English » German

ˈsales·man N

trav·el·ling ˈsales·man N dated

travelling salesman
Vertreter(in) m (f)
travelling salesman

traveling salesman problem N

User Entry

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Deliver high quality large size print-outs on the spot with the BEST SALE 300.

It is well suited for mobile sales, where the salesman has to enter an order in the palm computer and give the customer an order confirmation, a delivery note or an invoice on a regular size paper.

BEST SALE 300 is composed of a robust valise printer with a special housing for a DAT300 palm computer and a rechargeable battery.

www.4p-online.com

Mit dem Best Sale 300 erstellen Sie überall großformatige Ausdrucke in bester Qualität.

Er ist bestens für Aufgaben im Außendienst geeignet, bei denen der Verkäufer einen Auftrag in seinen Palmtop eingeben und dem Kunden eine Auftragsbestätigung, eine Zustellbescheinigung oder eine Rechnung auf normal großem Papier aushändigen können sollte.

Der Best Sale 300 besteht aus einem robusten Kompakt-Drucker mit einem speziellen Gehäuse für einen DAT300 Palmtop und einem wiederaufladbaren Akku.

www.4p-online.com

The order of these products implies automatically and without reserve the adhesion of the purchaser with these GCS.

The fact that the salesman does not declare using these GCS at a given time, cannot be interpreted like the renunciation of using them later.

Article 2 - Order

www.logishotels.com

Durch die Bestellung obengenannter Artikel erkennt der Käufer diese ABG automatisch und vorbehaltlos an.

Die Tatsache, dass sich der Verkäufer nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt auf eine der vorliegenden AGB bezieht, kann keinesfalls als Verzicht darauf, diese AGB später geltend zu machen, gedeutet werden.

Artikel 2 – Bestellung

www.logishotels.com

Real-Stein AG, a company headquartered at Gibswil in the Zurich Oberland region, was founded in 1989 by Walter Alberti.

At the outset, he worked without partners and accomplished all the tasks himself - acting as the company s accountant, salesman and fitter all in one!

www.real-stein.ch

Die Firma Real-Stein AG mit Sitz in Gibswil im Zürcher Oberland wurde 1989 von Walter Alberti gegründet.

Ohne Partner erfüllte er anfangs alle Aufgaben selber und war Buchhalter, Verkäufer und Monteur in einem.

www.real-stein.ch

K ? emže fair, Refreshment stalls, foto Jan K ? íž

When the weather is nice, visitors, salesmen and organizers are all pleased.

www.ckrumlov.cz

K ? emžer Messe, Imbissstände, foto Jan K ? íž

Wenn es mit dem Wetter klappt, sind die Besucher, Verkäufer sowie Organisatoren zufrieden.

www.ckrumlov.cz

Next annual of fair in preparation stage.

Being prepared are rooms for inner expositions, on the outside area are marked places according to orders of exhibitors and salesmen.

www.ckrumlov.cz

Weiterer Jahrgang der Messe im Bann der Vorbereitungen.

Es werden Räume für Innenexpositionen vorbereitet, auf Außenflächen werden die Plätze nach den Bestellungen der Verkäufer und Aussteller markiert.

www.ckrumlov.cz

Its responsibility cannot be engaged because of damage resulting from the use of Internet network such as loss of data, intrusion, virus, rupture of service or other problems.

In the event of a litigation or of a complaint, the purchaser will immediately contact the salesman,latest in the 48 hours following the reception of the products :

Fédération Internationale des Logis :

www.logishotels.com

Er kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden, die aus der Verwendung des Internetnetzes entstehen, wie Datenverluste, Intrusionen, Viren, Betriebsausfall oder andere unfreiwillige Probleme.

Bei Streitigkeiten oder Reklamationen nimmt der Käufer unverzüglich, spätestens aber innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt der Produkte, Kontakt mit dem Verkäufer auf :

Fédération Internationale des Logis :

www.logishotels.com

Thousands of brands and millions of products, with billions of packages chosen every day with no help from sales staff except at the till

The label is the "silent salesman".

www.altech.it

Tausende von Marken für Millionen von Produkten in Milliarden von Verpackungen werden täglich ohne Kontakt mit einem Verkäufer, außer an der Kassa, ausgewählt.

