English » German

I . slim <-mm-> [slɪm] ADJ

II . slim <-mm-> [slɪm] VB intr

slim

I . slim down VB intr

slim down

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

; - )

Dame ist blond, slim and has a great fondness for exceptionally high footwear. (if I only knew, to whom I am reminded ) Well, my goal was in this list since the first day, Zoé seek times and betimes to overtake.

Fast 11 It took months and:

zoe-delay.de

; - )

Die Dame ist blond, schlank und hat eine große Vorliebe für außergewöhnlich hohes Schuhwerk. (wenn ich nur wüßte, an wen mich das erinnert ) Naja, mein Ziel war es seit dem ersten Tag in dieser Liste, Zoé beizeiten mal einzuholen und zu überholen.

Fast 11 Monate hat es gedauert und:

zoe-delay.de

Ducati design enhances the Motard style to create a beautiful silhouette, slim and light, further emphasised by a dominant riding position.

The die-cast aluminium rear frame and the slim, narrow-waisted fuel tank bring out the unmistakeable Ducati sporting character, while the single arm front fork and Trellis frame show off the amazing sporting soul and breathtaking design of this Supermotard even further.

HYPERSTRADA

www.ducati.de

Ducati vervollständigt den Supermoto-Style mit einer schlanken, leichten und schönen Silhouette, die zusätzlich durch eine alles beherrschende Sitzposition besticht.

Während der Heckrahmen aus Aluminium-Druckguss sowie der schlanke, schmale Tank den unverwechselbaren, sportlichen Ducati Charakter zum Ausdruck bringen, unterstreichen Einarmschwinge und Gitterrohrrahmen die begeisternde sportliche Seele und das atemberaubende Design des Supermoto-Stils noch deutlicher.

HYPERSTRADA

www.ducati.de

.

The Hen Harrier is a small, slim bird of prey which in Germany breeds only on the North Sea coast.

The total German population is estimated at only some 50 pairs.

www.komitee.de

Schwarze „ Wir haben sehr deutlich gemacht, dass es sich hier nicht um eine Allerweltsart, sondern um eine streng geschützte Rarität handelt “.

Kornweihen sind kleine, schlanke Greifvögel, die in Deutschland nur noch an der Nordseeküste brüten.

Der Gesamtbestand in Deutschland wird auf kaum noch 50 Paare geschätzt.

www.komitee.de

Better in Every Detail

Despite its even larger 5.7 inch display, the latest member of the Samsung GALAXY family has become slimmer and lighter.

Thanks to features like Multi Window, Air Command and the well-known S Pen, the Samsung GALAXY Note 3 is the all-rounder among the smartphones.

www.a1.net

Besser in jedem Detail

Trotz seines noch größeren 5,7 Zoll Displays ist das neueste Mitglied der Samsung GALAXY Familie schlanker und leichter geworden.

Dank Funktionen wie Multi Window, Air Command und dem bekannten S Pen ist das Samsung GALAXY Note 3 der Alleskönner unter den Smartphones.

www.a1.net

The Metro combines a subdial for the seconds, a power-reserve indicator and a date display.

Created by the Berlin-based designer Mark Braun, this newcomer is particularly appealing thanks to a clear minute circle, slender hands and a slim case that is just 7.65 millimetre tall.

Handwound manufacture Calibre DUW 4401 ticks inside.

www.wempe.de

Die von großstädtischem Flair inspirierte Metro mit Kleiner Sekunde, Gangreserveanzeige und Datum ist das jüngste Modell des Hauses.

Entworfen vom Berliner Gestalter Mark Braun besticht sie optisch durch ihre klare Minuterie, ihre feinen Zeiger und ihr schlankes Gehäuse von nur 7,65 Millimeter Höhe.

