German » English

Translations for „sichtbar“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Deutscher Nachhaltigkeitskodex - Rat für Nachhaltige Entwicklung

Die PUMA SE unterstützt als aktives Mitglied den Deutschen Nachhaltigkeitskodex, den der Rat für Nachhaltige Entwicklung beschlossen hat, um Nachhaltigkeitsleistungen von Unternehmen sichtbar und vergleichbar zu machen und damit die Basis für eine breitere Umsetzung von Nachhaltigkeit zu ermöglichen.

about.puma.com

Sustainability Code - German Council for Sustainable Development

PUMA SE is an active member and supporter of the German Sustainability Code, a resolution passed by the German Council for Sustainable Development with the aim of making sustainability efforts of companies visible and comparable providing a broader basis for the realization of sustainability.

about.puma.com

Klub Zwei wählen dabei eine filmische Sprache, die Bilder, Erzählungen und Fragen fortwährend fragmentiert und damit ein Stilmittel der Irritation.

Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.

www.sixpackfilm.com

Klub Zwei have chosen a cinematic language that steadily fragments images, narrations, and questions and is thereby a stylistic device of disturbance.

This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.

www.sixpackfilm.com

Das Vorhaben wird finanziert aus Mitteln des Energie- und Klimafonds ( EKF ) des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ).

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Auf Wunsch des mauretanischen Umweltministeriums hat das Vorhaben von Beginn stets schnell sichtbare Ergebnisse angestrebt.

Dreieinhalb Kilometer natürlicher Dünen konnten im Stadtgebiet von Nouakchott bereits nachhaltig stabilisiert und geschützt werden.

www.giz.de

The project is being financed by the Energy and Climate Fund ( ECF ) of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

Results achieved so far At the request of the Mauritanian Ministry of Environment, the project aimed to achieve rapidly visible results from the very outset.

Three and a half kilometres of natural dunes in the municipal area of Nouakchott have already been sustainably stabilised and protected.

www.giz.de

eine emanzipatorische Kritik am vorherrschenden Verständnis der Kategorien Mann und Männlichkeit.

Demnach wäre Männerpolitik eine Politik, die dominante gesellschaftliche Geschlechternormen, Rollenerwartungen und zugeschriebene Funktionen in Hinblick auf Mann und Männlichkeit erstens sichtbar macht und zweitens kritisch hinterfragt.

Soziologie / Ethnologie / Frauen- und Maennerforschung / Dag Schoelper / Mä; nner- und Männlichkeitsforschung / ein Überblick

www.gwi-boell.de

an emancipatory critique of the dominant understanding of ‘ man ’ as a category, and of masculinity.

In this sense men ’ s policies consist of questioning and making visible dominant gender norms, role expectations and the functions ascribed to men and masculinity.

Soziologie / Ethnologie / Frauen- und Maennerforschung / Dag Schoelper / Männer- und Männlichkeitsforschung / ein Überblick

www.gwi-boell.de

V. gegründet, um eine nachhaltige und übergreifende Plattform für die vertikale Integration in der Labortechnologie zu bieten.

Quasi als Flaggschiff ist das mobile epiLabor prominent sichtbarer Technologieträger in der Außendarstellung.

Andererseits beweist es sich seit 2013 im harten Alltagseinsatz für die Umweltprobenbank des Bundes und als medizinisches Impfmobil.

www.ibmt.fraunhofer.de

V. ” was founded in order to provide a sustainable and comprehensive platform for vertical integration in laboratory technology.

On one hand, almost as a flagship, the mobile epiLabor is the prominently visible technology carrier in the external representation.

On the other hand, it proved since 2013 under tough working conditions for the environmental specimen bank and as a mobile medical vaccine laboratory.

www.ibmt.fraunhofer.de

In sogenannten Kompetenzpässen werden informell erworbene Fertigkeiten und Kompetenzen identifiziert und dokumentiert.

Das Ziel besteht darin, spezifisches Knowhow von Arbeitssuchenden oder Beschäftigten für potentielle Arbeitgeber sichtbar zu machen, ohne dieses offiziell anzuerkennen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Informally acquired skills and competences are identified and documented through so-called ‘ skills passports ’.

