English » German

Translations for „rhythmically“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

rhyth·mi·cal·ly [ˈrɪðmɪkəli] ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to dance rhythmically
to breathe deeply and rhythmically

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Without doubt, the atmosphere varied from venue to venue and depending on the kick-off time and fixture.

Nevertheless, the first two weeks of the Women ’ s World Cup highlighted that spectators are not willing to settle for playing the role of a rhythmically clapping la ola crowd.

The tournament kicked off with Germany against Nigeria, a fixture that not only saw little fairness and beautiful football on the pitch, but also audible whistling and jeering from the stands – which caught the reporters and commentators at the match somewhat off guard.

www.gwi-boell.de

Die Atmosphäre unterscheidet sich in den verschiedenen Spielorten und je nach Anstoßzeit und Spielpaarung zweifellos.

Dennoch haben die ersten zwei WM-Wochen gezeigt: Das Publikum ist nicht gewillt, sich mit der Rolle als rhythmisch klatschender La-ola-Kulisse zufrieden zu geben.

Los ging es wohl mit der Partie Deutschland gegen Nigeria, wo nicht nur auf dem Platz wenig Fairness und schönes Spiel herrschte, sondern eben auch von den Rängen Pfiffe und Unmutsbekundungen zu hören waren – was die berichtenden Reporter und Kommentatoren ein wenig aus der Fassung brachte.

www.gwi-boell.de

shop

for accordion sFr. 18.00 , € 14.00 All procedures, with the exception of a few free figures, are derived from the contrast between recumbent sound (endure) and rhythmically structured repetitions of sound (move). The title also focuses to all intents and purposes on the ?extramusical?.

www.musicedition.ch

shop

für Akkordeon sFr. 18.00 , € 14.00 Bis auf einige freie Gestalten sind alle Vorgänge aus dem Kontrast zwischen liegendem Klang ("aushalten") und rhythmisch strukturierter Klangwiederholung ("bewegen") abgeleitet, wobei der Titel durchaus auch Aussermusikalisches anvisiert.

www.musicedition.ch

This gives me a D1 potency, D standing for the Latin word decem = ten.

If I take one tenth of this D1 potency and again dilute it with nine parts of water and shake it rhythmically, then I have a D2 potency.

Further dilution and shaking produces increasingly higher potencies.

www.dr.hauschka-med.de

Ich habe dann eine D1-Potenz hergestellt, wobei D für das lateinische Wort decem = zehn steht.

Wenn ich ein Zehntel dieser D1-Potenz nehme und wieder mit neun Teilen Wasser verdünne und rhythmisch schüttele, habe ich eine D2-Potenz.

Durch weiteres Verdünnen und Schütteln können immer höhere Potenzen hergestellt werden.

www.dr.hauschka-med.de

We analyze whether in addition to genes involved in sulfur metabolism also the levels of sulfur metabolites such as cysteine, glutathione and sulfide are clock regulated.

They could be released rhythmically to the apoplastic fluid or via the stomata and defend the plants against attacking pathogens.

Different Brassica napus (oilseed rape) lines are analyzed on the transcriptomic and metabolomic level in light/dark and free-running conditions.

www.botanik.uni-hannover.de

Wir analysieren, ob zusätzlich zu Genen, die am Schwefelmetabolismus beteiligt sind, auch die Gehalte von schwefelhaltigen Metaboliten wie Cystein, Glutathion und Sulfid über die circadiane Uhr geregelt sind.

Diese Metabolite könnten rhythmisch in den Apoplasten oder über die Stomata freigesetzt werden und die Pflanzen gegen das Angreifen von Pathogenen schützen.

Dazu werden verschiedene Brassica napus (Raps)- Sorten auf ihre Transkript- und Metabolitgehalte in einem Licht-/Dunkelrhythmus und unter freischwingenden Bedingungen analysiert.

www.botanik.uni-hannover.de

The cranio sacral therapy aims to check and treat muscle fascia, bone and organic systems.

This therapy will bring fascia and connective tissue tensions into balance, thus relieving tension in the rhythmically pulsating system between cranium and sacrum, and finally also improving the cranio sacral rhythm.

We thus use this therapy to treat physical malfunction, diseases and psychological problems. about 55 min

www.rosenalp.de

Die CranioSacralTherapie dient der Untersuchung und Behandlung von Muskelfaszien-, Knochen- sowie Organsystemen.

