English » German

I . slap [slæp] N

3. slap no pl inf:

slap

II . slap [slæp] ADV inv inf

III . slap <-pp-> [slæp] VB trans

4. slap inf (impose):

to slap sth on sb
to slap a fine/tax on sth

IV . slap [slæp] VB intr

slap down VB trans

1. slap down (put down):

to slap down sth

2. slap down (silence rudely):

to slap down sb

slap-ˈbang ADV Brit inf

slap-ˈhap·py ADJ inv inf

1. slap-happy (irresponsible):

2. slap-happy (giggly):

ˈslap-up ADJ attr Brit, Aus

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

★ ★ ★ HOW TO PLAY ★ ★ ★ ✔ Talk to Santa and he will repeat your words to Ginger.

✔ Poke, slap or tickle Santa to see his hilarious reactions.

✔ Poke or tickle Ginger and see what happens.

de.appszoom.com

★ ★ ★ WIE MAN SPIELT ★ ★ ★ ✔ Sprich mit Santa und er wird deine Worte zu Ginger wiederholen.

✔ Stoß, kitzel oder gib Santa einen Klaps um seine urkomische Reaktionen zu sehen.

✔ Stoß oder kitzel Ginger um zu sehen was passiert.

de.appszoom.com

What is it ?

Humiliations, spankings and beatings, slaps in the face, betrayal, sexual exploitation, derision, neglect, etc. are all forms of mistreatment, because they injure the integrity and dignity of a child, even if their consequences are not visible right away.

However, as adults, most abused children will suffer, and let others suffer, from these injuries.

www.alice-miller.com

Was ist damit gemeint ?

Demütigungen, Schläge, Ohrfeigen, Betrug, sexuelle Ausbeutung, Spott, Vernachlässigung etc. sind Formen der Misshandlung, weil sie die Integrität und die Würde des Kindes verletzen, auch wenn die Folgen nicht sofort sichtbar sind.

Erst als Erwachsener wird das einst misshandelte Kind beginnen, darunter zu leiden und andere darunter leiden zu lassen.

www.alice-miller.com

Franz Beckenbauer and others in his team had intended to change to TSV 1860 München in the next season.

After the slap in the face he decided to rather join the less known club FC Bayern München.

There he turned professional in 1965 and went on to become the superstar of German football.

www.gondwana-collection.com

Franz Beckenbauer hatte eigentlich mit einigen Mannschaftskameraden vereinbart, in der kommenden Saison zum TSV 1860 München zu wechseln.

Nach der Ohrfeige beschloss der 13-jährige, doch lieber zum unbekannteren FC Bayern München zu gehen.

Dort wurde er 1965 Profi und stieg zur Lichtgestalt des deutschen Fußballs auf.

www.gondwana-collection.com

It ’s her daughter ’s birthday and, especially for this occasion, she has agreed to strap on a pair of skis for the first time ever.

Several falls later all she can think of is giving her rival, who had snatched her husband away from her, a real slap in the face.

Her best friend has no objection, on the contrary!

www.swissfilms.ch

Ihrer Tochter zuliebe, die Geburtstag hat, schnallt sie zum ersten Mal die Skier an.

Einige Stürze später träumt sie nur noch davon, ihrer Rivalin, die ihr den Gatten und talentierten Skifahrer weggeschnappt hat, eine fette Ohrfeige zu verpassen.

Ihre beste Freundin hat nichts dagegen, ganz im Gegenteil!

www.swissfilms.ch

never occurred to me in a dream to tell “ On the Christopher Street Day in Berlin directly at the parade ”.

The idea is to also come firstonce, and yet it was so, it was a slap in the face, which reached me without warning.

It must be said, that this year's CSD was really great, the weather was good, the mood and also the fairly large number of spectators were shortened by the plug all the way around in large numbers locally.

zoe-delay.de

Okay, wenn man mich mal gefragt hätte, bei welcher Situationich zum ersten mal glaube, gedresst körperlich angegangen zu werden, dann wäre ´ mir im Traum nicht eingefallen zu sagen “ Auf dem Christopher Street Day in Berlin direkt bei der Parade ”.

Auf die Idee soll man auch ersteinmal kommen, und doch war es so, es war eine schallende Ohrfeige, die mich ohne Vorwarnung erreichte.

Dazu muss man sagen, dass der diesjährige CSD eigentlich klasse war, das Wetter war gut, die Stimmung auch und die ziemlich hohe Zahl an Zuschauern waren durch die verkürzte Stecke den ganzen Weg entlang in großer Zahl vor Ort.

zoe-delay.de

Their heroines battle the clichés of the mainstream media, even against cartoon characters like the protagonist of the discriminative US comic Voodoo.

Voodoo is black, a former striptease dancer and her name is an ethnocentric slap in the face.

“Stupefying,” says Zambian artist Milumbe Haimbe, “The only black female superhero hovering about in our children’s rooms is a dense sex bomb and killing machine.”

www.goethe.de

Sie lassen ihre Heldinnen gegen die Klischees der Mainstream-Medien antreten, auch gegen Comicfiguren wie die Protagonistin des diskriminierenden US-Comics Voodoo.

Denn Voodoo ist schwarz, ehemalige Stripteasetänzerin, und ihr Name eine ethnozentristische Ohrfeige.

„Unfassbar“, sagt die sambische Künstlerin Milumbe Haimbe:

www.goethe.de

Their parents died already several years ago.

Michael and his older brother had to perform slave labor at the aunt's place and they got more slaps in the face than food.

www.kenia-hilfe.com

Seine Eltern sind seit mehreren Jahren leider verstorben.

