As I am trying to say, the haiku is a Japanese poetic form.
It has elements that can indeed be developed in the poetries of other languages and cultures, but not by slavish imitation.
To get haiku into other languages, get to the "heart" of haiku, which has something to do with Zen practice and with practiced observation -- not mere counting of syllables.
www.haiku-heute.deWie ich zu sagen versuchte, das Haiku ist eine japanische dichterische Form.
Es hat Elemente, die in der Tat in den Dichtungen anderer Sprachen und Kulturen entwickelt werden können, aber nicht durch sklavische Imitation.
Um Haiku in anderen Sprachen zu erreichen, muss man das ?Herz“ des Haiku erreichen, das hat zu tun mit Zen-Praxis und mit geübter Beobachtung – keinesfalls mit dem Zählen von Silben.
www.haiku-heute.des rhetoric dovetails with its moving image aesthetic.
And its subtle texture of seemingly stupid footage ( which expressly does away with the slavish compositions of traditional photography, whether by scratching them, flipping them over or not, as the case may be ), TRAITE opens the senses of anyone willing to engage with it to a new perception of film.
www.arsenal-berlin.deDie Rhetorik des TRAITE stimmt mit der Ästhetik seiner bewegten Bilder überein.
Und in seiner subtilen Textur von scheinbar stupiden Aufnahmen (die traditionell und sklavisch komponierte Fotografie ausdrücklich auslöschen, ob er sie nun bekratzt, auf den Kopf stellt oder nicht) öffnet TRAITE die Sinne eines jeden (der dafür offen ist) einer neuen Empfindung von Film."
www.arsenal-berlin.deThe Australian Pink Floyd Show is much more than a tribute to the great music of Pink Floyd, and was described by The Times as “ the gold standard ”.
The band attempt to capture and convey the spirit as well as the sound, and slavish attention is lavished upon their jaw-dropping visuals and effects.
Aussie Floyd, who have sold over three million concert tickets in their own right, are much loved for their near note perfect performances which remain true to the original.
www.rockhal.luThe Australian Pink Floyd Show ist viel mehr als nur ein Tribut an die großartige Musik von Pink Floyd und wurde von der Times als „ Gold Standard “ bezeichnet.
Die Band versucht, den Geist ebenso wie den Sound einzufangen und zu transportieren, und auf die atemraubenden Visuals und Effekte wird sklavische Sorgfalt verwendet.
Aussie Floyd, die bereits über drei Millionen Tickets verkauft haben, werden für ihre klanglich nahezu perfekten und dem Original treu bleibenden Auftritte geliebt.
www.rockhal.luTherefore, we are calling on you and on all human rights organizations to come out and join voices as we go on the street to show solidarity for an innocent victim and campaign against all racist injustices done against all immigrants in this country, even if they are happening behind closed doors.
The doctrine of non-resistance against arbitrary power and oppression is absurd and slavish!
Living as an oppressed puts you in a position of being deprived from all basic human rights.
no-racism.netWir wollen gegen alle rassistischen Ungerechtigkeiten auftreten, die ImmigrantInnen in diesem Land erfahren, auch dann wenn diese hinter geschlossenen Türen geschehen.
Die Doktrin, sich willkürlich ausgeübter Macht und Herrschaft nicht zu widersetzen, ist absurd und sklavisch!
Unterdrückt zu werden, bedeutet, eines Großteils, wenn nicht gar aller grundlegenden Menschenrechte beraubt zu werden!
no-racism.netWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.