Darin tickt das Manufakturwerk DUW 4401 mit Handaufzug.

www.wempe.de

RSD

For the integration into your IT infrastructure, ERP system ( e.g. SAP ) and external systems, we rely exclusively on standards and slim interfaces

integration, interfaces, interface, data exchange, erp, pss, sap, infor, measurement devices, measurement machines, qs-stat, opc, opc ua, communication, xml

www.pickert.de

RSD

Bei der Integration in Ihre IT-Infrastruktur, ERP-System ( z. B. SAP ) und externe Systeme setzen wir ausschließlich auf Standards und schlanke Schnittstellen

integration, schnittstellen, interface, datenaustausch, erp, pps, sap, infor, messgeräte, messmaschine, qs-stat, opc, opc ua, kommunikation, xml

www.pickert.de

10.03.2014

Vast fields of sunflowers, sprawling pine trees and slim cypresses, as well as vineyards as far as the eye can see - these are typical memories of Tuscany for all those who have been there.

By contrast, Professor Dr. Beate Michalzik from the Friedrich Schiller University of Jena and her colleagues are interested in the more barren aspects of the region in Central Italy:

www.uni-jena.de

10.03.2014

Riesige Sonnenblumenfelder, ausladende Pinien und schlanke Zypressen sowie Weinberge soweit das Auge reicht - wer einmal die Toskana bereist hat, wird sie vermutlich so oder ähnlich in Erinnerung haben.

Prof. Dr. Beate Michalzik von der Friedrich-Schiller-Universität Jena und ihre Kollegen interessieren sich dagegen für die eher kargen Seiten der Region in Mittelitalien:

www.uni-jena.de

We work in an interdisciplinary manner with a core team of professionals in the industry according to the model of NNWest Powerflower.

Our focus is concentrated on providing high client benefits despite our slim organizational structure (lean management).

Helmut R. Nowak

www.nnwest.com

Wir arbeiten mit einem Kernteam von Branchenfachleuten interdisziplinär nach dem Modell der NNWest Powerflower.

Unser Fokus richtet sich dabei auf hohen Kundennutzen trotz schlanker Organisationsstruktur (Lean Management).

Helmut R. Nowak

www.nnwest.com

L size 44.

At very slim feet or rather joints we suggest M to size 43 / 44. Material:

Neopren ( 2 mm ) color: black price per pair.

der-rollenshop.sportkanzler.de

L ab Größe 44.

Bei sehr schlanken Füßen bzw. Gelenken empfehlen wir M bis Größe 43 / 44 Material:

Neopren ( 2 mm ) Farbe: schwarz Preis pro Paar.

der-rollenshop.sportkanzler.de

Both of them display understated, timeless elegance and the ultimate in skilled craftsmanship in every meticulous detail.

They go perfectly with the occasional tables of the DS-9048 series, whose tops perch on the same slim legs as elements of the DS-48 and DS-49.

DS-144, Werner Aisslinger:

www.desede.ch

Sie beide überzeugen durch schlichte, zeitlose Eleganz und höchste Handwerkskunst bis ins Detail.

Sie passen zu den Beistelltischen der Serie DS-9048, deren Tischplatten auf den gleichen schlanken Füssen ruhen wie Elemente der DS-48 und DS 49.

DS-144, Werner Aisslinger:

www.desede.ch

Tilly Losch and Hedy Pfundmayr in Photographs 1920 – 1935

‘All one could see, lit by the spotlight, were two pale, slim hands, which seemed to live independently, which performed a play in which madness and devotion, secret vices and painful longing blended with one another in a breath taking way.’

The description by the Austrian-hungarian writer Felix Salten of a dance premiered at the 1927 Salzburg Festival serves as the starting point for an interdisciplinary research.

www.museumdermoderne.at

Tilly Losch und Hedy Pfundmayr in Fotografien 1920 – 1935

„Man sah vom Scheinwerferlicht beleuchtet nur die zwei blassen schmalen Hände, die für sich alleine zu leben schienen, die ein Spiel aufführten, darin Verrücktheit und Andacht, geheimnisvolle Laster und schmerzliche Sehnsucht sich atemberaubend mengten.“

Die Beschreibung des österreichisch-ungarischen Literaten Felix Salten eines Tanzes, der bei den Salzburger Festspielen 1927 uraufgeführt wurde, dient als Ausgangspunkt für eine interdisziplinäre Spurensuche.

www.museumdermoderne.at

Ucon ’s Inga Shirt convinces through its perfect mixture of masculine and feminine design.