The objective is to make the specific knowhow of employees or those seeking employment visible to potential employers, without according it official recognition.

MORE CLOSE

www.giz.de

Dann begreifen wir auch die Gesamtansicht, die ganz von einem einzigartigen Licht und einer einzigartigen künstlerischen Logik durchflutet wird : das Licht und die Logik des Glaubens, die die Kirche im Gebet verkündet :

Ich glaube an einen einzigen Got…den Schöpfer des Himmels und der Erde und aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge" (aus der Homilie des Heiligen Vaters Johannes Paul II. am 8. April 1994).

mv.vatican.va

If before the Last Judgement we are dazzled by splendour and fear, admiring on the one hand the glorified bodies and on the other those subjected to eternal damnation, we also understand that the entire vision is deeply permeated by one light and one artistic logic : the light and logic of the faith that the Church proclaims by confessing :

I believe in one God…creator of heaven and earth, of all things visible and invisible" (from the Homily pronounced by the Holy Father John Paul II on 8 April 1994).

mv.vatican.va

Die Farbverwendung und Maltechnik dient einzig diesem Zweck, egal ob im Landschaftsbild, Porträt oder Stillleben.

Die sichtbare Wirklichkeit verliert in den Bildern der großen Impressionisten ihre Körperlichkeit, sie wird zur bloßen Erscheinung, zur „Impression“.

www.teneues.com

The colour matching and painting technique are only for this purpose, regardless in a pictures of landscape, portrait or still life.

The visible reality loses her physicality in the pictures of the most famous impressionists. The visible reality becomes to the mere appearance, the "impression".

www.teneues.com

Selbst das vom Europarat eingesetzte Europäische Komitee gegen Rassismus und Intoleranz ( ECRI ) konstatiert ein drastisches Anwachsen von Rassismus im Zuge der Euro-Krise.

Die offene Gewalt und die Erfolge von faschistischen Bewegungen wie Chrysi Avgi (»Goldene Morgenröte«) in Griechenland oder Jobbik in Ungarn sind dabei nur eine besonders sichtbare und brutale Dimension dieser Entwicklung.

Vor den Wahlen zum Europäischen Parlament Ende Mai 2014 bringen sich überall auf dem Kontinent extrem rechte Parteien in Stellung.

kriseundrassismus.noblogs.org

Even the European Committee against Racism and Intolerance ( ECRI ) notes a dramatic increase in racism in the wake of the euro crisis.

The open violence and the success of fascist movements such as Chrysi Avgi (“Golden Dawn”) in Greece or Jobbik in Hungary are only a particularly visible and brutal dimension of this development.

Before the elections to the European Parliament in late May 2014 put everywhere on the continent extreme right-wing parties themselves in position.

kriseundrassismus.noblogs.org

Wie kaum eine andere Institution steht das MAK für die fruchtbare Verbindung von Vergangenheit und Zukunft, die auch beim Besuch seiner umfangreichen Sammlung, seiner weitläufigen Schauräume, seiner themenbezogenen Sonderausstellungen und seines diskursiven Programms fühlbar und erlebbar wird.

Die Verbindung von angewandter Kunst, Design, Architektur und Gegenwartskunst zählt zu seinen Kernkompetenzen und hier wird sichtbar, welchen Beitrag die Wechselwirkung dieser Bereiche für die kulturelle Entwicklung leisten kann.

mehr »

www.mak.at

In a way that is virtually unparalleled by any other institution, the MAK stands for the fruitful combination of the past with the future, something which can be clearly sensed and experienced when visiting its extensive collection, large exhibition halls, themed special exhibitions and discourse-centered program of events.

Bringing together applied arts, design, architecture, and contemporary art is one of the museum’s core competencies, in light of which it becomes apparent just what contribution the interplay of these areas is capable of making to overall cultural development.

more »

www.mak.at

Bleiben sie in sonderbaren Positionen stecken, waren entweder die Maximalwerte zu gross oder die Time-Frame zu kurz.

Im Falle des anderen Extrems - überhaupt keine automatische Deaktivierung - sollten Sie ph_num_contacts überwachen und sichergehen, dass es, wann immer keine sichtbare Bewegung vorhanden ist und keine phent_-Anweisungen ausgeführt werden, gleich 0 ist.