Michael und sein älterer Bruder mussten bei ihrer Tante „Sklavenarbeit" verrichten und es gab mehr Ohrfeigen als Essen.

www.kenia-hilfe.com

“ My initial reaction was fright.

It was a slap in the face, also anger,” writes Herta Müller.

“My second reaction was commiseration.

www.goethe.de

„ Meine erste Reaktion war Erschrecken.

Es war eine Ohrfeige, auch Wut“, schreibt Herta Müller.

„Meine zweite Reaktion war Anteilnahme.

www.goethe.de

But what horror message is presented to the desparied cineaste who ’s been tormented by disappointment after disappointment ?

After various changes to the original material (Han shot first, goddamnit!) and adjustments to the episodes I – III (Sebastian Shaw was Anakin, not that Christensen-whimp!) here’s the next slap in the face:

Darth Vader’s scene during the final fight between the Emperor and Luke has been changed.

www.t-square.at

Doch was muss der verzweifelte, von einer Enttäuschung nach der anderen gebeutelte Cineast da lesen ?

Nach diversen Änderungen (Han shot first, goddamnit!) und Anpassungen an die Episoden I – III (Sebastian Shaw war Anakin, nicht das Christensen-Milchbubi!) kommt nun der nächste Schlag ins Gesicht:

Darth Vaders Szene beim Endkampf zwischen dem Imperator und Luke wird verändert.

www.t-square.at

But average age and average looks just aren ? t enough to fulfill the rock hard industrial standards.

It was a slap in the face for the five boys from Kettcar, but also an incentive to go their own way, now more than ever.

www.tunefinder.com

Doch mittleres Alter und mittlere Schönheit reichten eben nicht, um die knallharten Industrienormen zu erfüllen.

Für die fünf Jungs von Kettcar war das ein Schlag ins Gesicht, aber gleichzeitig auch Ansporn, ihren eigenen Weg zu gehen.

www.tunefinder.com

In contrast, the Amorim company, the leading natural cork producer, contradicts :

“This survey, financed by Nomacorc, is a slap in the face of other research institutes”, Carlos de Jesus, a spokesman of the Amorim company, says.

“We know a dozen of surveys and statistics from researchers all over the world, all of them substantiating that the consumers show an overwhelming preference for natural cork.”

www.yoopress.com

Dagegen hält der führende Naturkork Produzent Amorim :

„Die von Nomacorc finanzierte Studie ist ein Schlag ins Gesicht anderer Institute aus der Forschung“, sagt Carlos de Jesus, Sprecher von Amorim.

„Es liegen ein Dutzend Studien und Erhebungen von Forschern aus der ganzen Welt vor, die belegen, dass die Verbraucher eine überwältigende Vorliebe für Naturkork zeigen.“

www.yoopress.com

Filmmaker Volker Schlöndorff ( Die Blechtrommel – The Tin Drum ) pleaded in the Süddeutsche that, in order to create more balanced funding for film, production in cinema and TV needed to be separated :

“In general, it is a slap in the face of film history to claim that there is no difference between the cinema film experience and the multipart TV movie. Every cinema film has enough material in its editing studio to stretch it into a two- or three-part series.

But all this argument poses is changing all funding and financing efforts to suit those types of projects and, in particular, TV projects.”

www.goethe.de

Der Filmemacher Volker Schlöndorff ( Die Blechtrommel ) plädierte in der Süddeutschen Zeitung auch aus Gründen einer ausgewogenen Filmförderung für die Trennung von Kino- und TV-Produktion :

„Insgesamt ist es ein Schlag ins Gesicht der Filmgeschichte, zu behaupten, es gäbe von Natur aus keinen Unterschied zwischen großem Spielfilm und Fernsehmehrteiler, jeder Spielfilm verfüge im Schneideraum ohnehin über genug Material, um ihn auch auf die Länge eines Zwei- oder Dreiteilers zu strecken.

Bei dieser Argumentation geht es nur darum, alle Fördertöpfe und Finanzierungen auf diese Art Projekte und insbesondere Fernsehprojekte passend zu machen.“

www.goethe.de

The LAC has reacted by immediately filing a complaint with the administrative court in Venice.

The wide scale refusal by the provincial governments to permit hunting of these species in 2010 is a great success for bird protection and a slap in the face for the hunting lobby.

The latter are however far from conceding defeat.

www.komitee.de

Die LAC hat umgehend eine Klage vor dem Verwaltungsgericht in Venedig eingereicht.

Die weitgehende Weigerung der Regionalverwaltungen, auch in 2010 wieder die Jagd auf diese Arten zu erlauben, ist ein großer Erfolg für den Vogelschutz und ein Schlag ins Gesicht der Jagdlobby.

Diese schläft allerdings nicht:

www.komitee.de

As preparation for her play, Katja Hensel interviewed schoolchildren from Year 7 to Year 9 in Berlin and in Nicosia, Cyprus, to get their views on the subject of violence.

How does a rude remark lead to a slap in the face, and a slap in the face to a brutal beating?

What form does violence take as it escalates?

www.kindertheater.de

Katja Hensel untersuchte in der Vorbereitung ihres Stückes mit Schülern aus 7. bis 9. Klassen in Berlin und in Nikosia auf Zypern die Perspektiven von Jugendlichen auf Gewalt :

Wie wird aus einer abfälligen Bemerkung ein Schlag ins Gesicht und aus diesem Schlag eine Prügelorgie?

Wie sieht Gewalt aus, wenn sie eskaliert?

www.kindertheater.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文