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

www.ucon-acrobatics.com

uuml ; berzeugen.

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten &uuml;ber der Brust und den abgerundeten, gro&szlig;en Taschen dieses einzigartige Design.

www.ucon-acrobatics.com

Bringing you the same quality you ’d expect from your TV, onto your mobile screen.

A slimmer display and no air gaps between the glass and LCD screen, means that you’ll get to view high contrast, vivid images with low noise; making it so clear, you’ll lose yourself in what you’re watching.

xperia-camera-smartphone-11...

www.sonymobile.com

Sie bringen dir die gleiche Qualität, die du vom Fernsehgerät erwartest, auf den Mobilbildschirm.

Ein schmalerer Bildschirm ohne Luftlöcher zwischen dem Glas und dem LCD-Bildschirm bedeutet, dass du nahezu fehlerfreie, lebendige Bilder in hohem Kontrast erhältst. Sie werden so gestochen scharf, dass du das Gesehene live erleben wirst.

xperia-camera-smartphone-11...

www.sonymobile.com

Ucon ’s Inga Shirt convinces through its perfect mixture of masculine and feminine design.

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

The Inga Shirt can perfectly be combined with leggings.

www.ucon-acrobatics.com

Das Inga Shirt weiß mit seiner perfekten Mischung aus maskulinem und femininem Design zu überzeugen.

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten über der Brust und den abgerundeten, großen Taschen dieses einzigartige Design.

Das Inga Shirt lässt sich perfekt mit unseren Leggings kombinieren.

www.ucon-acrobatics.com

The slim shaped felted case snuggles perfectly with your digital device, be it your mp3-player, mobile phone or organizer.

Many modern gadgets of the long and slim generation fit perfectly into Ignaz like Samsung Galaxy S III Mini.

Just measures your fine equipment - the inside height of the case is 12.5 cm cm and the inside width 7 cm.

www.miaderoca.com

Die schmale geschnittene Filzhülle schmiegt sich perfekt an Ihr elektronisches Gerät, egal ob mp3-Player, Handy oder Organizer.

Viele modernen Geräte der hohen und schmalen Generation passen perfekt in unseren Ignaz wie das Samsung Galaxy S3 Mini.

Einfach Ihr feines Stück ausmessen - die Innenmasse des Filzetuis sind 7 cm Breite und 12,5 cm Höhe.

www.miaderoca.com

s just as easy to remove them.

There are handy slim cases available to store the clip-ons in, which fit into any trouser pocket.

Eschenbach Optik is launching the crush collection 2011 with two new full-framed models.

www.eschenbacheyewear.de

Genauso leicht lassen sie sich wieder entfernen.

Zur Aufbewahrung der Clip-ons gibt es handliche, schmale Futterale, die in jede Hosentasche passen.

Mit zwei neuen Modellen in Vollrandoptik startet Eschenbach Optik die crush-Kollektion 2011.

www.eschenbacheyewear.de

Problems based on high bandwidth or low-jitter effects, can detect any problem.

DIN rail mounting, the 22.5mm slim housing and mechanically robust M12D connectors allow the universal use of the Net-tap module.

FL 0044- 04/2012 Page 2 of 2 Automation Technology for extended Industrial Applications

www.yacoub.de

Probleme, die auf hoher Bandbreite oder extrem niedrigen Jitter-Effekten beruhen, lassen sich so problemlos aufspüren.

Hutschienenmontage, das 22,5 mm schmale Gehäuse und die mechanisch robusten M12D Steckverbindungen ermöglichen den universellen Einsatz des Net-Tap Moduls.

