5 Kapitalherabsetzung

Antrag Vernichtung von 180 000 000 Aktien, die im Rahmen des am 24. August 2007 begonnenen Aktienrückkaufprogramms zurückgekauft wurden, und Herabsetzung des Aktienkapitals um CHF 18 000 000 Artikel 3 der Statuten soll wie folgt geändert werden:

www.nestle.com

Using the new methods Strasburger was able to demonstrate that a nucleus of a dauther cell only can derive from the nucleus of the mother cell.

He judged this result as that important that he asked his publisher to repurchase the second edition of his book "Generation and Segmentation of Cells" ("Zellbildung und Zelltheilung") from the marked and to print a corrected third edition.

www.deutsche-botanische-gesellschaft.de

Tochterkerne können nur aus der Teilung von Mutterkernen hervorgehen.

Dieses Ergebnis hielt er für so bedeutsam, dass er seinen Verleger bat, die bereits ausgelieferte zweite Auflage seines Buches über die "Zellbildung und Zelltheilung" zurückzukaufen und eine verbesserte dritte Auflage auf den Markt zu bringen.

www.deutsche-botanische-gesellschaft.de

Capital Reduction Proposal :

• Cancellation of 167,211 shares repurchased under the share buyback programme, and reduction of the share capital by CHF 167,211 from CHF 2,507,059 to CHF 2,339,848. • Statement of the result of the audit report pursuant to Article 732 Swiss Code of Obligations.

www.publigroupe.com

7. Kapitalherabsetzung Antrag :

• Vernichtung von 167’211 Aktien, die im Rahmen des Aktienrückkaufprogramms zurückgekauft wurden und Herabsetzung des Aktienkapitals um CHF 167’211 von CHF 2’507’059 auf neu CHF 2’339’848. • Feststellung des Ergebnisses des Prüfungsberichtes gemäss Art. 732 OR.

www.publigroupe.com

As at December 31, 2005, we had repurchased 970,000 shares, and an additional 53,217 shares which are being used for an employee share purchase program.

This means that, in total, 1.2 percent of the shares outstanding have been repurchased.

Outlook for financial year 2005/2006 unchanged The company expects to see moderate growth in sales for the current financial year 2005/2006 on a comparable basis.

www.heidelberg.com

Zum 31. Dezember 2005 befanden sich 970.000 eigene Aktien im Bestand, 53.217 Aktien wurden für ein Belegschaftsaktienprogramm verwendet.

In Summe wurden somit 1,2 Prozent der ausstehenden Aktien zurückgekauft.

Ausblick für Geschäftsjahr 2005/2006 bestätigt Für das laufende Geschäftsjahr 2005/2006 geht das Unternehmen von einem moderaten Umsatzwachstum auf vergleichbarer Basis aus.

www.heidelberg.com

Employees who are also shareholders of AGRANA Beteiligungs-AG exercise their voting rights individually.

The Management Board has no powers within the meaning of section 243a (7) Austrian Commercial Code to issue or repurchase shares.

AGRANA Beteiligungs-AG has no significant agreements that take effect, change materially, or end, in the case of a change of control in the Company resulting from a takeover offer.

reports.agrana.com

Mitarbeiter, die auch Aktionäre der AGRANA Beteiligungs-AG sind, üben ihre Stimmrechte individuell aus.

Hinsichtlich der Möglichkeit des Vorstandes, Aktien auszugeben oder zurückzukaufen, bestehen keine Befugnisse des Vorstandes im Sinne des § 243a Z. 7 UGB.

Es bestehen keine bedeutenden Vereinbarungen der Gesellschaft, die bei einem Kontrollwechsel in der Gesellschaft infolge eines Übernahmeangebotes wirksam werden, sich wesentlich ändern oder enden.

reports.agrana.com

PubliGroupe successfully concludes share buy-back programme of CHF 25 million Lausanne, 25 March 2013 – On 22 March 2013 PubliGroupe concluded its share buy-back programme.

PubliGroupe repurchased 167'211 shares on a second trading line which represents 6.67% of the share capital and 100% of the stated buy-back objective.

www.publigroupe.com

PubliGroupe schliesst Aktienrückkaufprogramm über CHF 25 Mio. erfolgreich ab Lausanne, 25. März 2013 – Am 22. März 2013 beendete PubliGroupe das Aktienrückkaufprogramm.

PubliGroupe kaufte 167'211 Aktien über die zweite Handelslinie zurück, was 6.67% des Aktienkapitals entspricht respektive 100% des Aktienrückkaufsziels ausmacht.

www.publigroupe.com

The Board of Directors of Geberit AG has decided to initiate a share buyback program.

Over a period of two years, shares amounting to a total of a maximum of 5% of the share capital recorded in the Commercial Register will be repurchased via a separate trading line, less withholding tax, and retired by means of a capital reduction.

Based on the closing price of Geberit registered shares on April 25, 2014, the value of the shares to be bought back is approximately CHF 533 million.

www.geberit.com

Der Verwaltungsrat der Geberit AG hat beschlossen, ein Aktienrückkauf-Programm durchzuführen.

Auf einer separaten Handelslinie sollen über einen Zeitraum von zwei Jahren unter Abzug der Verrechnungssteuer Aktien im Gesamtbetrag von maximal 5% des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals zurückgekauft und mittels Kapitalherabsetzung vernichtet werden.

Auf der Basis des Schlusskurses der Geberit Namenaktie vom 25. April 2014 beträgt das Rückkaufvolumen rund CHF 533 Mio.

www.geberit.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文