Die Etikette ist der "stille Verkäufer".

www.altech.it

s shy, awkward, his face shows no expression.

Martin begins working as a salesman at chain of large electronics stores. His work shirt is yellow, his smile in the locker room mirror ("Check your smile") is forced.

www.sixpackfilm.com

Martin ist sein Name, er ist schüchtern, unbeholfen, sein Gesicht ausdruckslos.

Martin fängt in einem großen Elektromarkt als Verkäufer an, sein Uniformhemd ist gelb, sein Lächeln vor dem Garderobenspiegel („Check your smile“) ein erzwungenes.

www.sixpackfilm.com

As if eyes had to adjust to the light, the images appear in the glaring white and then disappea – withdrawing from our curious, greedy gaze.

While a traveling salesman reports to his company´s managing board off camera and the man´s doubts and complaints become more obvious, the camera follows the course of a lazy river on the edge of a large tropical city.

"The conquest of the earth is not a pretty thing when you look into it too much."

www.sixpackfilm.com

Als müssten sich die Augen erst an das Licht gewöhnen, tauchen die Bilder aus dem gleißenden Weiß auf und verschwinden wieder – entziehen sich unserem ( neu ) gierigen, Besitz ergreifenden Blick.

Während aus dem Off der Bericht eines Handelsvertreters an den Vorstand eines Unternehmens zu hören ist, der mit Fortdauer von Selbstzweifel und Anklagen geprägt ist, folgt die Kamera einem trägen Flußlauf am Rande einer tropischen Metropole.

"Die Eroberung der Erde ist keine hübsche Sache, wenn man etwas genauer hinsieht."

www.sixpackfilm.com

Their son Herbert was born on August 11, 1929 and was registered in the Vienna Jewish Community.

Oskar SCHMALZBACH was often away due to his job as a traveling salesman, so Marie and Herbert generally lived in Salzburg with Marie’s mother Gisela PIRAK and Marie’s still unmarried siblings Erna, Friedrich and Alfred.

Erna had been born there on April 13, 1903 and worked as a salesclerk and dressmaker.

www.stolpersteine-salzburg.at

Am 11. August 1929 wurde ihr Sohn Herbert geboren, registriert in der Israelitischen Kultusgemeinde Wien.

Da Oskar SCHMALZBACH als Handlungsreisender viel unterwegs war, lebte seine Frau Marie mit ihrem Sohn Herbert zumeist bei ihrer Mutter Gisela PIRAK und ihren noch ledigen Geschwistern Erna, Friedrich und Alfred in Salzburg.

Die hier am 13. April 1903 geborene Erna war Verkäuferin und Schneiderin.

www.stolpersteine-salzburg.at

The travelling salesman problem is quite simple :

a travelling salesman has to visit customers in several towns, exactly one customer in each town.

Since he is interested in not being too long on the road, he wants to take the shortest tour.

agent.informatik.uni-kl.de

Die Formulierung des Problems ist sehr einfach :

Ein Handlungsreisender muß Kunden in einer Reihe von Städten besuchen und zwar in jeder Stadt genau einen.

Da er möglichst wenig unterwegs sein möchte, will er die kürzest mögliche Route für seine Tour zusammenstellen.

agent.informatik.uni-kl.de

After opening the facility in Endingen we engaged in direct talks with furniture and office furniture companies in northern Germany, Bavaria and Baden-Württemberg.

Like door-to-door salesmen, my brother and I went to the specialist dealers and presented the Modell 1600 directly in the shops.

This strategy proved very successful.

www.girsberger.com

Nach der Eröffnung in Endingen führten wir persönliche Gespräche mit Möbel- und Büromöbelhäusern in Norddeutschland, Bayern und Baden-Wu ̈ rttemberg.

Wie Hausierer fuhren mein Bruder und ich bei den Fachhändlern vor und trugen das Modell 1600 gleich in die Läden.

Mit dieser Strategie waren wir sehr erfolgreich.

www.girsberger.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文