FL 0043- 04/2012 Seite 2 von 2 Automatisierungstechnik für den erweiterten Industrieeinsatz

www.yacoub.de

The cashmere blend exclusively developed for FALKE is accentuated by tonal spot-on effects.

A warm, loop knitted pullover with cashmere yarn provides a sense of well-being on cold autumn and winter days and light pullovers with a slim silhouette from pure cashmere ensure extraordinary soft wearing comfort on the skin.

Tops from Yak wool with graphic designs on sweaters, keeping the body warm in winter, are new to the range.

unternehmen.falke.com

Tonale Spot-On-Effekte auf einem für FALKE exklusiv entwickelten Kaschmirblend setzen Akzente.

Ein warmer Pullover in Schlingenoptik mit einem Kaschmirgarn lädt ein zum Wohlfühlen an kalten Herbst- und Wintertagen und leichte Pullover mit schmaler Silhouette aus reinem Kaschmir sind sensationell soft für ein angenehmes Tragegefühl auf der Haut.

Neu sind Oberteile aus Yakwool mit graphischen Mustern auf Sweatern, die im Winter warmhalten.

unternehmen.falke.com

)

slim, compact, stiff design dedicated to extended machining conditions with high reliability & solidity

www.arla.de

)

schmale, kompakte, steife Bauform in besonders robuster Ausführung mit großer Zuverlässigkeit

www.arla.de

Sudden change from the low 20s waist to a natural waist which ist emphasised by belts.

Lengthened, slim line; the skirt widens only from the knees down.

1933

www.marquise.de

Plötzlicher Übergang von der niedrigen 20er-Taille zur normalhohen 30er-Taille, die durch Gürtel betont wird.

Gelängte, schmale Linie; der Rock stellt erst unten ein wenig aus.

1933

www.marquise.de

The same quality you ’d expect from Sony ’s compact digital cameras.

And with the Xperia Z1, we have created the best camera phone built with the very same components, packaged into a 8.5 mm slim smartphone.

It combines a large 1/2.3″, 20.7 MP Exmor RS™ for mobile image sensor, Sony’s award-winning G Lens and intelligent BIONZ™ for mobile image-processing engine.

www.sonymobile.com

Das kannst du von den kompakten Digitalkameras von Sony erwarten.

Und beim Xperia Z1, dem besten Kamera-Smartphone, haben wir dieselben Komponenten verwendet und sie in ein 8,5 mm dünnes Smartphone integriert.

Es vereint einen großen Exmor RS™ Sensor mit 1/2,3″ und 20,7 Megapixel, das preisgekrönte G-Objektiv von Sony und den intelligenten BIONZ™ Bildprozessor.

www.sonymobile.com

The iSight camera is smaller, yet still takes 5‑megapixel photos and shoots full 1080p HD video.

And while the display is slimmer and lighter, it ’ s also incredibly vibrant.

mm

www.apple.com

Die iSight Kamera ist kleiner, nimmt aber immer noch 5-Megapixel Fotos und HD Videos in Full 1080p auf.

Und auch wenn das Display dünner und leichter ist, ist es immer noch brillant.

mm

www.apple.com

Affinia is the new Philips dry iron with DynaGlide soleplate, which glides easily on garments.

The soleplate with slim tip, comfortable handle with texturing and elevated temperature control make the iron easy to use.

Philips

www.philips.de

Affinia ist das neue Philips Trockenbügeleisen mit DynaGlide-Bügelsohle, die leicht auf der Kleidung gleitet.

Die Bügelsohle mit dünner Spitze, komfortablem, strukturiertem Griff und erhöhtem Temperaturregler sorgen für ein benutzerfreundliches Bügeln.

Philips

www.philips.de

Silicone Case

New custom-fit silicone cases cover iPhone 6 and iPhone 6 Plus while maintaining their incredibly slim form.