Parameter:

www.conitec.net

If they get stuck in weird positions, the maximum values were too big or the timeframe too short.

For the other extreme, no autodisabling at all, you should monitor ph_num_contacts and make sure that it equals 0 whenever there is no apparent movement and no phent_ instructions are being executed.

Parameters:

www.conitec.net

Mit der Verleihung des Friedrich Kiesler-Preis an Bruce Naumann wird ein Weg fortgesetzt, den bereits Friedrich Kiesler mit seinem ganzheitlichen Konzept eines grundsätzlichen Zusammenwirkens von Architektur, Theater, Design, Wissenschaft und bildender Kunst beschritten.

Hier wird eine Tradition sichtbar, die das österreichische Kulturleben ganz maßgeblich prägt."

www.kiesler.org

By awarding Bruce Nauman with the Frederick Kiesler Prize we continue a path that Frederick Kiesler with his holistic concept of the fundamental correlation of architecture, theatre, design, science and fine art already walked along.

Here a tradition becomes apparent that significantly characterises the cultural life of Austria."

www.kiesler.org

In anderen Arbeiten untersucht er mit Hilfe von Materialien und Fundstücken, die er vor Ort, also auch in Bayreuth, aufspürt und zusammen trägt, die Grenzräume und Ränder des urbanen Lebens.

Diese archäologische Spurensuche konfrontiert den Betrachter mit – teilweise schmerzlichen – Erinnerungssplittern und macht ungeschriebene Geschichte(n) sichtbar und fühlbar.

Die Ausstellung wird durch Arbeiten aus drei Jahrzehnten ergänzt, darunter Schwarzweiß- Porträts aus den 1970er Jahren, also aus der Zeit vor der Unabhängigkeit.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

In other works he examines with the help of materials and of things that were found and collected in Bayreuth, the broader spaces and edges of urban life.

This archeological search for tracts confronts the viewer with small pieces of sometimes painful remembrance and it makes unwritten story (stories) apparent and one can feel it.

The exhibit also shows works from three decades, for example black and white portraits from the 1970s, which means from the time before the independence.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Der Kirschkerne spuckende junge Mann, mit Komplizin im Off, versucht mit den Kernen das Objektiv der Kamera zu treffen.

Verschiedene Stimmungen auf dem Weg zum Ziel werden sichtbar: Bemühung, Versagen, schließlich der Erfolg.

Ein fröhlicher, unbeschwerter Film.

www.sixpackfilm.com

The young man spitting cherry pits, with an off-screen accomplice, attempts to hit the camera ’ s lens with one of them.

Various moods become apparent on the way to a certain goal: effort, failure, then finally success.

A happy, lighthearted film.

www.sixpackfilm.com

Durch eine besondere Oberflächenbeschichtung verleihen sie tristen Betonsteinen bei Regen eine florale Ornamentik.

Erst durch die Nässe werden die versteckten Dekorationen auf öffentlichen Plätzen und Fußwegen sichtbar – und etablieren eine neue urbane Zeichensprache.

Die Neuentwicklung mit Namen „Solid Poetry“ wurde von Droog Design bereits auf der Mailänder Möbelmesse 2006 präsentiert, mittlerweile ist das erste Bauvorhaben mit Blumenbeton inEindhoven realisiert.

www.haute-innovation.com

With a special surface coating they turn sober concrete stepping stones into a floral pattern when it rains.

The hidden decoration only becomes apparent in public places and footpaths when it is wet, establishing a new urban sign language.

The new development named "Solid Poetry" was presented by Droog Design back in 2006 at the Milan Furniture Fair, and now the first construction with flower concrete has been completed in Eindhoven.

www.haute-innovation.com

Backup für Paketbetreuung.

Während der Vorbereitungen für den Freeze-Prozess in den letzten Wochen wurde ein Problem wieder sichtbar, das Debian schon immer hatte.

Da Debian ein verteiltes Projekt ist, an dem Freiwillige arbeiten, ist es immer schwierig zu sagen, ob ein Paketbetreuer im Moment an Debian arbeitet oder nicht.

www.debian.org

Backup Package Maintenance.

