English » German

sewer [sʊə] N

sew·er1 [ˈsʊəʳ, Am ˈsu:ɚ] N

sew·er2 [ˈsəʊəʳ, Am ˈsoʊɚ] N

ˈsew·er gas N

ˈsew·er pipe N

ˈsew·er rat N

ˈsew·er ser·vices N

sewer services pl Brit:

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

open sewers

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The Emscher between Dortmund and Dinslaken

Hard to imagine that nowadays in Germany, a river runs as an open, stinking sewer in the Ruhr area at the Emsche…The conversion into the non-polluted waters, a generation project will change the landscape and region.

It was awarded with the special "infrastructure and landscape" of the German Landscape Architecture Prize in 2013.

www.architekturclips.de

Die Emscher zwischen Dortmund und Dinslaken

Kaum vorstellbar, dass heute noch in Deutschland ein Fluss als offener, stinkender Abwasserkanal verläuft und doch Alltag im Ruhrgebiet an der Emsche…Der Umbau zum nicht belasteten Gewässer, ein Generationenprojekt, wird Landschaft und Region verändern.

Es wurde 2013 mit dem Sonderpreis „Infrastruktur und Landschaft“ des Deutschen Landschaftsarchitektur-Preises ausgezeichnet.

www.architekturclips.de

To reduce the need for tap water, Peter Mertes has installed cisterns in the floor of the tank cellars to collect fresh water from the hills above.

In dry spells this water serves as natural cooling for the cellars and is used afterwards for flushing the sewers.

We have had our own in-house pre-purification of sewage for 15 years.

www.mertes.de

Um den Bedarf an Frischwasser zu verringern, hat Peter Mertes in den Böden der Tankkeller Zisternen eingelassen, die frisches Bergwasser auffangen.

In Trockenperioden dient dieses Wasser einer natürlichen Kühlung der Keller und wird anschließend zur Durchspülung von Abwasserkanälen genutzt.

Auch eine eigene, betriebsinterne Vorklärung des Abwassers besteht bereits seit 15 Jahren.

www.mertes.de

The rapid development of cities in terms of inhabitants and traffic has led to a demand not only for the construction of new canals but also for the reconditioning of existing canals, some of which are more than a hundred years old.

New technologies have been developed for the reconditioning of sewers, especially in inner-city areas, so that work can be carried out without having to dig ditches.

"Fluorescent Lamps":

www.swietelsky.at

Die rasante Entwicklung der Städte im Bezug auf Einwohnerzahl und Verkehr erfordert nicht nur den Neubau von Kanälen, sondern immer mehr die Instandsetzung der oft über hundert Jahre alten Kanäle.

Für die Instandsetzung der Abwasserkanäle im verbauten, speziell innerstädtischen Bereich, wurden neue Technologien entwickelt, um grabenlos solche Arbeiten ausführen zu können.

"Leuchtröhre":

www.swietelsky.at

This makes it difficult to use them as energy source or sink for the climatisation of buildings, while wastewater possesses a huge heat potential even during cold months.

The intake of shower and wash water ensures that the temperature level in the sewer rarely falls below 12 ° C.

In summer, the soil serves as isolation against the warm sun and ensures that the maximum temperature does not exceed approx. 20 ° C.

www.huber.de

Abwasser hingegen besitzt auch während der Kälteperiode ein großes Wärmepotential.

Der Eintrag von warmen Dusch- und Waschwasser lässt das Temperaturniveau im Abwasserkanal selten unter 12 ° C sinken.

Im Sommer hingegen schottet das Erdreich das Abwasser von den wärmenden Sonnenstrahlen ab, wodurch eine maximale Temperatur von ca. 20 ° C eingehalten wird.

www.huber.de

According to the 2010 status, 63 % of groundwater bodies in Germany have obtained a good chemical status.

Diffuse material discharges from industry, agriculture and transport including nitrate and plant protective agents are mainly responsible for groundwater contamination along with limited local pollution such as industrial contaminated sites, abandoned waste deposits, accidents involving substances hazardous to water and sewer leakages.

www.bmub.bund.de

.

Neben lokal begrenzten Belastungen, wie z. B. durch industrielle Altlasten, Altablagerungen, Unfälle mit wassergefährdenden Stoffen oder undichte Abwasserkanälen, sind vor allem die "diffusen" Stoffeinträge aus Industrie, Landwirtschaft und Verkehr - darunter besonders Nitrat und Pflanzenschutzmittel – für die Grundwasserbelastungen verantwortlich.

www.bmub.bund.de

Drainage As drainage ditches and pipes are referred to drain the soil.

As a result, rain water is channeled into storm sewers, which is especially protects the building project.

Top…

de.mimi.hu

Drainage Als Drainage bezeichnet man Gräben und Rohrleitungen zum entwässern des Bodens.

Dadurch wird Regenwasser in Abwasserkanäle geleitet, was besonders das Bauvorhaben schützt.

Top…

de.mimi.hu

The Task

For a customer FLOW-TRONIC has installed more than 80 measuring points in Belgium at locations that are especially relevant for flow measurement like sewers, collectors or rivers.