Mit dieser Therapie können wir Faszien- und Bindegewebsspannungen ausgleichen, dadurch das zwischen dem Schädel (Cranium) und Kreuzbein (Sacrum) verlaufende rhythmisch pulsierende System entspannen und den cranio-sacralen Rhythmus verbessern.

Somit setzen wir diese Therapie zur Behandlung körperlicher Funktionsstörungen, Erkrankungen und psychischer Probleme ein. ca. 55 min

www.rosenalp.de

Sinfonietta Riga Orchestra meets the extraordinary violinist Thomas Gould, who will be both the soloist as well as the leader of the performance.

The young and versatile musician is great at both classicism as well as contemporary music; that is why the program will feature Mozart’s playful “Linz Symphony” and Beethoven’s “Violin Concerto” as well as a dynamic and rhythmically lively opus by contemporary Estonian musician Erkki-Sven Tüür.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

Sinfonietta Riga tritt bei diesem Konzert neben dem Solisten und dem Leiter des Konzerts, dem außergewöhnlichen britischen Violinisten Thomas Gould auf.

Der junge und vielseitige Musiker kennt sich sehr gut sowohl in der Klassik als auch der Gegenwartsmusik aus und führt die spannungsvolle Linzer Sinfonie von Mozart, das Violinkonzert von Beethoven und das dynamische, lebensvolle und aktiv rhythmische Opus des estnischen Komponisten Erkki-Sven Tüür vor einem erwartungsvollen Publikum auf.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

ab

"Out of the unimaginable blackness … there flopped rhythmically a horde of tame, trained, hybrid winged things that no sound eye could ever wholly grasp, or sound brain ever wholly remember.

www.thesecretworld.com

ab

"Aus der unvorstellbaren Schwärze … flatterten rhythmisch zahme, geflügelte Geschöpfe, die kein normales Auge ganz begreifen kann oder deren sich ein gesundes Gehirn jemals ganz erinnern könnte.

www.thesecretworld.com

A virtuoso kora player is able to play the melody, embellishments and bass line at the same time.

In doing so, he beats rhythmically with the index fingers on the instrument, creating a percussion accompaniment.

Tata Dindin, who builds his own kora, uses an instrument with 22 strings, i.e. with an additional bass string.

www.rism.de

Ein Kora-Virtuose ist in der Lage, gleichzeitig die Melodie, deren Begeleitstimmen und die Baßlinie zu spielen.

Dabei klopft er bisweilen mit den Zeigefindern rhythmisch gegen sein Instrument und schafft sich so eine perkussive Begleitung.

Tata Dindin baut seine Kora selber und spielt ein Instrument mit 22 Satien, d.h. mit einer zusätzliche Baßsaite.

www.rism.de

white merges into black and vice versa, with the rectangular screen acting as a kind of orchestral framework.

For his rhythmically structured animation, Richter made use of paper rectangles and squares and also used the film negative as a positive.

In its continuous modification of abstract shapes, Rhythmus 21 reveals a musicality of the moving image that is completely anchored in dynamics, in the interaction and opposition between the geometric figures that are used.

www.see-this-sound.at

In exakt strukturierten Intervallen wachsen und verschwinden die geometrischen Elemente, springen oder wandern über die Leinwand, geht Weiß in Schwarz über und umgekehrt, wobei die rechteckige Leinwand eine Art orchestralen Rahmen darstellt.

Richter verwendete für seine rhythmisch gegliederte Animation Papierrechtecke und -quadrate und setzte zudem das Filmnegativ als Positiv ein.

In der fortgesetzten Modulation abstrakter Formen fördert Rhythmus 21 eine Musikalität des bewegten Bildes zutage, die ganz in der Dynamik, im Mit- und Gegeneinander der verwendeten geometrischen Figuren begründet liegt.

www.see-this-sound.at

If required, we can also produce on Betacam SP, Digital Betacam or P2 DVCPRO HD miniCam.

Whether it ’ s a live broadcast of any kind of event, or the rhythmically precise editing of a video clip or dance-theatre performance, tsm works closely together with the customer to create the best production possible.

©

www.tsm-video.de

Das EB Reportagelicht ist von Sachtler, die Tonausrüstung von Sennheiser.

Auch der Live-Mitschnitt von Veranstaltungen aller Art sowie der rhythmisch genaue Bildschnitt eines Videoclips oder eines Tanztheaterstücks - tsm video nimmt die Herausforderungen an und versucht mit dem Kunden gemeinsam, die bestmögliche Lösung zu finden.

©

www.tsm-video.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "rhythmically" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文