During the base freeze preparations in the last few weeks, a problem Debian has always had became apparent again.

Since Debian is a distributed, volunteer run project it is difficult to tell whether a maintainer is doing Debian work at the moment or not.

www.debian.org

Die Islamwissenschaftlerin analysierte verschiedene Beispiele für bereits bestehende Prozesse der Säkularisierung in arabischen Gesellschaften :

So seien sich Muslime in Saudi-Arabien, Ägypten oder den Golfstaaten weitgehend einig, dass der Islam im öffentlichen Raum Regeln setzen solle und alle Muslime ihre Zugehörigkeit zu ihm durch eine entsprechende Lebensführung öffentlich sichtbar machen sollten.

„Doch wenn islamistische Kreise konsequent auch das Privatleben regulieren wollen, erregen sie den Unwillen selbst frommer, praktizierender Muslime.

www.uni-muenster.de

The Islamic scholar analysed several examples of already existing secularisation processes in Arab societies :

Muslims in Saudi Arabia, Egypt or the Gulf States, for instance, largely agree that Islam should define rules for public spaces and that all Muslims should make their religious affiliation publicly apparent by means of an appropriate lifestyle.

“However, if Islamist circles intend to consistently control even private life, they incur the displeasure even of pious practising Muslims.

www.uni-muenster.de

Bleiben sie in sonderbaren Positionen stecken, waren entweder die Maximalwerte zu gross oder die Time-Frame zu kurz.

Im Falle des anderen Extrems - überhaupt keine automatische Deaktivierung - sollten Sie ph_num_contacts überwachen und sichergehen, dass es, wann immer keine sichtbare Bewegung vorhanden ist und keine phent_-Anweisungen ausgeführt werden, gleich 0 ist.

Parameter:

www.conitec.net

If they get stuck in weird positions, the maximum values were too big or the timeframe too short.

For the other extreme, no autodisabling at all, you should monitor ph_num_contacts and make sure that it equals 0 whenever there is no apparent movement and no phent_ instructions are being executed.

Parameters:

www.conitec.net

imgp1653.JPG

Nun, ich bekam nichts von alledem, denn ich war, da ohne Presseausweis sowie ohne sichtbaren Grund da zu sein, wohl einfach ein geifernder Sack, der schönen jungen Frauen hinterherfotografierte.

Zu schade auch.

zoe-delay.de

imgp1653.JPG

Now, I got none of that, because I was, to be there without a press pass, and for no apparent reason because, probably just a drooling sack, of beautiful young women photographed behind.

Too bad also.

zoe-delay.de

Die künstlerische Vielfalt und Freiheit stehen im Vordergrund, doch findet das Programm gleichzeitig innerhalb eines fixierten und abgesicherten Rahmens statt.

Selten ist nach außen hin sichtbar, welche Stützen ein Projekt tragen.

Das Ergebnis präsentiert sich, der Unterbau bleibt verborgen.

2012.soundframe.at

Artistic freedom and diversity come to the fore, while at the same time the programme is realised in a grounded and secured setting.

The support of a project becoming apparent on the surface is a rare occurrence.

The result presents itself, the substruction stays obscure.

2012.soundframe.at

Extrafinanzielle Faktoren

Extrafinanzielle Faktoren sind Elemente im Verhalten eines Unternehmens, die durch die Analyse seiner finanziellen Leistungen allein nicht sofort sichtbar werden.

www.axa-im.com

Extra-financial factors

Extra-financial factors are elements of a company's behaviour that may not be immediately apparent solely from an analysis of its financial performance.

www.axa-im.com

Aber Dreux ist bereits angekommen.

Die scheinbar so unterschiedlichen Bilder haben mehr gemein, als auf den ersten Blick sichtbar ist.

Hat man die malerische Welt von Béatrice Dreux erst einmal betreten, kann man ihre Bilder nicht mehr trennen und die erst so mutigen Kombinationen unterschiedlicher Sujets erscheinen schnell logisch und beinahe untrennbar.

www.triennale.at

But Dreux has arrived all right.

The ostensibly different paintings have much more in common than is apparent at first sight.