At the beginning the collected data should be transmitted via telephone lines.

www.microtronics.at

Die Aufgabenstellung

FLOW-TRONIC hat für einen Kunden in Belgien mehr als 80 Messstellen an für die Durchflussmessung wichtigen Punkten wie etwa Abwasserkanälen, Sammlern oder Flüssen installiert.

Zu Beginn sollten die erfassten Daten mittels Telefonleitung übertragen werden.

www.microtronics.at

To keep the rate of false alarms as low as possible, different sensor technologies for early and precise localization of illegal bomb manufacturing are implemented.

The sensors are placed at different locations such as on apartment buildings or in sewers.

Thus waste produced during the manufacturing of explosives and bombs can be detected early on.

www.iaf.fraunhofer.de

Um die Fehlalarmrate möglichst gering zu halten, sind unterschiedliche Sensortechnologien zur frühzeitigen und präzisen Lokalisierung des illegalen Bombenbaus im Einsatz.

Die Sensoren werden an unterschiedlichen Stellen, wie etwa auf Hochhäusern oder in Abwasserkanälen, platziert.

So können Abfallprodukte, die bei der Herstellung von Sprengsätzen und Bomben entstehen, frühzeitig entdeckt werden.

www.iaf.fraunhofer.de

the absorption of excess water and slow feedback in dry spells, like a good piggy bank in times of emergency.

The regulated brook becomes a sewer.

Fish die, and there are no fish in the brook because they cannot swim through the regulated channel.

www.hundertwasser.at

Die Aulandschaft kann ihre Schwammtätigkeit - Aufsaugen von zuviel Wasser und langsames Abgeben bei Trockenheit wie eine gute Sparkasse in Notzeiten - nicht mehr erfüllen.

Der regulierte Bach wird zum Abwasserkanal.

Fischsterben und keine Fische im Bach, weil sie nicht durch den regulierten Kanal können.

www.hundertwasser.at

DASA

Products and procedures concerning the renovation of sewers with special regard to sealings with mortar containing acrylamid

Part I of a study, by order of the Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, Dortmund, (Federal Institute for Occupational Safety and Health), describes nine methods of rehabilitation, which were selected with regard to previous work performed and expected frequency of future application, and also to ensure a representative cross-section of modern process engineering.

www.baua.de

DASA

Produkte und Verfahren bei der Sanierung von Abwasserkanälen - unter besonderer Berücksichigung acrylamidhaltiger Abdichtungsmörtel

Im Teil I dieser von der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, Dortmund, beauftragten Studie werden neun Sanierungsverfahren beschrieben, deren Auswahl unter besonderer Berücksichtigung der bisherigen und zu erwartenden Einsatzhäufigkeit sowie zur Gewährleistung eines repräsentativen Querschnitts der heutigen Verfahrenstechnik erfolgte.

www.baua.de

The last primeval forests are being cut down.

The oceans are being emptied of fish, soon they will be but stinking sewers.

Dirt rises into the air everywhere;

www.peace.ch

Die letzten Urwälder werden abgeholzt.

Die Ozeane werden leergefischt, bald sind sie nur noch stinkende Kloaken.

Dreck steigt überall in die Luft, selbst im Weltall umkreist uns Abfall tonnenweise.

www.peace.ch

His camera patiently traces these layers, unifying the visual structure of the city and the usually invisible spheres above and below.

His vertically oriented pictorial principles explore the urban organism, including the poisonous looking water surfaces of sewers (“Underground/Water”, 1999), are placed side by side with a horizontal principle, made visible by serial arrangements.

The second important basic element of his work thus becomes apparent:

www.kunstverein-hannover.de

Dabei scheint sich die sichtbare, oberirdische Struktur der Stadt mit dem gewöhnlich unsichtbar bleibenden Unterirdischen gleichsam zu spiegeln.

Zu dem vertikal archäologischen Bildprinzip, das den städtischen Organismus von der überblickenden Vogelperspektive bis hin zu den giftig schimmernden Abwasseroberflächen der Kloaken in den unterirdischen Abwasserkanälen erforscht (“Underground/Water”, 1999), tritt ein horizontales Prinzip zur Seite, das sich vor allem in der seriellen Anlage seiner Arbeiten ausdrückt.

In ihm verwirklicht sich der Zeitaspekt als zweites wichtiges Element in der Arbeit Hatakeyamas.

www.kunstverein-hannover.de

15a, used to contain four apartments with a large shared atrium.

The remains of the house, which used to cover 500 square metres, include an original 1st century floor indicating the distribution of rooms, part of a nearby road, and a cloaca (sewer shaft), which still serves its original purpose.

The building was raised three times, for the last time between the 4th and 5th centuries AD.

www.visitljubljana.com

Die Wohnungen in ihnen waren mit einem großen Zentralhof verbunden.

Das Haus 15 a umfasste ca. 500 m2. Erhalten geblieben ist die Raumaufteilung aus dem 1. Jahrhundert, ein Teil der Straße sowie die Kloake bzw. der Kanalisationsschacht, der noch immer seinem ursprünglichen Zweck dient.

Das Gebäude wurde dreimal überbaut, zuletzt im 4. und 5. Jahrhundert.

www.visitljubljana.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "sewers" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文