The camera stays protected just beneath the case, while a soft microfiber lining cushions the entire iPhone.

www.apple.com

Silikon Case

Die neuen, speziell gefertigten Silikon Cases schützen dein iPhone 6 oder iPhone 6 Plus und bewahren dabei seine unglaublich dünne Form.

Die Kamera bleibt direkt unter dem Case geschützt und das weiche Futter aus Mikrofaser polstert das ganze iPhone.

www.apple.com

Sharper, clearer, brighter : that ’s what you can expect from Sony ’s compact digital cameras.

We have used the same components with the compact camera-smartphone Xperia Z1 Compact, and integrated them all into the slim 9.5 mm case of this premium device.

It combines an extra large Exmor RS™ image sensor for smartphones with 1/2.3″ and 20.7 MP, the prize-winning G-lens from Sony and the intelligent BIONZ™ image processor.

www.swisscom.ch

Das können Sie von den kompakten Digitalkameras von Sony erwarten.

Und beim kompakten Kamera-Smartphone Xperia Z1 Compact der Premium-Klasse haben wir dieselben Komponenten verwendet und sie in ein 9,5 mm dünnes Gehäuse integriert.

Es vereint einen extragroßen 1/2,3″ Exmor RS™ Sensor, 20,7 Megapixel, das preisgekrönte G-Objektiv von Sony und den intelligenten BIONZ™ Bildprozessor.

www.swisscom.ch

s extensive experience, the products enable the realization of the most innovative luminaire concepts.

The OLED modules offer extraordinary optical characteristics in combination with a robust contacting system and a slim design for the implementation in innovative luminaires.

The OLED products combine a high proportion of illuminated surface area with a slim design and excellent optical parameters for achieving the best results in large-area applications.

www.fraunhoferventure.de

Basierend auf der großen Erfahrung der LEDON OLED Lighting ermöglichen die Produkte die Realisierung der innovativsten Leuchtenkonzepte.

Die OLED Module bieten hervorragende optische Kennwerte in Kombination mit einem robusten Kontaktierungssystem und einer dünnen Bauform für den Einsatz in innovativen Leuchten.

Die OLED Produkte kombinieren große Leuchtflächenanteile mit einer dünnen Bauform und exzellenten optischen Parametern zur Erzielung der besten Ergebnisse in Großflächenapplikationen.

www.fraunhoferventure.de

sup2 ; brightness at 30 lm / W - No viewing angle dependency :

Viewing angle is 160 ° - Suitability for video - Wider temperature range - Full colour screens and flexible screens possible - Low weight - Compact, extremely slim construction - Low manufacturing costs - low voltage -3 to 10 V

OLEDs are not just excellent displays but will also revolutionise the light market.

www.prad.de

Lichtausbeute liegt bei 30 lm / W - Keine Blickwinkelabhängigkeit :

Betrachtungswinkel liegt bei 160 ° - Videotauglichkeit - Weiter Temperaturbereich - Vollfarbdisplays und flexible Displays möglich - Niedriges Gewicht - Kompakte, extrem dünne Bauweise - Niedrige Herstellkosten - niedrige Betriebsspannung -3 bis 10 V

OLEDs sind nicht nur hervorragende Displays sondern werden auch den Lichtmarkt revolutionieren.

www.prad.de

A chair that has lost none of its elegance and style since it was created in the 1950s.

This re-edition of the de Sede icon has a somewhat slimmer upholstered surface, its seat height has been modified slightly and its frame adapted to meet new tilt requirements.

There is a version with armrests available and also a design without button tufting.

www.desede.ch

Ein Stuhl der an Eleganz und Stil seit den 50ern nichts verloren hat.

Die Re-Edition der de Sede Ikone hat eine etwas dünnere Polsterfläche, eine leicht angepasste Sitzhöhe und ein Gestell, das den neuen Kippanforderungen angepasst wurde.

Eine Version mit Armlehnen ist ebenfalls erhältlich sowie eine Ausführung ohne Kapitonierung.

www.desede.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文