Once you are inside Béatrice Dreux’s pictorial cosmos, the ruptures that seemed to exist disappear and what looked like risqué combinations are quickly seen to be logical and almost self-explanatory.

www.triennale.at

Bei schnell wirkenden Reaktionen nimmt man an, daß Aktivitäten vorhandener Enzyme oder Membraneigenschaften verändert werden.

Bei Wirkungen, die erst Stunden später sichtbar werden, liegt der Schluß nahe, daß die Genexpression ( Transkription, Translation ) betroffen ist. Doch in keinem Fall wurde eine lückenlose Beweiskette für die Wirkung eines Hormons auf molekularer Ebene erbracht.

Oft sieht es so aus, als würden Differenzierungsprozesse weniger durch eine einzelne Substanz als vielmehr durch ein komplex ausbalanciertes Gleichgewicht gleichzeitig anwesender Regulatormoleküle und externer Faktoren ( Licht bestimmter Wellenlänge, Temperatur, Nährstoffangebot usw. ) gesteuert.

www.biologie.uni-hamburg.de

Presumably are the activities of existing enzymes or membrane properties modified in fast reactions.

In reactions with effects that become apparent only hours later is it likely that the gene expression ( transcription or translation ) is affected, though a complete chain of proof for the effect a hormone has on the molecular level, has in neither of these cases been furnished.

Often does it seem as if differentiation processes were not controlled just by a single substance, but by a complex, balanced equilibrium of simultaneously present regulator molecules and extern factors like light of a certain wave length, temperature, supply of nutriments, etc.

www.biologie.uni-hamburg.de

Der Hals sollte erscheinen als gehe er durch einen guten Widerrist und ende am Rückenanfang ( dieses Merkmal sollte besonders offensichtlich bei Hengsten sein ).

Der Rücken, der kurz und gerade sein sollte, sollte sachte zu einer gut bemuskelten Kruppe ansteigen ( der Rücken, Knochen / Rückgrat oder die Hüftknochen sollten nicht sichtbar sein ).

Die Kruppe, die ganz hoch und großzügig ist, sollte beide Kruppenmuskel gut betonen.

www.horse-holiday-farm.com

through good withers and to finish at the start of the back ( this feature should be particularly evident in stallions ).

The back which should be short and straight should slope gently upwards to a well muscled croup ( the back bone / spine or the hip bones should not be apparent ).

The croup which is quite high and generous should have both croup muscles well defined, the top of the quarters being exceptionally well muscled, broad and ample.

www.horse-holiday-farm.com

Er hat ein sicheres Gespür für Bilder, für Bildkompositionen aller Art, für eine ausgefeilte und durchdachte Ästhetik.

Das war schon in seinen allerersten Spielfilmen deutlich sichtbar.

Auch für den Einsatz von Musik in seinen Filmen wurde er immer mit viel Lob bedacht, selbst dann noch, als die Reaktionen auf seine Spielfilme kritischer ausfielen.

www.india.diplo.de

He has a flair for composing pictures in a variety of formats, thanks to a sophisticated and deliberate aesthetic.

That was apparent even in his very first films.

He has also received much praise for his use of music on screen - even when his movies began drawing more critical reactions in other ways.

www.india.diplo.de

Nach einer raschen Überprüfung potentieller Dienstleistungsunternehmen und einem Test der verschiedenen Funktionalitäten, die von der Mehrheit dieser Unternehmen angeboten wurden, stand für OFAC schnell fest, dass Planzone das Produkt war, das die Bedürfnisse der Organisation am besten abdeckte und gleichzeitig sowohl einfach handzuhaben war, als auch angemessene Zahlungsraten anbot.

Das einzig sichtbare Hindernis war die eingeschränkte Zahl an Nutzern.

Doch dieses wurde sofort beseitigt, nachdem OFAC als eine Organisation mit gemeinnützigen Partnern, die alle unter der Aufsicht des COMIFAC stehen, anerkannt worden war.

blog.planzone.com

After a quick review of potential service providers and testing the different features offered by the majority of these products, OFAC chose Planzone as the product that best met their needs while being relatively easy to use and with reasonable rates.

The only apparent constraint was the limited number of users.

This constraint was quickly removed following the recognition of OFAC as an association of non-profit partners working under the umbrella of COMIFAC.

blog.planzone.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"sichtbar" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文